情景喜劇《破產(chǎn)姐妹》的言語(yǔ)幽默解讀

馬云紅 王革

摘 要：《破產(chǎn)姐妹》是美國(guó)哥倫比亞廣播公司（CBS）于2011年9月19日首播的情景喜劇，一共六季。該劇憑借主角性格特征、言語(yǔ)幽默及無(wú)下限的吐槽類(lèi)笑點(diǎn)，贏得了大規(guī)模的粉絲追捧。言語(yǔ)幽默可以反映西方人的思維方式和語(yǔ)言習(xí)慣，《破產(chǎn)姐妹》可謂是美國(guó)熱播情景喜劇中的典型，筆者就其中的幽默對(duì)白進(jìn)行了具體分析，深入探討違反會(huì)話合作原則，解讀其中所蘊(yùn)含的言語(yǔ)幽默，旨在幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者欣賞美式幽默，深入理解喜劇效果和英語(yǔ)文化，從而提高人們的語(yǔ)言鑒賞力和跨文化交際能力。

關(guān)鍵詞：情景喜??；《破產(chǎn)姐妹》；言語(yǔ)幽默

[中圖分類(lèi)號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-11--01

《破產(chǎn)姐妹》首播后便贏得了大量粉絲的喜愛(ài)和支持，其劇本地點(diǎn)設(shè)定在紐約市布魯克林區(qū)的威廉斯堡，講述了兩個(gè)身份背景完全不同的女孩麥克斯（Max）和卡羅琳（Caroline）因機(jī)緣巧合一起生活、工作，并為同一個(gè)夢(mèng)想共同奮斗努力的故事?！镀飘a(chǎn)姐妹》展示了都市小人物的生活百態(tài)，幽默風(fēng)趣的言語(yǔ)對(duì)白和輕松詼諧的氛圍，令觀眾無(wú)不忍俊不禁。其幽默的臺(tái)詞創(chuàng)作，為該劇增添了不少亮色。

一、幽默及格萊斯會(huì)話合作原則分析

（一）關(guān)于幽默的闡釋

幽默指的是用滑稽的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己的情感與看法，在他人看來(lái)，這種機(jī)智的會(huì)話方法能夠給人友好、快樂(lè)的感覺(jué)。語(yǔ)言充當(dāng)了幽默的載體，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的社會(huì)文化發(fā)展，至今已經(jīng)形成了一種藝術(shù)化的語(yǔ)言，這種語(yǔ)言的表意性和抒情性更強(qiáng)。而情景喜劇則是幽默語(yǔ)言的載體，其中包含了許多豐富的語(yǔ)料，多數(shù)學(xué)者就其進(jìn)行了深入研究。幽默作為情景喜劇中的重要組成，有劇中人物通過(guò)語(yǔ)言或其它方式表現(xiàn)出來(lái)，為整劇營(yíng)造出一種幽默效果，因而受到了廣大觀眾的歡迎。另外，夸張的表達(dá)、嘲諷的對(duì)話，再加上滑稽的肢體動(dòng)作，都會(huì)對(duì)觀眾起到感染作用，許多觀眾也因此愛(ài)上了情景喜劇。喜劇中以美式情景最受歡迎，例如《破產(chǎn)姐妹》因劇中無(wú)處不在的幽默，而成為當(dāng)下流行的美國(guó)情景喜劇之一。

（二）格萊斯的會(huì)話合作原則

美國(guó)的哲學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)家格萊斯提出在會(huì)話合作原則之后，在一次演講中被大眾所知。1975年，此次部分演講內(nèi)容被出版，采用了Logic andConversation這一題目。在這次演講中，格萊斯提出：會(huì)話過(guò)程中雙方必須遵守合作準(zhǔn)則，確保談話能夠順利進(jìn)行。在《Logic and Conversation》 （1975）中提到：四條需要人們遵守的準(zhǔn)則還包括一個(gè)或多個(gè)次則，具體如下：第一，數(shù)量推則。會(huì)話過(guò)程中的話語(yǔ)應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確地表達(dá)出交際信息，保證不能超出所需信息量；第二，質(zhì)量準(zhǔn)則。不說(shuō)虛假的話，確保所說(shuō)的話都是正確的，是有證可尋的；第三，關(guān)系準(zhǔn)則。話語(yǔ)不能過(guò)于分散，要有關(guān)聯(lián)性；第四，方式準(zhǔn)則。講話要清楚、簡(jiǎn)潔、有序，且不能存在歧義。但實(shí)際上，如果用祈使語(yǔ)氣去表達(dá)合作原則以及其它組成準(zhǔn)則，會(huì)誤導(dǎo)讀者。但合作原則的本義是將話語(yǔ)中的真實(shí)情況表述出來(lái)，在實(shí)際交談過(guò)程中，這些原則與準(zhǔn)則都能夠起到一定的引導(dǎo)作用，指導(dǎo)我們更加清晰地表達(dá)出正確的話語(yǔ)。

二、《破產(chǎn)姐妹》中違反合作原則產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默分析

（一）量準(zhǔn)則的違反

在人際交往過(guò)程中，話語(yǔ)中應(yīng)該包含足夠且有效的信息，如果數(shù)量過(guò)少或者超出，便是違反了量的準(zhǔn)則，具體體現(xiàn)在兩個(gè)方面，一是會(huì)話信息有限，又或是信息量超過(guò)了實(shí)際需求，例如：

D：Oh，hi. You brought company.

C：Yes，shes my ride. We share a subway card. Well，she uses the card. I jump the turnstile and she pretends to chase me，yelling “dont worry，Ill get her！”

這段對(duì)話的主要意思是：卡羅琳接受了一個(gè)著名的電視劇導(dǎo)演的邀請(qǐng)，兩人一起共進(jìn)晚餐，但麥克斯十分擔(dān)心，怕導(dǎo)演圖謀不軌，于是跟著卡羅琳一同前去，導(dǎo)演發(fā)現(xiàn)多出了一個(gè)女伴時(shí)，卡羅琳可以這樣回答：這是我的培養(yǎng)，是她送我來(lái)的。但是這樣直接的表達(dá)可能會(huì)讓導(dǎo)演誤會(huì)，因此為了緩和尷尬局面，卡羅琳又說(shuō)：“我們共用一張地鐵卡。但卡是她的?！蔽铱梢詮拈l門(mén)跳過(guò)去，她在假裝追我，同時(shí)大喊 “別擔(dān)心，我能抓住她！”這段話存在歧義，因?yàn)樾畔⒘枯^大，雖然違反了量的準(zhǔn)則，但是卻達(dá)到了幽默的效果。

（二）質(zhì)準(zhǔn)則的違反

違反質(zhì)量準(zhǔn)則指的是會(huì)話人所表達(dá)出來(lái)的信息與自己的本義相矛盾，又或是會(huì)話人故意說(shuō)錯(cuò)誤且沒(méi)有證據(jù)的話。

（三）關(guān)系準(zhǔn)則的違反

關(guān)系準(zhǔn)則指的是雙方具有共同話題，并由此展開(kāi)了后續(xù)的會(huì)話，在這種準(zhǔn)則下，會(huì)話雙方的溝通意向是相同的。但為了達(dá)到幽默效果，會(huì)話一方會(huì)故意曲解另一方的意思，這樣一來(lái)不僅違背了關(guān)系準(zhǔn)則，會(huì)話也產(chǎn)生了歧義。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，20世紀(jì)80年代，國(guó)內(nèi)外學(xué)者開(kāi)始從語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域?qū)τ哪M(jìn)行研究。本文以美國(guó)情景喜劇《破產(chǎn)姐妹》為例，通過(guò)研究與分析，筆者發(fā)現(xiàn)通過(guò)違反合作原則，可以充分體現(xiàn)語(yǔ)言的有模型，再加上合作原則的解釋說(shuō)明作用，能夠更好地突出言語(yǔ)幽默的特點(diǎn)。本論文研究結(jié)果將有助于人們更好地理解幽默，鑒賞美式幽默的精彩，增強(qiáng)其英語(yǔ)語(yǔ)言鑒賞及跨語(yǔ)言、跨文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧飛榮，陸俊雯，梅晶雪.美式情景喜劇中幽默的跨文化解讀[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2017，26（05）：33-35.

[2]劉旭紅.從情景劇《破產(chǎn)姐妹》看違反會(huì)話合作原則的言語(yǔ)幽默[J].赤子（上中旬），2015（04）：318-319.