敗者的旗幟

費爾南多·佩索阿

向著一切事物深處可能的巨大無邊，我至少可以高舉起自己覺醒的光榮，就像它是一個偉大的夢想；我至少可以高舉起懷疑的燦爛，如同它是一面戰(zhàn)敗者的旗幟……一面旗幟被虛弱的雙手高舉，一面旗幟在弱者的鮮血和泥濘里艱難前行……但是，當我們把自己投向流沙迷陣之時它仍然高高升起，沒有人知道我們這是在抗爭，是在挑戰(zhàn)，還是絕望之舉……沒有人知道，因為沒有人知道這一切，而流沙正準備著一口吞沒旗幟及其所有一切……

流沙覆蓋了一切，我的生活，我的文字，我的永恒。

我把自己舉起來，把自己戰(zhàn)敗者的知識舉起來，像舉起一面勝利的旗幟。

（選自 《惶然錄》， （葡）費爾南多·佩索阿著，韓少功譯，上海文藝出版社2012年版）