“中國(guó)處于未來，我們正在追趕”

美國(guó)“每日財(cái)富”網(wǎng)站6月7日文章，原題：中國(guó)發(fā)誓脫貧，而且成果正在顯現(xiàn)　習(xí)近平主席說，要在2020年實(shí)現(xiàn)脫貧?，F(xiàn)在我親眼看到了（中國(guó)正在發(fā)生的改變）。幾天前，我和史蒂夫一起乘坐中國(guó)的高鐵，去參加亞洲投資機(jī)會(huì)大會(huì)。從北京到上海，一共754英里，我們用了不到5小時(shí)的時(shí)間就搞定了。在美國(guó)，沒有比這更好的了。中國(guó)處于未來，我們正在追趕。

穿行于中國(guó)鄉(xiāng)間，有些東西你可能還沒意識(shí)到。以農(nóng)業(yè)為主的小村莊，這是大多數(shù)美國(guó)人印象中的中國(guó)。在那里，你可以看到這個(gè)國(guó)家不太富裕的勞動(dòng)者。但是在每個(gè)村莊旁邊，我們看到了一些“奇怪”的東西——新建筑不斷出現(xiàn)。我們經(jīng)過的一座小村莊旁，一臺(tái)臺(tái)起重機(jī)忙著建設(shè)高樓。

中國(guó)正在一個(gè)個(gè)地把它的公民“從泥沼中拉出，并架升到天空的高度”。而且增長(zhǎng)速度非?？?。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)改革始于上世紀(jì)八九十年代。從那時(shí)起，它已使大約8億人擺脫貧困。目前，大約有3000萬人仍然處在年收入2300元人民幣的貧困線以下，任務(wù)是要實(shí)現(xiàn)這些人的脫貧。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在去年講到，確保到2020年中國(guó)現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下農(nóng)村貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧。

你可以從經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)中看到進(jìn)展?？纯粗袊?guó)人均GDP的增長(zhǎng)，這是衡量一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的一般標(biāo)準(zhǔn)。從1990年到2016年，中國(guó)人均GDP增長(zhǎng)了2000%以上，而美國(guó)卻像在原地踏步?？梢哉f，中國(guó)在短時(shí)間實(shí)現(xiàn)了富裕。通過農(nóng)村建設(shè)以及城市商業(yè)場(chǎng)所，你可以體會(huì)到中國(guó)的繁榮。然而，大多數(shù)美國(guó)人看不到其中的機(jī)會(huì)，他們的印象依然停留在30多年前?！?/p>

（作者維克·萊德曼，安居譯）