淺談我國翻譯市場當(dāng)前發(fā)展問題與問題解決意見

渠薈琛

【摘 要】當(dāng)前全球化進(jìn)程日趨迅速，翻譯事業(yè)對于國家對外交流與合作有著愈發(fā)重要的作用，且翻譯行業(yè)越來越受到各行各業(yè)與公眾的關(guān)注。然而，在我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展飛速的今天，由于諸多原因致使我國翻譯市場仍然存在一些問題，其中若干問題甚至制約著我國翻譯行業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。本文通過分析相關(guān)資料與譯員實(shí)際經(jīng)歷，淺析我國翻譯行業(yè)市場存在的一些問題，并就如何解決這些問題提出一些個人見解。

【關(guān)鍵詞】翻譯行業(yè)與翻譯市場；行業(yè)問題；行業(yè)發(fā)展

中圖分類號：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）05-0208-02

一、制約我國翻譯市場發(fā)展的問題

（一）譯員資質(zhì)良莠不齊。改革開放以來，外語教育在高等教育中愈發(fā)受到重視，其中翻譯教育亦獲得不少重視與發(fā)展。近年來，越來越多的高校開設(shè)了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI），以推進(jìn)翻譯專業(yè)化教育及人才培養(yǎng)。不可否認(rèn)，我國教育部門及不斷更新的教育體制對于翻譯事業(yè)及翻譯教學(xué)的投入與重視與日俱增，但合格的翻譯人才仍供不應(yīng)求。一個合格的譯員應(yīng)具備豐富的百科知識、扎實(shí)的外語能力、深厚的語言文字功底等基本素養(yǎng)，通過相關(guān)資格認(rèn)證。另外，相應(yīng)的翻譯經(jīng)驗或者擅長領(lǐng)域也是專業(yè)譯員應(yīng)具備的。當(dāng)前，我國專業(yè)和專職譯員基本上擁有大量的翻譯經(jīng)驗和擅長的翻譯領(lǐng)域，經(jīng)?？梢妼I(yè)譯員專攻某一領(lǐng)域，或見某一領(lǐng)域具備優(yōu)秀外語能力的從業(yè)者成為該領(lǐng)域的專業(yè)譯員且素養(yǎng)能力優(yōu)秀。

然而，當(dāng)前我國翻譯從業(yè)者構(gòu)成十分復(fù)雜，既有以翻譯行業(yè)為主業(yè)的專業(yè)翻譯人員，又有以高校學(xué)生與教師、企事業(yè)單位員工等群體為代表的社會兼職人員，而兼職譯員為當(dāng)前翻譯市場的主力軍。就社會兼職譯員來說，雖然其充實(shí)了翻譯從業(yè)人員的構(gòu)成與數(shù)量，但其中有相當(dāng)數(shù)量的人難免外語及母語文字語言功底并不達(dá)標(biāo)，更有甚者，僅靠在線翻譯工具再加后期自行修改或不予修改，便充當(dāng)譯員。部分兼職譯員在承擔(dān)某些領(lǐng)域項目時，對該領(lǐng)域并不了解，且在項目進(jìn)行中多有應(yīng)付差事、胡亂處理的行為。

另外，當(dāng)前業(yè)內(nèi)亦存在部分譯員為了經(jīng)濟(jì)利益而胡亂承擔(dān)翻譯工作，由此帶來的后果，輕則言語不通、言不表意，重則脫離項目本意、給客戶乃至相關(guān)行業(yè)帶來重大損失。種種不負(fù)責(zé)任的現(xiàn)象與行為，實(shí)為翻譯從業(yè)者和翻譯事業(yè)帶來負(fù)面影響。

（二）翻譯公司或雇傭方缺乏資質(zhì)、不負(fù)責(zé)任。翻譯公司可以說是連接客戶與譯員的橋梁，翻譯公司和譯員共同服務(wù)于翻譯市場。根據(jù)中國翻譯發(fā)展研究院2012年發(fā)布的《中國語言服務(wù)業(yè)調(diào)研報告》中的數(shù)據(jù)，中國目前約有3.7萬家翻譯公司，中較為活躍的翻譯公司僅幾千家，更別說還有眾多未注冊、打著“翻譯公司”和“翻譯工作室”旗號的所謂翻譯組織。真正旗號響亮的翻譯公司屈指可數(shù)，而且這亦不包括企業(yè)內(nèi)在翻譯界知名的翻譯部門。

當(dāng)前，國內(nèi)絕大多數(shù)翻譯公司經(jīng)營模式仍然停留在傳統(tǒng)競爭模式上，皆存在為了自身利益而壓低翻譯價格并導(dǎo)致行業(yè)競爭加劇、翻譯產(chǎn)品價格與質(zhì)量水平低、客戶滿意度低的狀況。除競爭之外，部分翻譯公司還存在為了自己的經(jīng)濟(jì)利益壓低譯員報酬的現(xiàn)象。例如，某領(lǐng)域翻譯本應(yīng)開價百元，而翻譯公司轉(zhuǎn)給譯員時開價不到原價一半，從而導(dǎo)致譯員產(chǎn)生不滿情緒，進(jìn)而消極怠工、翻譯產(chǎn)品質(zhì)量下降，最終使行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)下降、行業(yè)聲譽(yù)受損。

（三）行業(yè)與翻譯產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)缺乏?；谇皟蓚€情況，當(dāng)前我國翻譯市場缺乏合理的行業(yè)與翻譯產(chǎn)品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與監(jiān)管。盡管國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局和國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會先后發(fā)布《翻譯服務(wù)規(guī)范 第1部分：筆譯》和《翻譯服務(wù)規(guī)范 第二部分：口譯》，中國譯協(xié)制定了《翻譯服務(wù)行業(yè)職業(yè)道德規(guī)范》和《翻譯服務(wù)行業(yè)誠信經(jīng)營公約》，但這些規(guī)范要求均是建立在行業(yè)與消費(fèi)者相互監(jiān)督、“道德規(guī)范”與“道德約束”之上。然而，在激烈的行業(yè)競爭環(huán)境下，僅僅靠所謂行業(yè)自律與道德規(guī)范而沒有法律法規(guī)作為強(qiáng)力監(jiān)督力量，是不足以應(yīng)對及約束以經(jīng)濟(jì)利益為目的的商業(yè)活動。所謂規(guī)范與公約，在沒有法律保障的情況下，在約束與制約行業(yè)違規(guī)行為與變相競爭時，顯得蒼白無力。

二、我國翻譯市場所面臨問題的應(yīng)對意見

（一）強(qiáng)化翻譯從業(yè)者資格認(rèn)證，提高譯員素質(zhì)。翻譯要求從業(yè)者有極高的責(zé)任心，譯員必須對自己的產(chǎn)品負(fù)責(zé)。在進(jìn)行翻譯時，翻譯產(chǎn)品的質(zhì)量亦能反映出譯員的素質(zhì)與能力。譯員對譯文產(chǎn)品負(fù)責(zé)，即是對客戶負(fù)責(zé)，也是對自己和事業(yè)負(fù)責(zé)。然而，目前國內(nèi)的語言服務(wù)業(yè)是一個十分自由的業(yè)務(wù)領(lǐng)域，不管專業(yè)背景如何，皆可從事該領(lǐng)域的工作。雖然當(dāng)前國內(nèi)有一些行業(yè)間知名的語言類資格考試認(rèn)證，國家翻譯資格考試制度的影響力也逐年擴(kuò)大，但尚未被真正列入執(zhí)業(yè)資格證書范疇。當(dāng)前我國翻譯市場中依然存在不具備相關(guān)資質(zhì)的機(jī)構(gòu)和譯員從事翻譯工作，這種情況擾亂了市場秩序、影響翻譯質(zhì)量，會損壞行業(yè)聲譽(yù)和形象。所以，為了規(guī)范翻譯市場，需要繼續(xù)強(qiáng)化翻譯資格認(rèn)證，使得翻譯執(zhí)業(yè)認(rèn)證制度盡快出臺，強(qiáng)化行業(yè)資格準(zhǔn)入。另外，還要從社會以及譯員自身兩方面提升譯員素質(zhì)。努力提升譯員的技能素養(yǎng)、道德素養(yǎng)，強(qiáng)調(diào)翻譯倫理，對自身、產(chǎn)品、客戶、社會和事業(yè)負(fù)責(zé)。

（二）出臺相關(guān)規(guī)章政策，規(guī)范業(yè)界行為。市場經(jīng)濟(jì)環(huán)境下，任何僅靠所謂道德規(guī)范與行業(yè)自律來監(jiān)督某一行業(yè)的商業(yè)行為與競爭，是低效且無力的。如今，翻譯行業(yè)的發(fā)展與監(jiān)督不僅要靠道德規(guī)范和行業(yè)自律，更需要靠強(qiáng)力有效、有法律保障的規(guī)章政策來約束和促進(jìn)。

另外，由于政府與教育部門監(jiān)管不力， 低端翻譯公司大打價格戰(zhàn)，以及翻譯從業(yè)人員素質(zhì)低，使得目前國內(nèi)翻譯市場價格相對比較混亂，政府相關(guān)部門應(yīng)該依據(jù)目前的市場情況，針對翻譯的質(zhì)量， 建立一套鑒定體系和與之相應(yīng)的可參照的價格標(biāo)準(zhǔn)，以及專門解決處理消費(fèi)者和翻譯公司糾紛的第三方機(jī)構(gòu)。

（三）提高翻譯教學(xué)質(zhì)量與人才培養(yǎng)。雖然當(dāng)前翻譯公司和翻譯從業(yè)者眾多、人員構(gòu)成及來源復(fù)雜，但翻譯事業(yè)發(fā)展的基本是翻譯教育的發(fā)展和對翻譯專業(yè)人才的培養(yǎng)。作為翻譯學(xué)科專業(yè)教育的承擔(dān)者，高校中不論是外語專業(yè)翻譯課程，還是翻譯專業(yè)，都應(yīng)得到重視與發(fā)展。除了培養(yǎng)翻譯人員外，翻譯專業(yè)師資也應(yīng)該得到發(fā)展。提升翻譯教學(xué)質(zhì)量與人才培養(yǎng)，對于翻譯行業(yè)健康發(fā)展乃至中國文化與中國經(jīng)濟(jì)對外交流都具有積極意義。

三、結(jié)語

翻譯行業(yè)作為語言服務(wù)業(yè)，在我國為朝陽行業(yè)。隨著我國對外經(jīng)濟(jì)交流的不斷加深、國際地位的不斷提高，我國翻譯行業(yè)發(fā)展前景大好，雖然存在較多問題，但均可解決與克服。對于當(dāng)前翻譯行業(yè)中存在的問題，需要業(yè)界、政府與消費(fèi)者共同努力，一起完善這一溝通不同文化的“橋梁”產(chǎn)業(yè)。相信在政府與行業(yè)的共同努力下，翻譯行業(yè)存在的問題終可得以解決，翻譯行業(yè)將會得到健康、積極發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳學(xué)斌.翻譯市場呼吁翻譯倫理[J].商場現(xiàn)代化，2007，（11）：398-399.

[2]常健，郭薇.行業(yè)自律的定位、動因、模式和局限[J].南開學(xué)報，2011，（1）：133-140.

[3]常健，郭薇.論行業(yè)自律的作用及其現(xiàn)實(shí)條件[J].理論與現(xiàn)代化，2011，（4）：113-119.

[4]胡輝華，段珍雁.論我國行業(yè)協(xié)會自律職能失效的根源[J].暨南學(xué)報，2012，（7）：58-63.

[5]呂樂，閆栗麗.翻譯項目管理[M].北京：國防工業(yè)出版社，2014.

[6]孫正偉.淺談我國翻譯市場現(xiàn)狀及解決措施[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報，2009，（12）：128-129.

[7]王英.我國現(xiàn)代翻譯服務(wù)業(yè)的市場分析與對策研究[D].上海大學(xué)，2008.