模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)外交語(yǔ)言中的語(yǔ)用探討

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)的全球化，外交活動(dòng)更加頻繁，模糊語(yǔ)言作為語(yǔ)言的重要組成部分在我們身邊無(wú)處不在，精心措辭和運(yùn)用語(yǔ)言技巧是外交活動(dòng)的關(guān)鍵，模糊語(yǔ)言的運(yùn)用是外交策略的需要，也是運(yùn)用更穩(wěn)妥、更嚴(yán)謹(jǐn)、更禮貌，更機(jī)智的語(yǔ)言解決外交難題的必然選擇，因此，探討模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)外交語(yǔ)言中的語(yǔ)用是十分必要的。

【關(guān)鍵詞】模糊語(yǔ)言；英語(yǔ)外交；語(yǔ)用探討

【作者簡(jiǎn)介】羅晨瑞雪，昭通學(xué)院。

外交是一個(gè)國(guó)家處理國(guó)際關(guān)系的重要活動(dòng)方式，而外交語(yǔ)言在處理外交關(guān)系、表明國(guó)家立場(chǎng)，維護(hù)國(guó)家利益等方面發(fā)揮著重要作用，英語(yǔ)是世界通用語(yǔ)言，也是外交活動(dòng)中普遍運(yùn)用的語(yǔ)言。模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)外交語(yǔ)言中的運(yùn)用，能夠充分營(yíng)造良好的談判氛圍，緩解談判中的僵局，減少觀點(diǎn)的分歧，建立和諧的外交關(guān)系，促進(jìn)國(guó)家之間的經(jīng)濟(jì)交流與合作。因此如何通過(guò)分析和探討，加強(qiáng)模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)外交語(yǔ)言中的語(yǔ)用是值得探究的問題。

一、避開敏感話題

在外交過(guò)程中，對(duì)一些敏感性問題處理的是否得當(dāng)，直接關(guān)系到國(guó)家和民族的的命運(yùn)和國(guó)際影響，我們偉大的周總理是外交的杰出先輩，有著光輝的外交史，在一次和赫魯曉夫談判時(shí)，當(dāng)總理批評(píng)他的修正主義時(shí)，赫魯曉夫很犀利的說(shuō)“周， 你出生資產(chǎn)階級(jí)， 有什么資格對(duì)我們無(wú)產(chǎn)階級(jí)的政策和綱領(lǐng)進(jìn)行批判？” 總理委婉的答到“那我們都背叛了自己的階級(jí)”，周總理運(yùn)用“階級(jí)”這一模糊化的語(yǔ)言，既避開了“所處階級(jí)”這個(gè)敏感的話題，又對(duì)于赫魯曉夫的反問給予了有力的回?fù)簟?/p>

二、營(yíng)造和諧的外交氛圍

在外事活動(dòng)中和諧融洽的氣氛是促成雙方合作及贏得到對(duì)方對(duì)某一事件的支持的重要前提。因此外交人員的言行和國(guó)家利益和民族尊嚴(yán)密切相關(guān)，每一句話每一個(gè)字甚至一個(gè)細(xì)小的動(dòng)作和表情都至關(guān)重要，因此在語(yǔ)言的運(yùn)用上更應(yīng)委婉謹(jǐn)慎，緩解緊張尷尬的局面，盡量減少摩擦，力爭(zhēng)利益最大化，模糊語(yǔ)言在處理政見分歧、維護(hù)地區(qū)和平等方面發(fā)揮著重要作用。

例如在中美撞機(jī)事件發(fā)生后，美方并沒有公開“道歉 （apologize） ”，而只是運(yùn)用“遺憾 （regret） ”這個(gè)詞語(yǔ)來(lái)敷衍我國(guó)人民，這種霸權(quán)主義做法引起了我國(guó)廣大人民的抗議和強(qiáng)烈不滿，之后不久美國(guó)在2002年初又提出與中方關(guān)于伊拉克問題舉行會(huì)談時(shí)，美國(guó)大使居然遲到了長(zhǎng)達(dá)15分鐘。當(dāng)他到達(dá)談判現(xiàn)場(chǎng)后不得不解釋說(shuō)：“I have got some little things and apologize”。王部長(zhǎng)巧妙的運(yùn)用模糊語(yǔ)言回應(yīng)了美國(guó)大使“不需要道歉，因?yàn)槊绹?guó)人只說(shuō)遺憾 （just dont say apologize， because the Americans only say regret）。”我國(guó)外交部長(zhǎng)恰當(dāng)?shù)氖褂媚：Z(yǔ)言，既保持了談判氣氛的和諧融洽，又達(dá)到了發(fā)泄自己和我國(guó)人民不滿情緒的目的。

三、自我保護(hù)

自我保護(hù)的意識(shí)是人類與生俱來(lái)本性，語(yǔ)言的運(yùn)用更是如此，語(yǔ)言是外交活動(dòng)的重要工具，外交人員所代表的是一個(gè)團(tuán)體、企業(yè)、甚至整個(gè)國(guó)家的形象，因此在語(yǔ)言表述上常使用簡(jiǎn)潔、嚴(yán)厲的的方式來(lái)表達(dá)自己的鮮明的立場(chǎng)、維護(hù)國(guó)家的利益和民族的尊嚴(yán)。在語(yǔ)言運(yùn)用上既要表示禮貌又不能過(guò)于激進(jìn)，因此，他們只有選擇一種聽起來(lái)雖然不太舒服但是又沒有攻擊性的模糊語(yǔ)言才更容易為人們所接受。

在外交活動(dòng)中巧妙使用模糊語(yǔ)言具有深遠(yuǎn)的現(xiàn)實(shí)意義。模糊語(yǔ)言不僅有助于外交人員實(shí)現(xiàn)合作洽談的目的，更能有效防止和避免在特定語(yǔ)境中陷入違反外交原則的尷尬境地，有利于自我保護(hù)。

例如布什政府在發(fā)動(dòng)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)前， 宣稱已掌握可以證明薩達(dá)姆藏有大批生化武器的有力證據(jù)，而當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，需要提交這些證據(jù)時(shí)，布什政府卻智慧的將“weapon （武器） ”一詞改成了“weapon program （武器項(xiàng)目） ”，實(shí)現(xiàn)了自我保護(hù)的目的。又如有報(bào)道宣稱，中國(guó)打算長(zhǎng)期租用韓國(guó)巨濟(jì)島，并把它作為中國(guó)“珍珠鏈”的海上交通線路向東延伸的重要據(jù)點(diǎn)。請(qǐng)證實(shí)。我國(guó)外交人員答到“我們沒有聽說(shuō)這樣的“打算”，有關(guān)報(bào)道不值一評(píng)”。很委婉的做出了答復(fù)，保護(hù)了我國(guó)的國(guó)家利益。

四、結(jié)束語(yǔ)

模糊語(yǔ)言是外交活動(dòng)中不可缺少的語(yǔ)言表達(dá)方式，發(fā)揮著強(qiáng)大的語(yǔ)境效果。在外交場(chǎng)合根據(jù)具體情況，合理巧妙的使用模糊語(yǔ)言進(jìn)行靈活變通，見機(jī)行事，維護(hù)國(guó)家和民族的利益，堅(jiān)持互利互惠的基本原則，使外交活動(dòng)順利進(jìn)展。本文從避開敏感話題、營(yíng)造和諧的外交氛圍、自我保護(hù)等方面探討了模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)外交中的應(yīng)用，希望能為我國(guó)外交事業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)微薄之力。

參考文獻(xiàn)：

[1]林凡.論模糊語(yǔ)言在英文房產(chǎn)廣告中的運(yùn)用[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2018，16（02）：67-69.

[2]衡婧婧.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中的模糊語(yǔ)句翻譯策略探討[J].校園英語(yǔ)，2017（48）：245.

[3]包蕾，王菊芳.文學(xué)翻譯中的語(yǔ)義模糊現(xiàn)象[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)， 2017，8（11）：177-178.

[4]肖熙妍.模糊語(yǔ)言在商務(wù)英語(yǔ)中的語(yǔ)用分析[J].湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，15（06）：98-100+94.

[5]李茜.模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)外交語(yǔ)言中的語(yǔ)用研究[D].安徽大學(xué)， 2013.