《文心雕龍》的篇章連接詞研究

馮文賀，郭海芳，劉 濤

(1. 廣東外語外貿(mào)大學(xué) 語言工程與計(jì)算實(shí)驗(yàn)室，廣東 廣州 510006； 2. 廣東外語外貿(mào)大學(xué) 《現(xiàn)代漢語》編輯部，廣東 廣州 510420； 3. 西北民族大學(xué) 維吾爾語言文化學(xué)院，甘肅 蘭州 730030)

0 引言

魏晉南北朝時期是漢語史一個非常重要的階段，《文心雕龍》是南北朝時期的重要作品，一般認(rèn)為其是一部文藝?yán)碚撝?。以往對《文心雕龍》的研究主要集中在文藝?yán)碚撍枷肷?，近年來也有一些研究關(guān)注其語言學(xué)思想[1-3]，至今對其語言本體的研究還很少[4-5]。然而，作為一個時代的代表性作品，它具有重要的語言本體研究和語言史價值。

本文主要從篇章角度研究其連接詞的使用，包括連接詞的顯隱、關(guān)系類型以及具體使用情況。研究基于語料庫方法，主要利用《文心雕龍》的篇章結(jié)構(gòu)及連接詞相關(guān)的語料標(biāo)注數(shù)據(jù)?！段男牡颀垺肥侵袊糯鷿h語的代表作品，本文工作有利于探清中國古代漢語的連接詞使用狀況。

1 《文心雕龍》的連接詞標(biāo)注

《文心雕龍》由南朝劉勰創(chuàng)作，全書共十卷，50篇，分上下兩部，各25篇，共48 541字。本文選取2012年中華書局出版、王志彬譯注的《文心雕龍》版本[6]。

根據(jù)一個已有的漢語篇章結(jié)構(gòu)框架及其標(biāo)注平臺[7-8]，對《文心雕龍》進(jìn)行篇章結(jié)構(gòu)標(biāo)注，含小句切分、層次結(jié)構(gòu)、關(guān)系類型、篇章連接詞、關(guān)系中心和角色順序，全文共得到篇章關(guān)系4 318個。例1給出一個標(biāo)注舉例(部分結(jié)果)。本文分析基于連接詞相關(guān)的標(biāo)注，主要包括:

(1) 連接詞的顯隱：篇章關(guān)系有連接詞表示，為顯式，否則為隱式。如例1“而”、“于是”、“既……亦”、“故”表示相應(yīng)篇章關(guān)系，為顯式；而其他關(guān)系無連接詞表示，為隱式。

(2) 連接詞的語義：連接詞的語義根據(jù)其所表示的篇章單位間的邏輯關(guān)系確定，可表示因果、轉(zhuǎn)折、并列等篇章語義關(guān)系類型*根據(jù)文獻(xiàn)[8]，篇章關(guān)系分為四大類，包括并列類、因果類、轉(zhuǎn)折類和解說類。四大類中又包括17個小類，如并列關(guān)系、順承關(guān)系、因果關(guān)系、推斷關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、例證關(guān)系等。。如例1中，“于是”、“故”表因果，“既……亦”表并列。

例1皇世《三墳》，帝代《五典》，重以《八索》，申以《九丘》,歲歷綿曖，///[因果]條流紛糅，//[順承]自夫子刪述，///[條件]而大寶啟耀。/[因果]于是《易》張《十翼》，《書》標(biāo)“七觀”，////[并列]《詩》列“四始”，////[并列]《禮》正“五經(jīng)”，////[并列]《春秋》“五例”，///@[評價]義既埏乎性情，////[并列]辭亦匠于文理，//[因果]故能開學(xué)養(yǎng)正，昭明有融。

(說明：“/”多少表明篇章結(jié)構(gòu)層次高低，篇章關(guān)系用[ ]標(biāo)記，連接詞用下劃線標(biāo)記)

2 連接詞的顯隱及關(guān)系類型2.1 顯隱式關(guān)系

從表1可以看出：《文心雕龍》共有4 318個篇章關(guān)系，其中顯式關(guān)系945個，占21.9%，隱式關(guān)系3 373個，占78.1%。這與同時期的《百喻經(jīng)》的顯隱分布有較大差異，而與《世說新語》的顯隱分布比較接近*根據(jù)我們對《百喻經(jīng)》連接詞的研究，該書顯式關(guān)系263個，占11.8%；隱式關(guān)系1 958個，占88.1%。根據(jù)文獻(xiàn)[9]，《世說新語》顯式關(guān)系786個，占18.6%；隱式關(guān)系3 446個，占81.4%。。其間的異同性質(zhì)，還有待進(jìn)一步研究。

表1 顯隱關(guān)系的總體分布

2.2 連接詞的顯隱與關(guān)系類型

連接詞的顯隱與關(guān)系類型有重要關(guān)系，如表2所示。

表2 連接詞的顯隱與關(guān)系類型

(1) 隱多顯少： 有11種關(guān)系類型，占總比例的64.7%。其中，隱式遠(yuǎn)多于顯式的有：并列關(guān)系(99.0%>1.0%)，順承關(guān)系(88.1%>11.9%)，評價關(guān)系(97.9%>2.1%)，解說關(guān)系(92.7%>7.3%)，例證關(guān)系(92.9%>7.1%)。隱式較少多于顯式的有：遞進(jìn)關(guān)系(64.9%>35.1%)，推斷關(guān)系(53.8%>46.2%)，條件關(guān)系(63.9%>36.1%)，讓步關(guān)系(57.1%>42.9%)，選擇關(guān)系(66.7%>33.3%)，對比關(guān)系(64.3%>35.7%)。

(2) 只用隱式：有兩種關(guān)系類型，占比例11.8%。分別為：總分關(guān)系、背景關(guān)系。

(3) 顯隱相當(dāng)：有兩種關(guān)系類型，占總比例的11.8%。分別為：假設(shè)關(guān)系(49.0% VS 51.0%)，目的關(guān)系(49.1% VS 50.9%)。

(4) 顯多隱少：有兩種關(guān)系類型，占總比例的11.8%。分別為：因果關(guān)系(63.9%>36.1%)，轉(zhuǎn)折關(guān)系(73.1%>26.9%)。

整體上，以隱式表達(dá)為主的關(guān)系類型占絕對多數(shù)，以顯式表達(dá)為主的關(guān)系類型則呈明顯少數(shù)。

3 同義連接詞

同義連接詞指可以表示同一類型篇章語義關(guān)系的連接詞，如“及”、“至于”、“至”等連接詞均可表示順承關(guān)系，即為順承類同義連接詞。

3.1 同義連接詞的詞種

同義連接詞的詞種指相同關(guān)系的不同連接詞，如順承類同義連接詞有17種，分別為“及”、“至于”、“至”等。

每一種關(guān)系類型所擁有的連接詞詞種數(shù)不等。由表3可知：

(1) 同義連接詞的詞種相對較多(>10)的篇章關(guān)系有一種，為順承關(guān)系(17種)。

(2) 同義連接詞的詞種相對居中(5～10)的篇章關(guān)系有五種，分別為：因果關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系(各七種)，解說關(guān)系(六種)，條件關(guān)系、例證關(guān)系(各五種)。

(3) 同義連接詞的詞種相對較少(1～4)的篇章關(guān)系有九種，分別為：假設(shè)關(guān)系、推斷關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系、對比關(guān)系(各四種)，目的關(guān)系、評價關(guān)系(各三種)，并列關(guān)系、讓步關(guān)系、選擇關(guān)系(各一種)。

同義連接詞的不同詞種使用分布有差異。如轉(zhuǎn)折關(guān)系同義連接詞七種，“而”的使用最多(153，53.7%)，“然”(64，22.5%)其次，現(xiàn)代漢語常用的轉(zhuǎn)折連接詞“但”(5，1.8%)、“然而”(4，1.4%)則使用相對較少。又如假設(shè)類同義連接詞四種，“則”使用最多(31，41.3%)，“若……則”(23，30.7%)、“若”(19，25.3%)其次，而現(xiàn)代漢語中常用的“如”則最少(2，2.7%)，更常用“如果”則沒有使用。

同義連接詞的詞種及數(shù)量分布變遷是語法史研究中考察語言演變的重要觀察點(diǎn)。

表3 同義連接詞分布

續(xù)表

3.2 同義連接詞的使用總量

不同語義關(guān)系類別的同義連接詞的使用總量有差異。由表3可知：

(1) 連接詞的使用總數(shù)相對較多(>100)的是：轉(zhuǎn)折關(guān)系(285，30.2%)和因果關(guān)系(280，29.6%)。

(2) 使用總數(shù)相對居中(50～100)的是：順承關(guān)系(92，9.7%)、假設(shè)關(guān)系(75，7.9%)。

(3) 使用總數(shù)相對較少(1～50)的是：解說關(guān)系(37，3.9%)、推斷關(guān)系(36，3.8%)、遞進(jìn)關(guān)系(34，3.6%)、目的關(guān)系(27，2.9%)、條件關(guān)系(26，2.8%)、例證關(guān)系(13，1.4%)、評價關(guān)系(11，1.2%)、并列關(guān)系(9，1.0%)、讓步關(guān)系(9，1.0%)、選擇關(guān)系(6，0.6%)、對比關(guān)系(5，0.5%)。

據(jù)考察，影響連接詞使用總量的因素主要有三個： (1)與同義連接詞詞種數(shù)相關(guān)，一般情況下，某關(guān)系的同義連接詞詞種數(shù)越多，該關(guān)系的連接詞使用總量越大。如表3中順承關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、因果關(guān)系的同義詞詞種數(shù)量均相對較多，相應(yīng)的連接詞使用總量也較多。(2)和篇章關(guān)系的顯隱類型有關(guān)，如轉(zhuǎn)折關(guān)系、因果關(guān)系的連接詞使用總量多與該類關(guān)系多用顯式關(guān)系表達(dá)有關(guān)，兩類關(guān)系顯式關(guān)系占比分別達(dá)73.1%、63.9%(表2)。(3)和總體篇章關(guān)系使用有關(guān)，如轉(zhuǎn)折關(guān)系、因果關(guān)系的連接詞多，與《文心雕龍》是文學(xué)理論著作，轉(zhuǎn)折、因果關(guān)系總體使用比較多有關(guān)(分別占總體的30.2%、29.6%)。

由于同義連接詞的使用總量與其詞種數(shù)、相關(guān)的顯隱表達(dá)有重要相關(guān)性，在語法史的研究中它可以作為宏觀考察語法演變的重要探測指標(biāo)。同時由于和總體篇章關(guān)系使用有關(guān)，和題材內(nèi)容有重要關(guān)聯(lián)，這樣在語法史的研究中就要考察題材、內(nèi)容對相關(guān)語言要素的影響。

4 多義連接詞4.1 單義與多義連接詞

單義連接詞指僅能表示一種篇章語義關(guān)系的連接詞，如“故”只表示因果關(guān)系。多義連接詞指可以表示多種篇章語義關(guān)系的連接詞，如“于是”既可以表示因果關(guān)系，也可以表示順承關(guān)系?！段男牡颀垺分械膯瘟x、多義連接詞如表4所示。

表4 單義與多義連接詞

由表4可以看出：

(1) 詞種上，單義詞44個，占絕對多數(shù)；多義詞12個，其中義項(xiàng)數(shù)為2的九個，義項(xiàng)數(shù)分別為3、4、5的各有一個。整體上，義項(xiàng)越多，詞種越少。

(2) 義項(xiàng)數(shù)上，連接詞最多5個義項(xiàng)，最少一個義項(xiàng)，平均每個詞1.3(74/56)個義項(xiàng)。

連接詞的義項(xiàng)數(shù)和連接詞的總用量有一定關(guān)系，一般來說，使用總量越多的連接詞，義項(xiàng)越多，即越常用的詞義項(xiàng)越多。如“而”、“則”、“亦”總體用量較多，義項(xiàng)相應(yīng)較多。

4.2 多義連接詞的語義分布

多義連接詞的各個義項(xiàng)的分布多寡有一定差異，如“亦”多用于表達(dá)遞進(jìn)、并列關(guān)系，“則”多用于表達(dá)假設(shè)關(guān)系，“而”多用于表達(dá)轉(zhuǎn)折關(guān)系(表5)。

表5 多義連接詞的語義分布

連接詞的義項(xiàng)的多寡及分布變遷是語法史研究中考察語言演變的重要觀察點(diǎn)。

5 連接詞用法個案分析 5.1 同義連接詞：因果關(guān)系

我們對《文心雕龍》同義連接詞的用法進(jìn)行了初步對比分析，限于篇幅，這里僅分析因果關(guān)系的同義連接詞。根據(jù)表3，因果連接詞在《文心雕龍》中頻次排第二，共出現(xiàn)280次，占所有顯式連接詞的29.6%。

因果類連接詞有七個，這里重要且比較常用的有五個：故(67.5%)、是以(18.2%)、所以(7.5%)、于是(3.9%)、以(1.4%)。以下重點(diǎn)比較其用法差異。

例2虞重納言，周貴喉舌。/故兩漢詔誥，職在尚書。

例3……因器立名，事先于誄。/是以勒器贊勛者，入銘之域；樹碑述亡者，同誄之區(qū)焉。

例4“好樂無荒”，//晉風(fēng)所以稱遠(yuǎn)；/“伊其相謔”，//鄭國所以云亡。

例5若秦延君之注堯典，十余萬字，朱普之解尚書，三十萬言：/所以通人惡煩，羞學(xué)章句。

例6昔者夫子閔王道之缺，傷斯文之墜，靜居以嘆鳳，臨衢而泣麟，/于是就太師以正《雅》、《頌》，因魯史以修《春秋》，舉得失以表黜陟，征存亡以標(biāo)勸戒。

例7是以子長編史，列傳《滑稽》，/以其辭雖傾回，意歸義正也。

例8以溫嶠文清，故引入中書。

(1) 句中位置。因果連接詞一般位于句首。僅見“所以”可以位于句中，如例4。

(2) 連用。因果連接詞一般單用。僅見“以……故”連用，如例8。

(3) 因果標(biāo)記。因果連接詞多標(biāo)記結(jié)果項(xiàng)。僅見“以”可以標(biāo)記原因項(xiàng)，如例7和例8。

(4) 因果位置。因果連接詞所連接的因果關(guān)系句一般前因后果。僅見“以”所連接的因果關(guān)系句可以前果后因，如例8。

以上僅對連接詞的使用形式做了一些分析，事實(shí)上，因果連接詞在語義適用范圍上有更深刻的個性化差異，比如相比其他連接詞，“于是”所連接的因果句，一般前項(xiàng)和后項(xiàng)的事件性和時序性比較強(qiáng)。關(guān)于因果連接詞語義適用范圍上的差異，還有待做進(jìn)一步深入分析。

5.2 多義連接詞 “而”

我們初步考察分析了《文心雕龍》的多義連接詞。這里個案考察多義連接詞“而”的用法?！岸笔撬卸嗔x連接詞中使用次數(shù)最多的，共出現(xiàn)230次。作為多義連接詞，“而”有三個義項(xiàng)： (1)表轉(zhuǎn)折關(guān)系，如例9、例10； (2)表遞進(jìn)關(guān)系，如例11、例12； (3)表順承關(guān)系，如例13、例14。

“而”的三種用法中，轉(zhuǎn)折關(guān)系用得最多，遞進(jìn)關(guān)系其次，順承關(guān)系最少。據(jù)我們的考察，最常用的語法最容易辨認(rèn)，而最少用的用法則相對難以確定。如這里例13、例14中，前后事件間不僅有一定的時間先后關(guān)系，在邏輯上也存在一定的因果關(guān)聯(lián)性，這里我們將其歸為順承關(guān)系。但這提示我們“而”的順承用法及可能的因果用法是其用法史上的關(guān)鍵消漲點(diǎn)。

例9敬慎如銘，/而異乎規(guī)戒之域。(轉(zhuǎn)折)

例10夫文以行立，行以文傳，“四教”所先，符采相濟(jì)，邁德樹聲，莫不師圣，/而建言修辭，鮮克宗經(jīng)。(轉(zhuǎn)折)

例11斯則得百氏之華采，/而辭氣之大略也。(遞進(jìn))

例12斯并不足于才思，/而亦有愧于文辭矣。(遞進(jìn))

例13及伯陽識禮，/而仲尼訪問，(爰序《道德》，以冠百氏。)(順承)

例14至鬻熊知道，/而文王諮詢，(余文遺事，錄為《鬻子》；子目肇始，莫先于茲。)(順承)

6 相關(guān)比較

在同一篇章結(jié)構(gòu)框架下標(biāo)注與《文心雕龍》同一時期的《百喻經(jīng)》《世說新語》，對比三者的連接詞，可以發(fā)現(xiàn)以下主要差異：

(1) 顯隱關(guān)系： 《文心雕龍》的顯式關(guān)系最多(21.9%)，《世說新語》其次(18.6%)，《百喻經(jīng)》最少(11.8%)。這反映了三者的顯式化程度差異。這種差異也反映在具體關(guān)系類型的顯隱差異上，如《百喻經(jīng)》有六種關(guān)系(總分、選擇、讓步、評價、對比、背景)只用隱式，而《文心雕龍》中只用隱式僅有兩種(總分、背景)。

(2) 同義連接詞： 《世說新語》每種關(guān)系平均擁有的同義連接詞最多，為9.8(167/17)個，其中順承關(guān)系的連接詞詞種數(shù)最多(36種)。其次是《文心雕龍》，平均4.9(74/15)個，順承關(guān)系的連接詞詞種數(shù)最多(17種)。而《百喻經(jīng)》的最少，平均4.7(56/12)個，并列和因果關(guān)系連接詞詞種數(shù)最多(11種)。

(3) 多義連接詞： 《世說新語》連接詞90種，其中單義55種，多義35種，平均每詞1.8個義項(xiàng)?！栋儆鹘?jīng)》和《文心雕龍》各56種連接詞，其中《百喻經(jīng)》單義51種，多義5種，平均每詞1.4個義項(xiàng)；《文心雕龍》單義44種，多義12種，平均每詞1.3個義項(xiàng)。

通過比較可以看出： 《文心雕龍》的連接詞使用和《世說新語》、《百喻經(jīng)》有一定差異。這種差異的性質(zhì)是文體的差異造成的，還是翻譯體(《百喻經(jīng)》為漢譯經(jīng)書)和母語(《文心雕龍》《世說新語》)的差異，又或者是文體差異(《百喻經(jīng)》講經(jīng)，相對通俗；《文心雕龍》論文，相對典雅；《世說新語》敘事，相對簡約，注重描寫)，抑或其他差異值得進(jìn)一步研究。

7 結(jié)語

本文標(biāo)注《文心雕龍》的篇章連接詞，基于標(biāo)注語料研究了連接詞的顯隱、關(guān)系類型及具體用法。研究發(fā)現(xiàn)：

(1) 顯隱對比：總體上隱式(3373，78.1%)遠(yuǎn)多于顯式(945，21.9%)。具體關(guān)系類型上，17類關(guān)系中僅因果(280，63.9%>158，36.1%)、轉(zhuǎn)折(285，73.1%>105，26.9%)、假設(shè)(75，51.0% >72，49.0%)、目的(27，50.9%>26，49.1%)四類關(guān)系為顯式多于隱式；而多達(dá)13類關(guān)系為隱式多于顯式，其中，背景和總分兩類關(guān)系完全沒有使用連接詞。

(2) 同義連接詞：每一種關(guān)系所用連接詞詞種數(shù)不等。其中同一關(guān)系所有連接詞詞種數(shù)最多17種(順承)，最少則不用連接詞(總分、背景)，每類關(guān)系平均擁有4.2(72/17)個同義連接詞。所用連接詞詞種數(shù)較多(>10種)的有一類(順承)，居中(5～10種)的有五類(因果、轉(zhuǎn)折、解說、條件、例證)，較小(0～4)的有11類(假設(shè)、推斷、遞進(jìn)、對比、目的、評價、并列、讓步、選擇、背景、總分)。每一種關(guān)系的各連接詞的具體使用也有差異，一般有少數(shù)幾種較多使用，而更多種則使用較少。

(3) 多義連接詞：共56種連接詞(詞形)，其中單義44種(78.6%)，多義12種(21.4%)。多義中，義項(xiàng)最多五種，僅一個詞(“亦”)，多數(shù)(九個詞)為兩個義項(xiàng)。平均每詞1.3個義項(xiàng)(74/56)。每個詞的義項(xiàng)使用分布也有差異，一般有1～2個義項(xiàng)使用特別多，其他使用較少。

(4) 對同義連接詞和多義連接詞進(jìn)行用法個案研究。對比分析了因果關(guān)系的同義連接詞(七種)異同，又分析了多義連接詞“而”表示不同關(guān)系(三種)時的用法特征。

古文獻(xiàn)往往有多種版本，而且其閱讀理解有相當(dāng)難度，語料分析中我們主要依托某一現(xiàn)代校譯版本進(jìn)行相關(guān)內(nèi)容與結(jié)構(gòu)關(guān)系的理解與判斷。篇章結(jié)構(gòu)分析與連接詞的語義判斷是繁冗的事情，且無法避免一定的主觀性。如何有效克服古漢語閱讀障礙，同時增加篇章結(jié)構(gòu)與語義分析的客觀性和準(zhǔn)確性是古漢語篇章結(jié)構(gòu)語料庫構(gòu)建中的關(guān)鍵問題，在下一步工作中我們將結(jié)合實(shí)踐，提出有效方法，并進(jìn)一步審校語料標(biāo)注的科學(xué)性和客觀性。

《文心雕龍》是中古漢語的代表作品，本文工作有利于探清中古漢語的連接詞使用狀況。我們正在一個統(tǒng)一的研究框架下標(biāo)注漢語史各階段的代表性作品，分別研究其連接詞及篇章語法的各個方面，通過這些工作，最終將建構(gòu)一個基于大量標(biāo)注語料的漢語連接詞及篇章語法史。漢語史對于語音、詞匯、句法等已有較大建樹，而于篇章語法有所不足，本工作將為漢語篇章語法史的研究做出一定基礎(chǔ)性貢獻(xiàn)。本工作也可為古漢語篇章信息處理奠定語料與研究基礎(chǔ)。

[1] 馬予超.《文心雕龍·章句》虛詞觀及其影響[J].阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào),2004(2): 38-40.

[2] 王曉軍.《文心雕龍》的篇章語言學(xué)思想[D].上海： 上海外國語大學(xué)博士學(xué)位論文,2012.

[3] 馮莉.《文心雕龍·章句》對漢語篇章語言學(xué)的貢獻(xiàn)[J].黑龍江社會科學(xué),2011(4):107-109.

[4] 陳鈞.《文心雕龍》同義詞研究[D].南昌： 江西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文,2014.

[5] 何越鴻.《文心雕龍》因果類復(fù)句研究[D].武漢： 湖北師范學(xué)院,2010.

[6] 王志彬.譯注《文心雕龍》[M].北京：中華書局,2012.

[7] 李艷翠．漢語篇章結(jié)構(gòu)表示體系及資源構(gòu)建研究[D].蘇州: 蘇州大學(xué)博士學(xué)位論文,2015.

[8] Li Y, Feng W, Sun J, et al. 2014.Building Chinese discourse corpus with connective-driven dependency tree structure[C]//Proceedings of EMNLP, 2014 :2105-2114.

[9] 馮文賀,郭海芳,李玉靜,等.《世說新語》的篇章連接詞[J].中文信息學(xué)報(bào),2017(1): 212-220.

馮文賀(1976-)，博士，碩士生導(dǎo)師，主要研究領(lǐng)域?yàn)槔碚撜Z言學(xué)、計(jì)算語言學(xué)。

E-mail: wenhefeng@gmail.com

郭海芳(1978-)，通信作者，講師，主要研究領(lǐng)域?yàn)楣糯鷿h語。

E-mail: 1181314606@qq.com

劉濤(1994—)，碩士研究生，主要研究領(lǐng)域?yàn)檎Z料庫語言學(xué)。

E-mail: 1320915733@qq.com