基于跨文化視域下的德語翻譯研究

姚瑞鑫

【摘 要】世界上任意一種語言的出現(xiàn)，都有它特定的文化背景，并通過語言傳播文化，兩者緊密相關(guān)。所以，基于跨文化的視域完成語言的翻譯，需注意不同地區(qū)文化的特點，確保翻譯的結(jié)構(gòu)與原有的語言結(jié)構(gòu)一致。故本篇文章是在跨文化視域下，討論了德語翻譯的方式。

【關(guān)鍵詞】跨文化視域；德語翻譯；文化補償

中圖分類號：H33 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2018）02-0196-01

隨著市場經(jīng)濟的發(fā)展，文化與經(jīng)濟的融合更加深入，而包容也是文化具有的特點之一，因此，基于跨文化的視角翻譯德語，是在表層語言的基礎(chǔ)上，分析語言具有的文化，突顯語言具有的特征，打破語言和文化間的差異。也就是說，翻譯人員應(yīng)從異化、同化的角度翻譯，表達德語真正的意思。

一、跨文化視域下德語翻譯的不足

首先，忽略思維方式的差異。我們共同生活在同一個世界中，但卻有著不同的文化，也正是這一種文化讓當?shù)氐娜藗冃纬闪颂囟ǖ乃季S方式，對同一事物有不同的理解，而德語翻譯人員在翻譯過程中，常常會忽略兩種文化下思維方式的差異，導(dǎo)致翻譯后的文章或語句背離德語原有的意思。如果不參照雙方的思維方式，只是按照語言表達的方式翻譯，可能會影響德語表達的邏輯性[1]。其次，忽略中西方宗教的差異。宗教是文化發(fā)展的根基之一。西方很多國家都信奉基督教，而它也對每個家庭有深遠的影響，同時，它也是文化傳播的途徑之一，但在中國，佛教、道教是中國幾千來主要發(fā)展的宗教類型，影響文化發(fā)展的形式，逐步出現(xiàn)哲學、倫理學等內(nèi)容。

二、跨文化視域下德語翻譯的優(yōu)化

（一）從文化補償?shù)慕嵌韧瓿煞g

文化具有的特色是，每個國家、民族都有自己的文化，且從這些文化中可以發(fā)現(xiàn)文化特有的魅力和感染力，但多種文化的出現(xiàn)，也逐漸產(chǎn)生了文化間的差異，增加了文化交流的難度。在當下經(jīng)濟發(fā)展的過程中，為適應(yīng)時代發(fā)展的特點，運用翻譯促進不同文化的交流，翻譯人員必須了解不同的文化內(nèi)涵，與每種文化的發(fā)展過程，故翻譯時，翻譯人員可借助異化的技巧，把本土文化的領(lǐng)域拓寬，在兩種文化間發(fā)現(xiàn)文化相通的內(nèi)容，互為融合，把高低不同的文化軌道變得平行，以達到共同進步的效果。每個翻譯文章的讀者會受到多種文化的影響，形成數(shù)個價值觀，而翻譯人員也會盡自己最大能力還原文章信息，但有些翻譯人員會把讀者不需要了解的文章內(nèi)容剔除，只翻譯符合讀者需求的文章，這一翻譯方式下，會造成文化的缺失，讓讀者出現(xiàn)理解上的失誤，因此，負責翻譯文章的人員，必須確保讀者在閱讀中了解當?shù)氐奈幕痆2]。

另語言文化會受地域特征，或是不同文化特征的影響，有獨有的風格，翻譯過程中歸化的應(yīng)用，是讓其與其他國家有文化的對等，讀者從翻譯后的文章，也可以得到不同的文化。翻譯人員實際翻譯德語的過程中，需克服多個困難，所以其可以運用歸化的方式，但如果只運用這一種方式，讀者可能對德國的文化產(chǎn)生片面的理解，因此翻譯人員可以用歸化、異化結(jié)合的方式，深入分析文章，挖掘文章包含的信息，豐富翻譯后文章的內(nèi)容。

（二）在翻譯中加入文化借用策略

進行并完善德語翻譯的目的是，加快文化間的交流，若是在翻譯中使用錯誤的方法，只進行文字表層內(nèi)容的翻譯，可能會增加文化交流的阻礙。德語翻譯的重點是，克服語言交流的不足，理解不同的文化，并在翻譯中規(guī)避兩種文化相互的沖突。

整個世界的文化體系中，德語的文化與其他文化都有必然的聯(lián)系，而中國文化的發(fā)展更加注重文化的聯(lián)系，兩種文化結(jié)合的過程中，兩者會相互排斥，基于這一情況，翻譯人員會不自覺地傾向于原有的文化。但歸化策略的采用，是讓翻譯人員把讀者作為核心，對原文進行全面的分析，發(fā)現(xiàn)語言的本質(zhì)，并在本質(zhì)的基礎(chǔ)上翻譯文章，確保翻譯后的文章與原文對等，并保持翻譯文章的自然。文化借用是使用原文化的語言，直接或間接使用在翻譯后的文章中，所以，這種翻譯方式被稱為是直譯與義譯，但如果翻譯人員很難從文章中發(fā)現(xiàn)可以使用的原句，可以在文章中用注釋補償。

（三）翻譯中采用文化置換策略

文化置換提出的翻譯方式是，把需要翻譯的信息融入到德語的文化環(huán)境中，可以用于文字表面意思的翻譯，但會造成與原文意思翻譯的不一致，即它是把文字用字面意思替代。每種文化內(nèi)容的置換，都是選擇不同的文化與語言內(nèi)容，完成文化內(nèi)容的置換。而除選擇文化外，也要選擇源文化，并完成源文化的解讀，并在適當?shù)臅r機忽略源文化對翻譯的影響，如此，可以為讀者對文章的理解提供便利，優(yōu)化對文章、作品的理解，讓其大概了解源文化的特征。即用文化置換翻譯文章、作品，雖然可以為讀者的理解提供便利，但卻容易曲解文章表達的內(nèi)容，讓原文和譯文不一致。

三、結(jié)語

德語翻譯是把原文的意思轉(zhuǎn)化為另一種表達方式表達出來，因此基于跨文化視域總結(jié)的翻譯的不足與優(yōu)化，是要求翻譯人員注重兩種文化間的差異，對文化有深度地分析和理解，在翻譯的過程中了解文化內(nèi)涵，向讀者傳遞文章、作品表達的思想。

參考文獻：

[1]張冠楠，崔惠珍.德語成語的文化淵源及翻譯策略[J].鄭州航空工業(yè)管理學院學報（社會科學版），2012，31（06）：97-101.

[2]于秀偉.德語經(jīng)濟語篇的翻譯策略與方法[J].語文學刊（外語教育教學），2014，（05）：44-46.