新時(shí)代中俄周邊影視傳播思考

宋明翰

一、 周邊國(guó)家傳播的重要性

隨著中國(guó)綜合實(shí)力的增強(qiáng)，中國(guó)在周邊國(guó)家與世界的影響力顯著提升。中國(guó)周邊外交取得了巨大成就，特別是中國(guó)“一帶一路”倡議帶動(dòng)沿線國(guó)家共建“人類命運(yùn)共同體”得到周邊國(guó)家的積極響應(yīng)。習(xí)近平同志在十九大報(bào)告中提出：“中國(guó)積極發(fā)展全球伙伴關(guān)系，擴(kuò)大同各國(guó)的利益交匯點(diǎn)，推進(jìn)大國(guó)協(xié)調(diào)和合作，構(gòu)建總體穩(wěn)定、均衡發(fā)展的大國(guó)關(guān)系框架，按照親誠惠容理念和與鄰為善、以鄰為伴周邊外交方針深化同周邊國(guó)家關(guān)系，秉持正確義利觀和真實(shí)親誠理念加強(qiáng)同發(fā)展中國(guó)家團(tuán)結(jié)合作?！弊鳛橹袊?guó)周邊最大的鄰國(guó)和全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴的俄羅斯，中俄周邊關(guān)系顯得尤為重要。習(xí)近平談到“關(guān)系親不親，關(guān)鍵在民心”，如何構(gòu)建兩國(guó)人民相互信任、相互理解和相互認(rèn)同的親近關(guān)系，人文交流扮演著不可代替的角色。中俄影視無疑是中俄文化交流與文化傳播的重要載體，它承擔(dān)著塑造國(guó)家形象、展示歷史文化和民族精神的歷史使命。

二、 文化相鄰與歷史淵源

（一）中俄電影的文化互動(dòng)交流傳播

1949 年，東北電影制片廠配音譯制了第一部蘇聯(lián)影片《普通一兵》，此片也是新中國(guó)配音譯制的第一部蘇聯(lián)影片，到第二年，這個(gè)數(shù)字就激增到 60 部，可謂蔚為大觀！[1]后來的《這里的黎明靜悄悄》《列寧在十月》《靜靜的頓河》《莫斯科不相信的眼淚》等蘇聯(lián)影片迅速在中國(guó)家喻戶曉。那個(gè)時(shí)期的文化交流活動(dòng)主要是蘇聯(lián)的電影向中國(guó)觀眾傳播他們的文化價(jià)值觀，而中國(guó)向蘇聯(lián)輸出和傳播中國(guó)文化的電影微乎其微。

蘇聯(lián)解體后，隨著中俄文化交流的深入，電影方面的交流也更加頻繁。1992年，中俄兩國(guó)政府簽署《文化合作協(xié)定》后，中俄在電影領(lǐng)域方面的代表團(tuán)就開始展開多次的互訪。1997年中國(guó)文化節(jié)在莫斯科等9個(gè)城市舉行，中方派出電影、作家、美術(shù)家、京劇等13個(gè)團(tuán)組參加。這是截至1997年來中國(guó)在國(guó)外舉辦的最大一次綜合性文化交流活動(dòng)。2001年簽署的《中俄總理第六次定期會(huì)晤聯(lián)合公報(bào)》明確指出定期舉辦文化節(jié)，制定并實(shí)施包括戲劇、電影和電視藝術(shù)領(lǐng)域的文化合作項(xiàng)目。2005年，我駐俄使館同廣電總局主辦的“中國(guó)電影節(jié)”在俄羅斯哈巴羅夫斯克開幕，電影節(jié)展映了《寶蓮燈》《和你在一起》等4部我國(guó)優(yōu)秀影片。2006年中國(guó)電影資料館和俄羅斯電影資料館承辦的《俄羅斯經(jīng)典電影回顧展》在北京中國(guó)電影資料館藝術(shù)影院舉辦。2012年9月，由中國(guó)國(guó)家廣播電視總局和俄羅斯聯(lián)邦文化部以及中國(guó)駐俄羅斯大使館聯(lián)合舉辦的中國(guó)當(dāng)代電影周在莫斯科的藝術(shù)電影院展映中國(guó)影片《鋼的琴》《額吉》《山楂樹之戀》《趙氏孤兒》等7部影片，引起了巨大反響。截至2012年底，中國(guó)已在俄羅斯舉辦9次電影展，展映77部國(guó)產(chǎn)影片；俄羅斯在華舉辦7次電影展，展映55部影片。[2]2013年由國(guó)家新聞出版廣電總局與俄羅斯聯(lián)邦文化部聯(lián)合主辦的“俄羅斯電影節(jié)”在北京和上海舉辦，共展映《母親》《圣誕樹》《我會(huì)守著你》《石頭》《間諜》等10部俄羅斯影片。2014年由中國(guó)國(guó)家廣播電視總局、俄羅斯文化部和中國(guó)駐俄羅斯大使館聯(lián)合舉辦的中國(guó)當(dāng)代電影周在莫斯科著名的“幻想”電影院開幕，約300名俄羅斯觀眾到場(chǎng)觀看了精彩的文藝演出及開幕影片《西藏天空》。之后將在莫斯科和下諾夫哥羅德的3家電影院放映《無人區(qū)》《北京愛情故事》等6部由中國(guó)青年導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的最新影片，所有影片對(duì)俄羅斯觀眾免費(fèi)開放。

文化密集的互動(dòng)與交流顯示周邊傳播的人際和媒介雙重傳播特征。給中俄兩國(guó)人民相互了解和溝通提供了最佳的平臺(tái)，并在民族、社會(huì)、文化、習(xí)俗和文化價(jià)值觀等提供了認(rèn)同與理解的基礎(chǔ)。在國(guó)家層面消除文化屏障所帶來的文化差異，達(dá)到兩國(guó)相互尊重與理解的高度，還在兩國(guó)民眾對(duì)本國(guó)電影文化的審視、再認(rèn)識(shí)與再創(chuàng)造提供了眾多的可能性。

（二）中俄電影的生產(chǎn)活動(dòng)傳播

如果說中俄電影文化交流為中俄跨文化傳播提供傳播的平臺(tái)和認(rèn)知理解的基礎(chǔ)，那么中俄電影合作可以說是中俄跨文化傳播彼此文化的信任、認(rèn)同、自省和創(chuàng)新的重要過程。

中國(guó)和蘇聯(lián)第一部合拍片是大型文獻(xiàn)紀(jì)錄片——《中國(guó)人民的勝利》。該紀(jì)錄片由北京電影制片廠與蘇聯(lián)中央文獻(xiàn)電影制片廠于1950年聯(lián)合攝制。《風(fēng)從東方來》是由蘇聯(lián)莫斯科電影制片廠和中國(guó)長(zhǎng)春電影制片廠于1959年聯(lián)合攝制的第一部故事片。兩部影片均獲得了藝術(shù)上很大的成就，并在社會(huì)上產(chǎn)生了很大的影響力。

2005年中俄合作的電視劇《這里的黎明靜悄悄》重新燃起兩國(guó)人民對(duì)那個(gè)年代的情節(jié)緬懷。2006年由曾獲奧斯卡最佳外語片提名的俄羅斯著名導(dǎo)演柏德洛夫執(zhí)導(dǎo)的《蒙古人》格外醒目，該片由中、俄、哈、德四國(guó)共同投資拍攝。2010年由北京中北電視藝術(shù)中心與俄羅斯REN-TV電視臺(tái)合拍的影視劇《獵人筆記之迷》，該劇啟用中俄著名演員，有中國(guó)香港演員陳小春、元華，俄羅斯影視明星根納季·文戈洛夫、維克多·拉吉諾夫、納杰日達(dá)·格列洛娃等，武術(shù)指導(dǎo)由著名武術(shù)指導(dǎo)元彬擔(dān)任。該片號(hào)稱中國(guó)第一部真正意義上“走出去”的電視劇作品，因?yàn)樗侵袊?guó)第一部由歐洲主流電視媒體出巨資向中國(guó)影視制作公司專門訂制的影視劇，在歷時(shí)長(zhǎng)達(dá)兩年的創(chuàng)作和長(zhǎng)達(dá)一年橫跨四個(gè)國(guó)家和地區(qū)的拍攝后，該劇順利在中俄兩國(guó)的主流電視臺(tái)黃金時(shí)間播出。影片匯集了眾多中俄兩國(guó)的文化元素，如中國(guó)功夫、武當(dāng)山、普希金博物館、俄羅斯鄉(xiāng)村風(fēng)情等，充分表現(xiàn)了中俄兩國(guó)人民民族文化、生活習(xí)俗、禮儀禮節(jié)、人生信仰和思維方式等的差異性，并在這種差異化中碰撞、化解、融合。該片播映后在中俄兩國(guó)的社會(huì)上，影響意義深遠(yuǎn)，它加深了兩國(guó)人民對(duì)彼此文化的吸引力，成為兩國(guó)人民文化對(duì)話的重要窗口，是典型的中俄影視文化傳播的經(jīng)典案例，同時(shí)也為兩國(guó)影視制作團(tuán)隊(duì)積累了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。2017年11月俄羅斯將與中國(guó)聯(lián)合推出有關(guān)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶鐵路沿線的紀(jì)錄片《中歐列車》。據(jù)俄羅斯新聞社消息，俄中兩國(guó)近期也有計(jì)劃拍攝紀(jì)念兩國(guó)建交70周年的多集紀(jì)錄片。

從傳播主體來看合拍片是產(chǎn)品的商業(yè)傳播，從傳播內(nèi)容上看它又是一次活動(dòng)傳播和人際傳播的雙重功能。合拍影片從影片劇本創(chuàng)作、拍攝、后期合成、市場(chǎng)發(fā)行、營(yíng)銷策略等必然會(huì)經(jīng)歷兩國(guó)創(chuàng)作人員和工作團(tuán)隊(duì)的共同交流、分享、碰撞和認(rèn)同的整個(gè)過程，在這過程中會(huì)加深對(duì)彼此文化新的認(rèn)識(shí)、新的理解和新的吸引力。更為重要的是通過合拍片，融入兩國(guó)的文化思想，可以增加兩國(guó)觀眾的文化認(rèn)同感，又可以擴(kuò)大了電影市場(chǎng)，增加了票房收入，符合我國(guó)周邊的外交方針——“要堅(jiān)持睦鄰友好，守望相助；講平等、重感情；常見面，多走動(dòng)；多做得人心、暖人心的事，使周邊國(guó)家對(duì)我們更友善、更親近、更認(rèn)同、更支持，增強(qiáng)親和力、感召力、影響力?！?/p>

三、 傳播主客體文化邊界融合

每個(gè)民族都有自己民族的文化價(jià)值和獨(dú)特性。這是區(qū)別于其它民族文化的重要界線。國(guó)邊界在這樣的情形下扮演的是雙重角色——?jiǎng)澐峙c團(tuán)結(jié)。邊界的目的是很明確又不言而喻的，這是客觀存在的事實(shí)，這是“客觀性對(duì)象之間的邊界” 。它看似一個(gè)“帶有理想性的”，保障著國(guó)家的安全。但仍有一個(gè)“現(xiàn)實(shí)的”邊界 ——它處于“主觀存在”之間，這就是不分裂，要維護(hù)國(guó)家的完整，卻又能實(shí)現(xiàn)“國(guó)與國(guó)”之間、“人與人”之間和“文化與文化”之間的交流。

這個(gè)邊界就像一條水平線，它是可以維持著兩端的平衡，并能像水一樣使兩種文化相互結(jié)合、互相滲透。它雖不是唯一的一種途徑，但也不是表面意義中存在的。邊界可促進(jìn)各種文化的交流與認(rèn)同，并能加大不同文化間的濃厚興趣。也因此邊界文化對(duì)于我們這個(gè)時(shí)代的東西方文化交流來說，這個(gè)過程就如是“第三次復(fù)興”。

中國(guó)人民對(duì)俄羅斯文化有著特殊的感情，這種感情是基于中國(guó)與俄羅斯是多年友好的鄰居、曾共同經(jīng)歷過戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷、有過共同的政治理念和對(duì)未來理想的追求等。因此中國(guó)人民看俄羅斯電影的同時(shí)都會(huì)帶有這種特殊的情感去觀影。而這種情感的影響因素歸結(jié)起來主要有以下幾個(gè)方面的俄羅斯文化元素：一是俄羅斯文學(xué)泰斗的作品，包括陀思妥耶夫斯基的《窮人》《罪與罰》，托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，契訶夫的《套中人》《變色龍》，普希金的《葉甫根尼·奧涅金》《黑桃皇后》等。二是俄羅斯的戲劇作品，包括果戈里《欽差大臣》；契科夫的作品《海鷗》《三姊妹》和《櫻桃園》等。三是俄羅斯的歌曲，《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》《紅莓花兒開》《三套車》《白樺林》和《山楂樹》等。這些文化元素在中國(guó)影響巨大，當(dāng)觀眾看到俄羅斯電影文化中所呈現(xiàn)出的這些元素時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生一種熱血沸騰的激情去擁抱它、理解它，最后達(dá)到情感的共鳴。

2012年9月舉辦的中國(guó)當(dāng)代電影周在莫斯科展出多部中國(guó)影片，其中《鋼的琴》在展映后反響極大。影片講述了在上個(gè)世紀(jì)90年代東北的一個(gè)工業(yè)城市，一個(gè)下崗工人陳桂林，為了不讓準(zhǔn)備離婚的妻子帶走女兒，他決定給女兒送一部鋼琴，卻無經(jīng)濟(jì)能力購買，最后用鋼造了一個(gè)琴的故事。影片從三個(gè)方面呈現(xiàn)了中俄電影的文化傳播的共鳴特征。第一，故事發(fā)生的時(shí)代背景、政治社會(huì)環(huán)境等與俄羅斯有著相同的命運(yùn)；影片講述是一個(gè)頹廢的工業(yè)時(shí)代，工人面臨下崗的困境，但他們卻充滿理想，有著敢于奮斗拼搏的精神。這種環(huán)境與拼搏的精神能與俄羅斯觀眾產(chǎn)生共鳴。第二，影片中擁有大量的俄羅斯文化元素，如俄羅斯的歌曲《三套車》《山楂樹》，柴可夫斯基的樂曲《天鵝湖》，俄羅斯的傳統(tǒng)樂器巴揚(yáng)和蘇聯(lián)式的高大廠房等。這些俄羅斯元素?zé)o疑給俄羅斯觀眾在接受異文化的同時(shí)，拉近了彼此的距離，更能讓俄羅斯觀眾產(chǎn)生愉悅感和對(duì)文化的認(rèn)同感。第三，影片傳播的是東西方文化的普世價(jià)值，如影片中家庭的價(jià)值觀，父母對(duì)子女的愛等，都是能打動(dòng)觀眾內(nèi)心的情感因素。

從俄羅斯著名的Kinopoisk網(wǎng)①（俄羅斯電影搜搜網(wǎng)）數(shù)據(jù)來看，《鋼的琴》整體得分為7.3，最低的給出評(píng)分為6，最高評(píng)價(jià)為10。②“ridus.ru”③，“filmix”④，“rutracker.org”⑤等俄羅斯網(wǎng)站互聯(lián)網(wǎng)觀眾的影評(píng)統(tǒng)計(jì)表明，在大多數(shù)情況下，互聯(lián)網(wǎng)觀眾認(rèn)為該部電影非常接近俄羅斯的日?，F(xiàn)實(shí)。影片用俄語歌曲作為背景音樂，增強(qiáng)了這種認(rèn)同感。同時(shí)，俄羅斯歌曲和諧地融入到電影的氛圍中，這促進(jìn)了俄羅斯人對(duì)中國(guó)文化的更深層次的理解。

中俄電影在這條邊界水平線上，文化價(jià)值觀與情感表達(dá)方式既可以維持著兩端的平衡，又能像水一樣使兩種文化相互結(jié)合、互相滲透、產(chǎn)生共鳴。

四、 中國(guó)電影在俄羅斯網(wǎng)民中的現(xiàn)狀

截至2017年12月底，可以從俄羅斯最大的電影門戶網(wǎng)站www.kinopoisk.ru 上搜索到中國(guó)相關(guān)電影3708部，包括劇情片、紀(jì)錄片、短片和合資片。2017年12月初該網(wǎng)站評(píng)出最佳中國(guó)電影35部。

縱觀俄羅斯網(wǎng)友對(duì)評(píng)分排名前兩名的影片《葉問》和《霍元甲》的影評(píng)，點(diǎn)贊最多置頂?shù)挠霸u(píng)主要有以下幾條：

“《葉問》吸引我的是不僅僅是功夫動(dòng)作，更令人動(dòng)容的是影片所表達(dá)的中國(guó)人對(duì)家庭與愛情的忠誠。這種忠誠不為環(huán)境的改變而發(fā)生變化，即使在遭遇了戰(zhàn)爭(zhēng)的種種苦難，依然沒有改變?！薄啊度~問》吸引人的是不僅可以看到武術(shù)大師葉問的精湛武術(shù)技藝，同時(shí)又看得到葉問師父作為普通的中國(guó)男人身上的單純、誠實(shí)、善良的品質(zhì)以及強(qiáng)大的內(nèi)在精神力量?！薄叭~問的武術(shù)技藝令人驚嘆，是一位真正的民族戰(zhàn)士。生活中他睿智、溫和、耐心，是一位慈愛的父親，也是一位忠誠的朋友。面對(duì)日本人時(shí)，他高尚、冷靜、勇敢，時(shí)刻保持著對(duì)民族榮譽(yù)的尊重。通過影片讓我看到中國(guó)人在艱苦的八年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，都像葉問一樣，沒有放棄，沒有失去精神和團(tuán)結(jié)。”

“我喜歡《霍元甲》這樣的故事，因?yàn)樗⒉皇侵粚Ｗ⒂诖蚨?、大屠殺以及?duì)真相無休止的爭(zhēng)論。影片講述了主角不斷地尋找自己，成就自我?！薄啊痘粼住酚捌镎宫F(xiàn)中國(guó)的高山、丘陵、稻田……這樣的美景無法在其他地方看到，大自然比以往任何時(shí)候都更生動(dòng)。這也是我喜歡中國(guó)電影的一個(gè)主要原因?！?/p>

值得一提的是，2017年獲得中國(guó)電影史上的票房冠軍《戰(zhàn)狼2》在俄羅斯網(wǎng)站播出，俄羅斯網(wǎng)友卻對(duì)該部影片總體評(píng)價(jià)偏低，認(rèn)為這是一部“不值得看中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)爆米花電影”。

綜上數(shù)據(jù)，可以看出：

1.俄羅斯民眾對(duì)影視里中國(guó)形象和中國(guó)故事的認(rèn)知僅僅停留在古代和近代的影片居多，而對(duì)當(dāng)代和當(dāng)下的中國(guó)影片和中國(guó)故事觀看和了解甚少，與新時(shí)代中國(guó)高速發(fā)展社會(huì)高度不匹配。

2.俄羅斯民眾對(duì)中國(guó)形象的主要認(rèn)知符號(hào)依然停留在功夫，義無反顧地追求他們心中的功夫明星，這必然會(huì)對(duì)認(rèn)識(shí)一個(gè)全新的中國(guó)形象有一定的誤導(dǎo)。

3.依然是老一代的導(dǎo)演和演員占了半壁江山，當(dāng)今中國(guó)很多年輕新銳導(dǎo)演和新演員無緣與俄羅斯觀眾會(huì)晤。綜其原因，一是宣傳發(fā)行的疲軟；二是沒有抓住俄羅斯受眾的心理需求；三是，語言翻譯的障礙也使得俄羅斯觀眾對(duì)中國(guó)影片的誤解。

4.從得分最高《葉問》和《霍元甲》兩部影片，可以看出俄羅斯民眾內(nèi)心喜歡的影片并不是影片華麗和無休止的打斗場(chǎng)面，而是更關(guān)注中國(guó)的儒家文化、功夫哲學(xué)，更愿意接受和看到一個(gè)普通中國(guó)人的生活方式和對(duì)生活的態(tài)度，他們對(duì)于國(guó)家、家庭、愛情、親情和友情的表達(dá)方式和處理方式。

5.中國(guó)熱捧的電影《戰(zhàn)狼2》從國(guó)際傳播的角度來看，影像所呈現(xiàn)的敘事邏輯和表現(xiàn)內(nèi)容更多是滿足國(guó)內(nèi)觀眾的愛國(guó)情懷，外國(guó)觀眾對(duì)影片中的內(nèi)容產(chǎn)生誤解，進(jìn)一步擴(kuò)展到對(duì)中國(guó)周邊外交方針“堅(jiān)持與鄰為善、以鄰為伴，堅(jiān)持睦鄰、安鄰、富鄰，突出體現(xiàn)親、誠、惠、容的理念”產(chǎn)生懷疑。

五、 新認(rèn)知符號(hào)的文化自信呈現(xiàn)

（一）新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義的認(rèn)知符號(hào)

新時(shí)代的到來，中國(guó)在政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、民生等領(lǐng)域發(fā)生翻天覆地的變化，影視作品作為文化輸出的重要名片，能否真實(shí)地展示這些發(fā)展和變化，已是影視國(guó)際傳播研究課題急需解決的問題。新時(shí)代的中國(guó)文化符號(hào)外國(guó)人是如何認(rèn)知的？從谷歌搜索的中國(guó)形象符號(hào)來看，從以前我們最熟知的符號(hào)熊貓、長(zhǎng)城、功夫、中餐已經(jīng)轉(zhuǎn)化新的符號(hào)“工作”。外國(guó)人眼中中國(guó)已經(jīng)不經(jīng)意間成為了充滿工作機(jī)遇的地方。2017年央視聯(lián)合中國(guó)外文局對(duì)全球22個(gè)主要經(jīng)濟(jì)體發(fā)起的調(diào)查顯示，“長(zhǎng)城、武術(shù)、熊貓、中醫(yī)藥、美食不出意料地位居前列，然而有一項(xiàng)，海外民眾打分遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了國(guó)人，那就是——中國(guó)產(chǎn)品。每4名海外受訪者，就有1個(gè)人認(rèn)為這是他們眼中突出的中國(guó)文化元素。尤其是18-35歲的年輕人有42%都表示：中國(guó)產(chǎn)品讓他們?cè)谏钪械谝淮握J(rèn)知中國(guó)。另一個(gè)海外印象超越國(guó)人的中國(guó)文化元素是尖端科技。五年來，北斗導(dǎo)航、青蒿素、量子衛(wèi)星、“中國(guó)天眼”，屢創(chuàng)得分新高，而高鐵拿到了總分第一。[3]2017年5月，“一帶一路”沿線的20國(guó)青年把高鐵、移動(dòng)支付、共享單車和網(wǎng)絡(luò)購物評(píng)選為中國(guó)的“新四大發(fā)明”，中國(guó)文化新元素折射出外國(guó)人眼中的中國(guó)生活新方式。[4]

筆者曾在獨(dú)聯(lián)體國(guó)家生活學(xué)習(xí)，做過俄羅斯人對(duì)中國(guó)符號(hào)的認(rèn)知度的調(diào)研，對(duì)于中國(guó)電影，俄羅斯人談到最多是——“功夫電影”。人物形象第一個(gè)聯(lián)想到的是“毛澤東、老子、孔子、李小龍、成龍、李連杰和甄子丹”。但是在現(xiàn)實(shí)生活中，他們認(rèn)識(shí)的中國(guó)是從中國(guó)產(chǎn)品來認(rèn)識(shí)的。在俄羅斯人的生活中到處都是中國(guó)產(chǎn)品，從穿的衣服、用的電子產(chǎn)品、家庭裝飾材料等等處處都有中國(guó)產(chǎn)品的影子。目前，俄羅斯民眾對(duì)中國(guó)的印象主要是通過媒介，特別是影視作品。他們所接觸到的中國(guó)影視作品類型最多的是功夫片、古裝片和香港警匪片。他們也非常想了解如今的中國(guó)是什么樣的？當(dāng)今中國(guó)人民生活方式如何？

（二）中俄周邊影視傳播的建議

習(xí)近平在周邊外交工作座談會(huì)上強(qiáng)調(diào)：“要對(duì)外介紹好我國(guó)的內(nèi)外方針政策，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，把中國(guó)夢(mèng)同周邊各國(guó)人民過上美好生活的愿望、同地區(qū)發(fā)展前景對(duì)接起來，讓命運(yùn)共同體意識(shí)在周邊國(guó)家落地生根。”

從上述結(jié)論可以看出，目前中俄影視傳播信息和現(xiàn)有真實(shí)信息是完全不對(duì)稱的。作為中國(guó)周邊最大的戰(zhàn)略伙伴鄰國(guó)俄羅斯，“講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音”就是為做好兩國(guó)人民的“民心”工作起到積極作用，也無疑會(huì)在中國(guó)與周邊國(guó)家起到表率作用。我們需要多維全面地加強(qiáng)周邊傳播的戰(zhàn)略深度，一是從兩國(guó)人民的人員流動(dòng)、產(chǎn)品生產(chǎn)推廣、大型活動(dòng)舉辦賦予更多統(tǒng)——致的信息量，進(jìn)行有計(jì)劃有目的針對(duì)性的傳播。二是通過影視媒介的影視作品來傳播，鼓勵(lì)青年導(dǎo)演和創(chuàng)作者創(chuàng)作出具有時(shí)代特征和體現(xiàn)文化自信的影片。具體需要提煉哪些文化符號(hào)是體現(xiàn)我們特色社會(huì)主義制度、新科技、歷史人文和新時(shí)代中國(guó)人的價(jià)值精神和生活方式的文化符號(hào)。例如外國(guó)人認(rèn)知中國(guó)的“工作”和“新四大發(fā)明”符號(hào)即高鐵、移動(dòng)支付、共享單車和網(wǎng)絡(luò)購物。三是利用與鄰國(guó)的文化相鄰和歷史淵源的現(xiàn)實(shí)聯(lián)系創(chuàng)作能使兩國(guó)人民產(chǎn)生共鳴的影視作品，例如《鋼的琴》。四是要注重影片宏大歷史英雄故事和現(xiàn)實(shí)平民人物故事的平衡關(guān)系。有時(shí)國(guó)家的形象并不是全都靠英雄人物來塑造和烘托，而現(xiàn)實(shí)中的小人物的命運(yùn)故事其實(shí)更容易與觀眾拉近距離產(chǎn)生共鳴。如伊朗電影的《小鞋子》、印度電影的《摔跤吧爸爸》和近期上映的泰國(guó)電影《天才槍手》都是小人物卻顯示了他們的文化自信，他們都在事件的矛盾沖突中逐漸轉(zhuǎn)變，最終做出正確抉擇，同時(shí)也映射出地區(qū)的民族精神和國(guó)家形象。

只有不斷完善和拓展周邊傳播的深度和廣度才能講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，把中國(guó)夢(mèng)同周邊各國(guó)人民過上美好生活的愿望，同地區(qū)發(fā)展前景對(duì)接起來，讓命運(yùn)共同體意識(shí)在周邊國(guó)家落地生根。

參考文獻(xiàn)：

[1]柳迪善.蘇聯(lián)電影在中國(guó)五十年代的考察[J].電影藝術(shù)，2008（4）：55-60.

[2]新華網(wǎng).中俄電影交流與合作取得積極進(jìn)展[EB/OL].（2013-04-18）[2018-04-02]http：//news.xinhuanet.com/overseas/

2013-04/18/c_115433194.htm.

[3]央視新聞客戶端.國(guó)家形象報(bào)告|海外比國(guó)人更認(rèn)可中國(guó)哪項(xiàng)能力？[EB/OL].（2017-10-18）[2018-04-02]http：//m.news.cctv.com/

2017/10/18/ARTIvxQx2nyh5grE9ETJT06n171018.shtml.

[4]人民日?qǐng)?bào)客戶端.一帶一路20國(guó)青年街采，定義中國(guó)新四大發(fā)明[EB/OL].（2017-05-09）[2018-04-02]http：//app.peopleapp.com/

Api/600/DetailApi/shareArticle？type=0&article;_id=600817.