狼群中的朱莉[10]

〔美〕珍·克雷赫德·喬治/著 吳飛/譯

這只大狼后退了幾步，回避她的目光。她說錯了什么！或許甚至冒犯了他。在她眼里無關緊要的某個微小的姿態(tài)，顯然對這只狼有一些意義。他的耳朵憤怒地向前突起，似乎一切皆枉然。她打算起身逃跑，但她還是聚集了勇氣，繼續(xù)邁步靠近他。她敏捷地拍了拍他的下巴。

信號發(fā)射了。它快速地貫穿他的全身，觸發(fā)了愛的情緒。阿瑪羅克的耳朵變平了，他的尾巴友好地搖了起來。對于輕拍下巴，他不可能以其他任何方式來反應，因為這種信號深深地扎根于狼的歷史之中，由他之前一代又一代的領袖傳承下來。他的目光變得柔和，他的尾腺產(chǎn)生了神奇的香味。她輕松地沐浴在狼的氣味之中。米婭克絲成為了狼群的一員。

整個晴朗的夜晚，她都等待著阿瑪羅克帶食物回家給她和幼崽們。當她終于看見他出現(xiàn)在地平線上時，她俯下身子，四腳著地，慢慢地爬上了她的瞭望臺。他沒有攜帶食物。

“唉，”她流淚了，“幼崽們一定在吃奶——所以才沒有肉吃?！彼聛恚胫@件事情。然后，她又想了一遍。

“你不可能在吃奶，”她一邊對卡普說著，一邊用手拍打著自己的屁股，“如果你去吃奶，西爾弗會咆哮，把你趕走?！甭牭剿穆曇?，卡普轉動了耳朵。

“那么，”她對他喊道，“你從哪兒得到食物的，讓你這么肥壯？”他沒有理睬她，全神貫注于西爾弗和納爾斯，后者正緩緩地狩獵歸來。

她撫平那件漂亮的婚禮大衣上的銀色絨毛，然后小心地脫下它，卷成一團。她把大衣和皮褲裝進一個用鯨魚膀胱做成的袋子里，把袋子系牢，這樣在她睡覺時濕氣就不會打濕她的衣服。這是她在童年時代就學會的一種古老的愛斯基摩習俗，也許是她喜歡的唯一一種習俗。她從來沒有違犯過，即使是在巴羅暖和的燃煤加熱的房子里也沒有，因為在北極地區(qū)，潮濕的衣服可能意味著死亡。

放好外套之后，她脫掉鮮紅色的緊身衣，這是她的婆婆在巴羅的美國商店里給她買的。她走向池塘，漂洗它，把它鋪在陽光下。冰冷的空氣侵襲她裸露的身體。她顫抖著，慶幸自己做了一件正確的事情——她穿的是冬天的衣服，而不是輕薄的夏季女式庫斯帕克大衣。

一陣強風刮過，米婭克絲爬過矮門，滑進她的睡袋里。兔毛如絲般的柔軟擁抱了她，她把兜帽拉到臉旁，只有鼻子露在外面。軟毛俘獲了她呼出的熱氣，使熱量保持在她的臉旁，而她成為了自己的暖爐;在這個愜意的微小世界里，她忘記了饑餓，回憶著已掌握的有關狼的知識，把自己觀察到的東西整理在一起。

（待續(xù)）