中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫建設(shè)研究與思考

楊其霖 田思勝 馬梅青

[摘要] 中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫建設(shè)是一項長期而系統(tǒng)的工程，其原則主要在于標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化。本文通過總結(jié)與研究近年來中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫發(fā)展現(xiàn)狀，結(jié)合實地考察，闡述中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)及應(yīng)用范圍。發(fā)現(xiàn)中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫建設(shè)一般分為：元數(shù)據(jù)加工、圖文關(guān)聯(lián)、數(shù)字化處理、構(gòu)建服務(wù)平臺、版權(quán)維護等過程。完善中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫，可以更好地運用數(shù)據(jù)庫建設(shè)發(fā)展中醫(yī)藥文化，服務(wù)于廣大中醫(yī)藥學(xué)者。

[關(guān)鍵詞] 中醫(yī)藥古籍；數(shù)據(jù)庫；數(shù)字化

[中圖分類號] R2-03 [文獻標(biāo)識碼] A [文章編號] 1673-7210（2018）03（a）-0119-04

[Abstract] The construction of ancient literature database of traditional Chinese medicine is a long-term and systematic project， its principle mainly lies in standardization and standardization. This paper expounds the construction standard and application scope of ancient Chinese medicine literature database， through summarized and researched the development status of ancient Chinese literature database of traditional Chinese medicine in recent years combination with field investigation. It is found that the database construction of ancient Chinese medicine literature is generally divided into those parts： metadata processing， graph and text association， digital processing， construction of service platform， copyright maintenance and so on. To improve the database of traditional Chinese medicine literature which can make better use of database construction to develop the culture of traditional Chinese medicine， and better serve the majority of Chinese medicine scholars.

[Key words] Ancient Chinese medicine books； Database； Digital

中醫(yī)藥古籍文獻是中華民族智慧的結(jié)晶，是中醫(yī)藥學(xué)習(xí)的本源。匯載著上古春秋至明清時期我國中醫(yī)藥學(xué)發(fā)展的成就，在中醫(yī)藥學(xué)發(fā)展史中具有重要地位。但是使用者在查找、閱讀和利用中醫(yī)古文獻上卻存在著很多的不便。隨著計算機、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展，數(shù)字化中醫(yī)古籍為其有效利用開辟了新的途徑[1]。中醫(yī)古籍的數(shù)字化處理與隱性知識的挖掘與分析是在對中醫(yī)古籍保護的基礎(chǔ)上進行的二次開發(fā)應(yīng)用，能夠滿足對中醫(yī)藥文化傳承以及中醫(yī)診療理論的研究和發(fā)展的需求[2]。本文主要闡述中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫發(fā)展現(xiàn)狀及建設(shè)。

1 中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫發(fā)展現(xiàn)狀

古籍?dāng)?shù)字化是指利用現(xiàn)代技術(shù)將古籍中的文字圖像信息轉(zhuǎn)化為能被計算機識別的數(shù)字符號，形成書目數(shù)據(jù)庫、全文數(shù)據(jù)庫和知識庫[3]。運用數(shù)字化技術(shù)更好地保護、利用、挖掘古籍知識。中國大陸古籍成規(guī)模的數(shù)字化工作基本是由教學(xué)和研究機構(gòu)、圖書館、商業(yè)機構(gòu)三個類型部門完成[4]。從目前數(shù)字化成果來看，中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)形式主要有書目型數(shù)據(jù)庫、全文型數(shù)據(jù)庫、全圖像型數(shù)據(jù)庫、圖文型數(shù)據(jù)庫[5]、古籍知識庫[6]。

目前，各大中醫(yī)藥類院校基本都建立了各自的中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)據(jù)庫，資源元數(shù)據(jù)主要來源于各自的圖書館館藏。⑴中國中醫(yī)科學(xué)院圖書館數(shù)據(jù)庫。其數(shù)據(jù)庫可以通過中醫(yī)藥古籍閱覽系統(tǒng)實現(xiàn)電子閱覽。其主要功能如下：①中醫(yī)藥古籍在線編輯?？梢詫崿F(xiàn)對數(shù)字化的中醫(yī)藥古籍圖像進行在線圖文標(biāo)注和文本化加工。②多途徑檢索。數(shù)據(jù)庫的搜索平臺具有簡單查詢、組合查詢和全文搜索功能。簡單查詢可對書名、作者、館藏地、內(nèi)容提要等字段進行檢索。組合查詢可對書名、作者、館藏地、內(nèi)容提要等檢索項進行組合檢索，可以提高檢索精度。全文檢索功能包括多種匹配檢索及后控詞檢索，如具圖文檢索、模糊檢索、精確檢索、生僻字及后控檢索等多途徑的檢索功能，大大提高了檢索的精準(zhǔn)度。③用戶的在線圖文閱覽。通過閱覽系統(tǒng)可以對數(shù)據(jù)庫中的中醫(yī)藥古籍的基本信息、原文圖像、橫豎文本進行在線閱覽。④閱覽管理。數(shù)據(jù)庫和閱覽系統(tǒng)的管理功能能夠?qū)ο到y(tǒng)、古籍和用戶進行有效的管理和數(shù)據(jù)統(tǒng)計，保障電子古籍的科學(xué)利用和數(shù)據(jù)的安全性。⑵南京中醫(yī)藥大學(xué)古籍?dāng)?shù)據(jù)庫。南京中醫(yī)藥大學(xué)圖書館以館藏特色古籍為基礎(chǔ)建設(shè)的全文型數(shù)據(jù)庫。目前入庫古籍達200余冊，數(shù)據(jù)庫采用圖文關(guān)聯(lián)。既能保持數(shù)據(jù)庫原貌，又具有現(xiàn)代文本的檢索功能。目前數(shù)據(jù)庫正在不斷添加整理之中。⑶浙江中醫(yī)藥大學(xué)善本古籍多媒體數(shù)據(jù)庫。浙江中醫(yī)藥大學(xué)圖書館研制的古籍全文數(shù)據(jù)庫，可以對館藏的61種中醫(yī)藥孤、善本古籍進行在線閱覽，內(nèi)容包括針灸、中藥、臨床各科、養(yǎng)生等方面。同時，該館建設(shè)的“中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)據(jù)庫”收錄了浙江醫(yī)家古籍目錄數(shù)據(jù)、全文數(shù)據(jù)、醫(yī)案數(shù)據(jù)、醫(yī)家傳記數(shù)據(jù)、浙醫(yī)流派數(shù)據(jù)、浙醫(yī)古籍導(dǎo)讀等3萬余條[7]。

就其他商業(yè)機構(gòu)對中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫的建設(shè)來說，《中華醫(yī)典》目前已收錄中醫(yī)藥古籍近千種；龍語瀚堂典籍?dāng)?shù)據(jù)庫中有專門的中醫(yī)藥文獻庫；《文淵閣四庫全書電子版》中設(shè)立了中醫(yī)藥專版；愛如生系列數(shù)據(jù)庫也推出了醫(yī)書集成產(chǎn)品；金圖國際中醫(yī)藥古籍資料庫、國學(xué)寶典等數(shù)據(jù)庫中都含有大量的中醫(yī)藥書籍。此外，即將投入使用的中醫(yī)藥古籍資源數(shù)據(jù)庫已收錄中醫(yī)藥古籍850余種，在建的中醫(yī)藥古代文獻知識庫也已收錄了大量中醫(yī)藥古籍[8]。

2 中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫建設(shè)一般過程

2.1 元數(shù)據(jù)加工

對于元數(shù)據(jù)的加工，主要是將搜集規(guī)整到位的古籍文獻進行分類。其主要研究依據(jù)在于：合理運用《中國中醫(yī)古籍總目》的分類方法。主要分為：醫(yī)經(jīng)、基礎(chǔ)理論、傷寒金匱、診法、針灸推拿、本草、方書、臨床各科、養(yǎng)生、醫(yī)案醫(yī)治醫(yī)類、醫(yī)史、綜合性著作、其他等。在這個基礎(chǔ)上再細分子類[9]。標(biāo)明：書名、作者、館藏地、內(nèi)容提要。注明：分類、出版年代、出版者、版本項、版式、卷數(shù)、書籍特征、保存狀況、復(fù)制狀況、責(zé)任者等[10]。對于版本的選擇，首選年代久遠的珍善本古籍。在進行拍照時將相機設(shè)定為室內(nèi)拍照模式、自然光線、不采用閃光燈，用三角架固定相機避免抖動。拍照時要求原書完整，清晰盡可能拍下原貌。在完成一定量拍照工作后，對拍攝照片的順序、偏斜度、完整性、清晰度進行檢查，進行糾偏、去污等處理[11]。圖像數(shù)據(jù)錄入采用SD卡拷貝+掃描儀掃描的方法。文檔的錄入則將人工錄入+資源下載兩種方法有機的結(jié)合。錄入過程中嚴格執(zhí)行錄入規(guī)范、標(biāo)注清晰、重命名準(zhǔn)確。以免錯誤錄入，重復(fù)錄入。

進行數(shù)字化處理過程中，應(yīng)采取多種手段加強圖像掃描和圖像加工的色彩管理。原則上，圖片分辨率不低于300 dpi，色彩為RGB模式，儲存為高品質(zhì)TIFF/JPBG格式。文本數(shù)據(jù)加工采用OCR識別，輔以人工校對[12]。

2.2 進行圖文關(guān)聯(lián)

圖文關(guān)聯(lián)，即將古籍文獻分別儲存為圖像，文本兩種形式。將文本對應(yīng)放在與之相匹配的圖像下，并建立索引關(guān)系，實現(xiàn)圖文對照[13]。這樣一來，既能保持中醫(yī)藥古籍原貌，又具有現(xiàn)代文本的檢索功能，為讀者提供快捷有效的檢索、統(tǒng)計、整理和編輯功能。圖文結(jié)合的方式優(yōu)勢明顯，是古籍建庫中較多采用的一種方式。

2.3 數(shù)字化處理

具體圖像的數(shù)字化處理分為以下幾項。①圖像的名稱。②圖像的分類。分為疾病圖、診斷圖、醫(yī)療圖、藥物圖、器具圖、養(yǎng)生圖、臟腑圖、經(jīng)穴圖、部位圖、理論圖、符咒圖、人物圖，共12個一級類目。其下設(shè)有相應(yīng)的二級、三級類目。③圖像的主題。④圖中文字：圖像中起到標(biāo)記、指示等作用的文字。原則上，圖像線條之內(nèi)的、圖像邊框之內(nèi)的文字一般視為“圖中文字”?；蛭淖植辉趫D內(nèi)，但指示的為圖中位置，亦視為“圖中文字”。⑤釋圖文字：圖像外對其本體起到解釋、闡釋等作用的文字。根據(jù)特定研究工作的需要，還可進一步對釋圖文字進行必要的細化標(biāo)引，針對不同類型圖像的釋圖文字，制定相應(yīng)的擴展元數(shù)據(jù)。如針對疾病圖設(shè)置證候表現(xiàn)、辨證分析、治則治法、處方用藥等擴展元數(shù)據(jù)。⑥相關(guān)圖像：與標(biāo)引對象有關(guān)聯(lián)的其他圖像。⑦備注：關(guān)于圖像本體需要備注說明的內(nèi)容。包括時代背景、學(xué)術(shù)淵源、流傳脈絡(luò)等等[14]。所有圖像的標(biāo)引工作均在“中醫(yī)藥古籍圖像標(biāo)引系統(tǒng)”中完成。

古籍書目信息的數(shù)字化處理分為以下幾項。①序號：古籍在《中國中醫(yī)藥古籍總目》中的順序號為古籍在此系統(tǒng)中的唯一標(biāo)識。②作者信息：每本古籍的作者及注釋整理者等。包括作者的別稱：字、號、尊稱、謚號、官職等。③責(zé)任方式：作者對該書的責(zé)任方式。包括：撰著、纂、修、注、輯注、編輯、校注、編注、圖注、集注、編、輯、譯、繪、書、篆刻等。④版本信息：分“版本信息”“館藏信息”“調(diào)研信息”“備注信息”四組進行標(biāo)引。⑤所屬叢書：該版本所屬的叢書。⑥館藏信息：該版本古籍所藏的圖書館。⑦索書號：該古籍所在整理過程中的編號。⑧調(diào)研信息：此組標(biāo)引在文獻研究所實地查閱過程中，《中醫(yī)藥古籍圖像調(diào)查表》上所填寫的原始調(diào)研記錄。包括每本古籍中所刊載的圖總數(shù)、獲圖總數(shù)、墨線插圖數(shù)、彩繪插圖數(shù)、書影總數(shù)。單位均為“幅”。⑨備注信息版本形態(tài)：對于書本實體形態(tài)的描述。包括行款、裝訂方式和板框形制等。⑩任務(wù)備注：關(guān)于此標(biāo)引任務(wù)的備注說明。包括任務(wù)中關(guān)于圖像種類、數(shù)據(jù)完整性、擬分配標(biāo)引人員等備注信息。

建立數(shù)據(jù)庫時，嚴格遵守《CALIS特色庫管理型元數(shù)據(jù)規(guī)范》《古籍描述元數(shù)據(jù)規(guī)范》《CALIS特色庫子項目參見館本地系統(tǒng)基本技術(shù)規(guī)范》。以便今后條件成熟時申請加入CALIS數(shù)據(jù)庫建設(shè)與共享項目，在購買CSLIS專業(yè)特色數(shù)據(jù)庫開發(fā)軟件時，實現(xiàn)數(shù)據(jù)庫的平滑遷移[11]。

2.4 構(gòu)建服務(wù)平臺

服務(wù)平臺采取B/S模式，即瀏覽器/服務(wù)器模式。用戶只需在瀏覽器中打開該網(wǎng)站網(wǎng)頁進行檢索和瀏覽，不需下載任何客戶端。網(wǎng)頁頂部放置網(wǎng)站名稱，標(biāo)志與廣告橫幅。緊接著網(wǎng)頁頂部下面一欄是對產(chǎn)品類別，服務(wù)的簡介及導(dǎo)航等。左側(cè)為內(nèi)容分類等。右側(cè)為登錄框和搜索等。網(wǎng)頁底端放置網(wǎng)站的輔助信息[15]。服務(wù)平臺的幫助工具：放大鏡，圖片管理軟件等。相應(yīng)內(nèi)容的參考工具：歷史年表，干支紀年表，紀年換算表，六十四卦，參考文獻等[16]。

①條目檢索：限定時代、版本、書名、篇目、作者等條件進行檢索。②全文檢索：輸入任意字、詞或字符串進行檢索。③高級檢索：可以進行多次檢索，可以保存最近一次檢索結(jié)果。其共有三種檢索模式：①絕對精準(zhǔn)模式，不對檢索條件啟動任何處理；②精準(zhǔn)模式，啟動簡繁體和異體字轉(zhuǎn)換；③模糊模式，啟動人工智能分詞檢索和簡繁體、異體字轉(zhuǎn)換[17]。

2.5 版權(quán)維護

對于涉及機構(gòu)內(nèi)部藏品著作版權(quán)維護問題，可以采用加蓋水印的方法加以解決。在對用戶的分級上，采用普通用戶、高級用戶和管理用戶三級分類法。屏蔽普通用戶的鼠標(biāo)右鍵拷貝、粘貼和打印功能。高級用戶下載圖片和文檔需向管理用戶申請授權(quán)或者支付相應(yīng)的公益支援性費用。管理用戶有權(quán)上傳或管理圖片及文檔。同時，在數(shù)據(jù)庫平臺的基礎(chǔ)上，研究設(shè)立中醫(yī)藥古籍論壇。作用在于豐富用戶體驗，提供寶貴意見，促進中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫平穩(wěn)運行。

3 思考與展望

從某種意義上說，中醫(yī)古籍?dāng)?shù)字化的價值不僅在于它能從浩如煙海的中醫(yī)古籍文獻中更有目標(biāo)性地檢索資料，更在于整理文獻資料后，各類知識相互支撐、相互解釋，最終形成學(xué)科知識鏈，這才是中醫(yī)古籍?dāng)?shù)字化的最高目標(biāo)[18]。權(quán)威統(tǒng)計表明，我國公藏機構(gòu)已經(jīng)擁有超過20億的數(shù)字化文本格式的古籍，一些已成規(guī)模的大型數(shù)據(jù)庫還在原有的基礎(chǔ)上不斷拓展和完善[19-20]。隨著科學(xué)技術(shù)日新月異的發(fā)展，數(shù)字化和多媒體信息化逐步應(yīng)用于各個領(lǐng)域，滲透到各個行業(yè)。其便捷性、針對性、直觀性，可以對廣泛的用戶群體提供更加精準(zhǔn)的信息提供。中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫保障體系建設(shè)與應(yīng)用，以中醫(yī)藥古籍文獻元數(shù)據(jù)的錄入為基礎(chǔ)，以網(wǎng)絡(luò)數(shù)字化為依托，以創(chuàng)建搜索引擎為平臺，以更加全面的中醫(yī)藥古籍學(xué)習(xí)專業(yè)工具為補充，將實體與數(shù)字化結(jié)合，將“古”與“今”結(jié)合。

中醫(yī)中藥學(xué)是中華文明的重要組成部分，自從華夏文明伊始，一直在歷史的長河中護佑著中華民族。中醫(yī)藥中藥自身所具有的優(yōu)勢和療效，經(jīng)得起時間的考驗和臨床的檢驗。隨著國內(nèi)外越來越多的人受益于中醫(yī)藥、了解中醫(yī)藥、學(xué)習(xí)中醫(yī)藥、研究中醫(yī)藥，使得中醫(yī)藥類文化知識和書籍受到越來越廣泛的關(guān)注。

中醫(yī)藥古籍文獻數(shù)據(jù)庫保障體系建設(shè)與應(yīng)用，基于計算機數(shù)字化技術(shù)，采用“原圖原貌”的圖像實現(xiàn)中醫(yī)藥古籍的永久保存和再生性保護。通過網(wǎng)絡(luò)化共享，電子化方式實現(xiàn)顯性信息的閱覽、檢索。通過數(shù)據(jù)庫與知識挖掘技術(shù)實現(xiàn)古籍隱性信息的分析和服務(wù)。其優(yōu)勢性、可行性、必然性在中醫(yī)藥事業(yè)的快速發(fā)展中得到了充分的體現(xiàn)。也將會在今后的科研、臨床、古籍開發(fā)利用等方面發(fā)揮出重要的作用。

[參考文獻]

[1] 王春穎.方書古籍?dāng)?shù)字化實踐研究[D].哈爾濱：黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)，2015.

[2] 方家選，周青玲，李國棟.中醫(yī)古籍?dāng)?shù)據(jù)庫的建設(shè)與應(yīng)用[J].中國科技信息，2015（5）：116-117.

[3] 漆勝蘭.2004-2014年中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)據(jù)庫建設(shè)研究進展[J].中國中醫(yī)藥圖書情報雜志，2015，39（1）：60-62.

[4] 陳力.中文古籍?dāng)?shù)字化方法之檢討[J].國家圖書館學(xué)刊，2005，14（3）：11-16.

[5] 龔婭君，劉春金.中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)[J].浙江大學(xué)學(xué)報：人文社會科學(xué)版，2006，36（4）：174-176.

[6] 楊繼紅.中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)字化資源建設(shè)概述[J].現(xiàn)代情報，2008，28（5）：136-138.

[7] 李兵，符永馳，張華敏，等.中醫(yī)藥行業(yè)古籍?dāng)?shù)據(jù)庫的建設(shè)與服務(wù)[J].西部中醫(yī)藥，2014，27（2）：85-87.

[8] 李兵.常用中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)據(jù)庫評價與分析[J].江西中醫(yī)藥學(xué)院學(xué)報，2009，32（2）：86-88.

[9] 李斌，符永馳，王蕊，等.中醫(yī)藥古籍資源數(shù)據(jù)庫及閱覽系統(tǒng)的功能設(shè)計與實現(xiàn)[J].廣州中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報，2010， 27（6）：624-627.

[10] 趙士斌，楊艷紅，陳金，等.中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)字化的現(xiàn)狀與必要性[J].中國市場，2015（24）：191-192.

[11] 程靜，楊朝暉.關(guān)于中醫(yī)古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)的探討——以天津醫(yī)學(xué)高等專科學(xué)校為例[J].圖書館工作與研究，2012（9）：110-111.

[12] 李兵，劉國正，符永馳，等.中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)字化整理方案探討[J].中國數(shù)字醫(yī)學(xué)，2010，5（5）：33-35.

[13] 李兵，劉國正，符永馳，等.從中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)據(jù)庫建設(shè)看中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)字化[J].中國中醫(yī)藥信息雜志，2009，16（3）：92-93.

[14] 丁侃，胡曉峰，張麗君.解析“中醫(yī)藥古籍圖像數(shù)據(jù)庫”的圖像標(biāo)引[J].西部中醫(yī)藥，2016，29（5）：48-51.

[15] 鄧仲華，彭麗娟，陸穎雋.古籍?dāng)?shù)據(jù)庫的交互界面設(shè)計研究[J].圖書館學(xué)研究，2014（8）：31-35.

[16] 李兵，賈守凱.常用中醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)據(jù)庫評價與分析[J].陜西中醫(yī)藥學(xué)院學(xué)報，2009，32（4）：86-87.

[17] 王大盈.《中國基本古籍庫》和《瀚堂典藏》兩大古籍?dāng)?shù)據(jù)庫比較研究[J].情報雜志，2011，30（S1）：157-158， 161.

[18] 林竹鳴，朱翠萍.古籍?dāng)?shù)字化的歷史、現(xiàn)狀及問題探析[J].淮北師范大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2014，35（6）：192-194.

[19] 孫顯斌，李偉.古籍?dāng)?shù)據(jù)庫化工作淺談[J].圖書館理論與實踐，2012（8）：23-25.

[20] 吳茗.GIS技術(shù)在古籍?dāng)?shù)字化資源建設(shè)中的應(yīng)用[J].圖書館學(xué)刊，2016，38（4）：55-58.