探究泰語(yǔ)熟語(yǔ)中的稻谷文化

張曉嬌

摘 要：作為社會(huì)文化的主要構(gòu)成部分，語(yǔ)言在人們社會(huì)活動(dòng)和日常交流中起到重要作用。語(yǔ)言的構(gòu)成較為復(fù)雜，存在較多相互滲透的文化要素。民族文化的形成、發(fā)展和改變，都以語(yǔ)言文化為先導(dǎo)。泰語(yǔ)熟語(yǔ)作為泰語(yǔ)的精華內(nèi)容，起到了傳承的作用，也是泰民族文化的重要體現(xiàn)。文章對(duì)泰語(yǔ)熟語(yǔ)中的稻谷文化進(jìn)行了分析。

關(guān)鍵詞：泰語(yǔ)；熟語(yǔ)；稻谷文化

中圖分類號(hào)：H412文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A收稿日期：2017-12-03

泰國(guó)地理環(huán)境適合于水稻的種植，而稻谷也是泰國(guó)人民主要的食物構(gòu)成，因而稻谷在泰人社會(huì)中既是文化的載體，也是民族發(fā)展的基礎(chǔ)。而語(yǔ)言作為社會(huì)文化的主要構(gòu)成部分，在社會(huì)成員的交流和活動(dòng)中也起到了重要作用。

一、稻谷是調(diào)劑人際關(guān)系的試金石

以?????????????????=????????????

???????????? ? ???????????????????????????????

舂米下鍋（臨時(shí)應(yīng)急，臨渴掘井）為例，這句話表示人們不能等到餓的時(shí)候再去找吃的，尋找所需的數(shù)量要充足，要為日后做好打算，也就是告訴人們要未雨綢繆、有備無(wú)患。在泰民族文化中，稻谷常被視為人們社會(huì)交往活動(dòng)的媒介，也是人際關(guān)系的試金石。上述稻谷有關(guān)的熟語(yǔ)也象征著泰民族人民對(duì)于稻谷的關(guān)注和崇敬，更以稻谷為寓意告訴人們?nèi)粘Ｉ畹牡览?。稻谷能夠?qū)⑻┟褡迦嗣竦男倪B接在一起，也是維持生計(jì)的需要和人民的主要收入來(lái)源，對(duì)國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展具有促進(jìn)作用。若沒(méi)有稻谷這一媒介，泰民族文化也會(huì)發(fā)生分裂，甚至影響國(guó)家經(jīng)濟(jì)及民族文化的發(fā)展。所以，泰語(yǔ)熟語(yǔ)中體現(xiàn)出了稻谷文化的明顯痕跡，其不僅是民族財(cái)務(wù)和文化的象征，更在一定程度上改變了泰民族人民的宗教信仰、生產(chǎn)方式和生活方式，影響著泰民族人民的生活和社會(huì)活動(dòng)。

二、稻谷是幸福的基石

豐富的物產(chǎn)資源是泰民族人民生活幸福的來(lái)源，作為東南亞地區(qū)的最大農(nóng)業(yè)國(guó)家，稻谷是泰國(guó)的主要食物類型，其收入來(lái)源也是稻米出口、生產(chǎn)和加工。若沒(méi)有稻谷，泰民族將會(huì)失去生存基礎(chǔ)和經(jīng)濟(jì)來(lái)源，甚至陷入困境，影響民族幸福感。而稻谷資源的充分供給也能夠保障泰民族人民正常的生活和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，并為人民生活提供良好的條件。例如，在泰語(yǔ)熟語(yǔ)中有一句“??????????????”=???????????????? ??????????米困難，檳榔貴（饑荒、失收），其所表達(dá)的意思就是中國(guó)熟語(yǔ)中常說(shuō)的“米珠薪桂”。

三、稻谷象征著國(guó)家的富強(qiáng)昌盛

在泰民族文化中，稻谷是價(jià)值最高的物種之一，泰國(guó)地大物豐，不管是氣候環(huán)境還是地理位置都十分適合稻谷的種植及生長(zhǎng)。稻谷是泰民族人民的主要食物之一，而稻谷出口和種植也為泰國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展提供了大量的外匯。泰民族人民對(duì)美好的生活充滿了憧憬，長(zhǎng)期以來(lái)，稻谷種植和生產(chǎn)都是其主要的經(jīng)濟(jì)來(lái)源，每年稻谷豐收時(shí)節(jié)，耕地盡收眼底的是一片金黃的稻田，所以泰民族也將泰國(guó)國(guó)王稱為“??????????????????”。在泰語(yǔ)熟語(yǔ)中有一句“??????????????????-????????????????????????

????????”寓意為米有剩余鹽也充足（魚(yú)米之鄉(xiāng)），這也就是說(shuō)，家鄉(xiāng)美麗、富饒是因?yàn)轸~(yú)和稻米豐富。另一句泰語(yǔ)熟語(yǔ)“?????????? ???????????”也寓意著田里有谷子，水里有游魚(yú)（國(guó)家富強(qiáng)）[1]。

四、稻谷是恩情的源頭

泰語(yǔ)熟語(yǔ)“??????????????”紅米，熱湯（養(yǎng)育之恩）以及“???????????????

?”-???????????????????????????????????

????????????????????????????打破自己的飯碗（失去職業(yè)，失掉生計(jì)）都反映出了稻谷在泰民族人民表達(dá)感恩之情中的作用。泰國(guó)是水稻種植開(kāi)始最早的國(guó)家，種植水稻也在一定程度上影響甚至改變了泰民族的社會(huì)物質(zhì)生產(chǎn)方式，所以，泰民族人民對(duì)于稻谷表現(xiàn)出了深刻的感恩之情，每年泰國(guó)農(nóng)耕節(jié)日都會(huì)通過(guò)多種多樣的祭祀活動(dòng)表達(dá)其對(duì)于“谷神”的崇敬之意。泰民族人民認(rèn)為，谷神能夠幫助他們保佑谷物的生長(zhǎng)，若按照當(dāng)?shù)孛袼琢?xí)慣祭拜谷神，他們就能夠獲得充實(shí)、富裕的生活。盡管當(dāng)前泰國(guó)農(nóng)村地區(qū)的經(jīng)濟(jì)條件已經(jīng)明顯改善，人民生活水平有所提高，但這一風(fēng)俗習(xí)慣卻仍然持續(xù)至今[2]。

綜上所述，稻谷文化不僅是泰語(yǔ)熟語(yǔ)的重要組成部分，也是人們表達(dá)情感和祝福的主要方式，這源于稻谷在泰國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人民生活中的作用。因此，加強(qiáng)稻谷文化研究能夠讓人們更加熟悉泰語(yǔ)熟語(yǔ)，并熟練運(yùn)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉文佳.泰語(yǔ)熟語(yǔ)中的稻谷文化[J].青年文學(xué)家，2015（1Z）.

[2]周艷鮮，陽(yáng)亞妮.從諺語(yǔ)看壯泰民族的稻米文化[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016（7）.