聽丘吉爾的演講

2018年3月4日，第90屆奧斯卡獎評選結果揭曉。英國男演員加里·奧德曼憑借在影片《至暗時刻》中飾演溫斯頓·丘吉爾的精彩表演而摘得最佳男主角桂冠。在本次奧斯卡獎評選中，該片共獲得包括最佳男主角、最佳影片、最佳化妝與發(fā)型設計在內(nèi)的6項提名，其中最佳男主角、最佳化妝與發(fā)型設計獲獎。

作為2017年最受關注英國電影之一的《至暗時刻》是一部以英國首相丘吉爾為主角的歷史傳記片，它主要講述了1940年英國戰(zhàn)時內(nèi)閣的“5月危機”。該片上映后，不少人都對其中丘吉爾演講的精致再現(xiàn)推崇至深。甚至有人將該片戲稱為《丘吉爾的演講》。

值得注意的是，《至暗時刻》與英國導演克里斯托弗·諾蘭執(zhí)導的《敦刻爾克》一片同于2017年下半年上映。碰巧的是，兩部片的劇情故事都截取改編自敦刻爾克戰(zhàn)役期間的歷史故事，只不過著眼點完全不同。這兩部影片之后也都在我國內(nèi)地院線進行了公映。不過比起制片方帶有好萊塢色彩的《敦刻爾克》，偏重歷史元素的《至暗時刻》在國內(nèi)似乎并未取得很強烈的票房反響。

片名溯源

“至暗時刻”這個短語出自丘吉爾的回憶錄和公開演講中。這是對1940年6月至次年6月期間英國所處的國際局勢的描述?！爸涟怠保~為英語中“黑暗”一詞的最高級形式。丘吉爾將這一年間的局勢描述至如此地步的原因，是因為當時西歐已經(jīng)被納粹占領，而此時蘇聯(lián)未與德國交戰(zhàn)、美國因國內(nèi)政治原因無法向英國直接軍援。丘吉爾的戰(zhàn)時內(nèi)閣所領導的英國正處于幾乎獨自對抗歐洲納粹的困境之中。

除了孤立無援的局面，“至暗時刻”這一形容還可以被看做是丘吉爾于1940年6月18日在英國議會下院發(fā)表的《這將是我們最偉大的時刻》演講措辭的對應。

角色與故事安排

該片的故事開始于1940年5月9日。這天，德軍即將入侵法國，張伯倫的綏靖政策行將破產(chǎn)。影片第一個鏡頭就是當天英國議會下院內(nèi)的質(zhì)詢會，位于議長左手邊的反對黨議員群情激奮。反對黨領袖艾德禮用它標志性的演講風格口誅起了對面的時任首相張伯倫。這時人們發(fā)現(xiàn)，作為張伯倫內(nèi)閣成員的丘吉爾竟然沒有出席這場質(zhì)詢。

這場帶有序幕性質(zhì)的戲中，由英國演員大衛(wèi)·斯科菲爾德飾演的工黨領袖克萊門特·艾德禮的扮相與表演真的太棒了！這個角色連同羅納德·皮克阿普扮演的首相張伯倫在序幕階段的演出，很好的提升了該片作為傳記片的核心要素——演員扮相與表演要向?qū)嶋H人物靠攏。

在這幕中，極具該片導演喬·賴特個人風格的油畫式構圖也得以展現(xiàn)。代表歷史正確性的工黨議席一側有光照下來，而代表綏靖政策的保守黨議席則處在陰暗中。這個構圖方式也延續(xù)到了影片后面的故事里。比如丘吉爾發(fā)表幾場經(jīng)典演說時，議會里的光就照到了保守黨一邊。

雖然本片的故事主線是英國戰(zhàn)時內(nèi)閣的“5月危機”，但影片的主要角色卻并不僅有丘吉爾一人。丘吉爾在二戰(zhàn)期間的私人秘書萊頓小姐、丘吉爾的夫人克萊門汀、他的政治盟友安東尼·艾登，以及英王喬治六世都在下面的劇情中作為重要人物登場。事實上，《至暗時刻》一片的劇情故事并不僅來自丘吉爾的回憶錄。其中萊頓小姐與丘吉爾夫人的回憶錄與一些歷史事件中的發(fā)言記錄都被編劇匯編進了劇本。

說到英王喬治六世，軍迷們都還記得2011年上映的英國影片《國王的演講》。在那部影片中，這位國王的三個特征被軍迷們記住了——一是口吃，二是煙癮，三是他的海軍背景。在《至暗時刻》中，煙不離手的口吃國王再次以戰(zhàn)時軍裝狀態(tài)出現(xiàn)。在丘吉爾獲得首相提名的一幕中，由本·曼德森扮演的喬治六世更有著很多與歷史故事相符的細節(jié)出現(xiàn)。比如他有點“害怕”與丘吉爾打交道，甚至在后者向他行吻手禮后趕緊蹭了蹭手。

但是劇情發(fā)展到此，影片對于非歷史愛好者的“不友好”愈發(fā)明顯。英王以及議會議員們對丘吉爾擔任首相前的“劣跡”陳述太簡要。這里面提到了加里波第戰(zhàn)役，丘吉爾一戰(zhàn)后曾背叛保守黨參與自由黨以及擔任鮑德溫內(nèi)閣財政大臣時參與制定金本位等故事。然而毋論原片還是譯制字幕都沒有相關的介紹。

值得一提的是，本片中出現(xiàn)的唐寧街10號，白金漢宮，戰(zhàn)時內(nèi)閣地下工事的內(nèi)景，其實都是在攝影棚搭建的。對比現(xiàn)實中這幾處地方的實地照片，您會發(fā)現(xiàn)地下工事的布景尤其真實。其中的地圖室，戰(zhàn)時內(nèi)閣會議室?guī)缀踝屓烁杏X這就是在博物館里實拍的。

這里不妨為讀者介紹一下片中除了主要人物外的角色是誰。丘吉爾于1940年5至6月飛赴法國會見的法國總理是保羅·雷諾。在地下工事會議室里，坐在畫面左側的陸軍將軍是伊斯梅，他當時是丘吉爾的軍事顧問，冷戰(zhàn)期間當過北約秘書長。首相對面的陸軍上將是當時英國的陸軍參謀長艾恩塞得，海軍將軍是達德利·龐德。在最后幾場戲中登場的空軍將軍是日后指揮了不列顛空戰(zhàn)的道丁。安東尼·艾登在片中的職位是陸軍大臣。

除此之外，細心的觀眾還能看到丘吉爾夫人身著警服型制服拍攝宣傳照的畫面。這里丘吉爾夫人參加的制服團體是圣約翰救護隊。這是一個至今仍活躍在英聯(lián)邦地區(qū)的志愿醫(yī)療服務組織。

至于片中丘吉爾從地鐵里出來后會見的那些議員，他們的統(tǒng)稱是Outer Cabinet。在譯制版字幕中，這個詞被翻譯為“外閣成員”，我個人認為不妥。此處應被直譯為“閣外成員”。因為當時的戰(zhàn)時內(nèi)閣是包括了所有主要黨派的廣泛政府，所有的議會議員都可以被稱為廣義上的閣外成員。丘吉爾在此時會見的閣外成員，就是一群前反對黨（工黨）的議員。獲得他們的支持，恰恰是現(xiàn)實中丘吉爾為了扭轉(zhuǎn)權力局勢的一種“外道超車”手段。

哪些是史實

演講是《至暗時刻》臺詞中的精華。其中的演說大多直接使用了丘吉爾議會演講的原稿，還有一些是丘吉爾和其他人回憶錄中的語言。如會見閣外成員時的“戰(zhàn)斗到我們鮮血流盡”來自于丘吉爾的回憶錄，而丘吉爾在敘述演講稿時的一些細節(jié)，則來自于萊頓小姐的回憶錄。

然而本片也有不少戲劇加工而來的“非歷史”劇情。比如現(xiàn)實中萊頓小姐是在1941年才到丘吉爾身邊擔任秘書的。哈利法克斯子爵也并沒有真的與張伯倫一起密謀在議會提起對丘吉爾的不信任投票?，F(xiàn)實中，丘吉爾也并未如此“旗幟鮮明”地拒絕和談。

另外，現(xiàn)實中丘吉爾“我們絕不投降”的那段演講，發(fā)生在“發(fā)電機計劃”結束后的6月4日。而影片中像是發(fā)生在5月28日。至于丘吉爾乘坐地鐵的那段戲，更完全是編劇的手筆。無論片中偶有登場的非洲裔英國人，還是英國民眾對戰(zhàn)爭政策的理解，都更多的帶有現(xiàn)代人對二戰(zhàn)歷史的解讀。

總而言之，《至暗時刻》是繼《國王的演講》、《鍋匠、裁縫、士兵、間諜》與《敦刻爾克》后引進我國院線的又一部優(yōu)秀英國軍事歷史題材影片。這部影片的演員表演出色，劇本歷史典故豐富。雖然對觀影的知識儲備要求較高，但是不愧為一部了解二戰(zhàn)歷史的精彩影片。