高中生英語寫作中英語銜接手段使用的調(diào)查研究

摘 要：目前在高中生的英語學(xué)習(xí)過程中，常見的問題之一是學(xué)生可以背出許多英語單詞，掌握英語語法，但是他們很難合理地表達(dá)出英文句子或?qū)懗鲆黄鲿车挠⒄Z作文。將收集的英語作文經(jīng)過批改，然后進(jìn)行分析并且記錄其寫作特點，從銜接手段的角度出發(fā)按照作文呈現(xiàn)的特點進(jìn)行分類，再逐一進(jìn)行分析，從而整體獲悉學(xué)生寫作中的薄弱環(huán)節(jié)，為以后的英語寫作教學(xué)工作指明方向。

關(guān)鍵詞：英語銜接手段；高中英語寫作；英語教學(xué)

本次研究選用的數(shù)據(jù)來源是本校2016年9月4日進(jìn)行的高一年級入學(xué)英語摸底考試試題。該試卷滿分120分，考試時間90分鐘。其中書面表達(dá)占20分為命題作文，作者收集了這批92名學(xué)生的英語作文，將其作為本次研究數(shù)據(jù)進(jìn)行分析。通過英語作文的分?jǐn)?shù)統(tǒng)計，該批學(xué)生作文基本達(dá)到寫作要求且平均分?jǐn)?shù)為12.5分，并且沒有出現(xiàn)放棄回答該試題現(xiàn)象，其中得分在17～19分的作文屬于寫作水平相對較好，總共有7篇，約占7.61%。作者將批閱完成的試卷重新進(jìn)行審核整理，對92篇作文進(jìn)行分析并且記錄其寫作特點，然后從五個方面出發(fā)按照作文呈現(xiàn)的特點進(jìn)行分類，其中指稱不當(dāng)有9篇，占9.78%；省略極少有53篇，占57.61%；連接錯誤有22篇，占23.91%；未用指代有57篇，占61.96%；詞匯銜接突出有41篇，占44.57%。作者結(jié)合Halliday和Hasan的英語銜接手段對作文進(jìn)行分析。根據(jù)本次英語摸底考試的作文題目要求，學(xué)生基本上能順利地完成作文，做到不跑題不離題、圍繞著作文要點進(jìn)行書寫。由于這批學(xué)生是剛?cè)雽W(xué)的高一新生，所以寫作能力主要停留在初中畢業(yè)水平。經(jīng)分析，作者按照在英語寫作中所呈現(xiàn)出的特點進(jìn)行了分類，發(fā)現(xiàn)得分較低的作文在運用語法銜接與詞匯銜接方面有著明顯的不足。而且有相當(dāng)一部分（共11篇作文，約占11.96%）的學(xué)生，由于受到漢語的影響，發(fā)生了母語遷移的現(xiàn)象，學(xué)生在寫作過程中還呈現(xiàn)了以下幾種特征。

一、 指稱不當(dāng)

具體來說，學(xué)生在寫作時指稱運用混亂、含糊不清，與其所指對象不一致。另外，由于受漢語影響，學(xué)生習(xí)慣于用重復(fù)，即名詞重復(fù)、短語重復(fù)、小句重復(fù)，來表達(dá)相互間的對應(yīng)關(guān)系，而在英語表達(dá)中更傾向于使用代詞。例如：

I have lots of friends in my class. They are very friendly and happy and they like to help others when they have trouble.

在例句中，該學(xué)生總共使用了三次they，根據(jù)第一句話的提示，第一個they與第二個they均指代的是friends，而自從others出現(xiàn)使第三個they的指代變得含糊不清，出現(xiàn)指稱混亂現(xiàn)象，不禁產(chǎn)生質(zhì)疑第三個they是指代friends還是others。

二、 省略極少

具體來說，學(xué)生在英語寫作過程中，寧可重復(fù)也不運用省略手段，省略出現(xiàn)的頻率極低。其原因一方面是由于學(xué)生不太會運用省略手段，另一方面是擔(dān)心或避免出錯從而不敢運用省略，因此學(xué)生在行文時或多或少會使文章變得冗長，反反復(fù)復(fù)敘述相似的事情。如：I have to do the cleaning with my classmates and after that I have five lessons in the morning and three lessons in the afternoon.

在例句中，學(xué)生使用了兩次lessons，第一次lessons是為了提供新信息，不過第二次使用lessons卻顯得格外啰嗦，沒有必要性了，所以此處的lessons應(yīng)當(dāng)省略，使句子的重點突出，避免重復(fù)。

三、 未用替代

替代與省略相似，一定程度上省略又是零替代。具體來說，學(xué)生在寫作過程中主要表現(xiàn)為不會或不敢大膽地運用替代手段，經(jīng)常重復(fù)原來的表達(dá)，使文章變得冗長累贅，例如：I didnt listen to the teachers before， but now I listen to the teachers.

在例子中，學(xué)生幾乎將前一小句的整個句子又復(fù)制了一遍，即listen to the teachers。前一小句已經(jīng)提供了這條信息，那在表達(dá)對比關(guān)系時就沒有必要再復(fù)寫一遍，不符合語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)原則。

四、 詞匯銜接突出

應(yīng)該說，大部分的作文還是恰當(dāng)?shù)厥褂昧嗽~匯銜接手段，主要表現(xiàn)為學(xué)生會使用同/近義詞或上/下義詞進(jìn)行多樣化的詞匯表達(dá)，使句子間產(chǎn)生聯(lián)系，把句子銜接起來。也有較少數(shù)學(xué)生使用詞匯銜接的搭配手段，使文章產(chǎn)生詞匯銜接鏈，表達(dá)更有張力。例如：I am in trouble on my study， especially math. I dont know how to solve problems... I am worried about my study very much. My mother and father let me not worry about that unhappy thing.

句中完整地表達(dá)了學(xué)生的學(xué)習(xí)情況與對學(xué)習(xí)的擔(dān)心，可以說在此時的語境中，unhappy thing是trouble和problems的概括詞，而trouble是problems的上義詞，也可以將其理解為近義詞。雖然此例沒有用任何顯性的語法銜接手段，但是語句讀起來還是比較通順、有層次感、邏輯關(guān)系分明。

總之，英語寫作向來是英語教學(xué)的一個重要環(huán)節(jié)，其難度在于學(xué)生是否能夠?qū)懗鲆黄樍鲿车淖魑?，而不是簡單地把英語句子進(jìn)行堆加。銜接手段又恰恰在某種程度上推動讀者更好地理解寫作內(nèi)容。

參考文獻(xiàn)：

[1]高琰.從銜接連貫的角度看中國學(xué)生英語寫作的質(zhì)量[D].廣東外語外貿(mào)大學(xué)，2004.

作者簡介：

黃卓，吉林省長春市，吉林省長春市第二十九中學(xué)。