批評(píng)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的批評(píng)性分析

【摘要】自馬克思主義傳入中國(guó)以來(lái)，教導(dǎo)人們用批判性的觀點(diǎn)來(lái)看待事物，能保障評(píng)價(jià)的科學(xué)性，而批評(píng)語(yǔ)言學(xué)與其有很多的相似之處。將其與英語(yǔ)新聞?wù)Z篇聯(lián)系在一起，可利用批評(píng)語(yǔ)言來(lái)評(píng)價(jià)英語(yǔ)英文語(yǔ)篇，有利于及時(shí)獲取客觀消息，實(shí)現(xiàn)其應(yīng)有的價(jià)值。對(duì)此，本文對(duì)批評(píng)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的批評(píng)性進(jìn)行了分析，并提出了有效的建議。

【關(guān)鍵詞】批評(píng)語(yǔ)言學(xué)；英語(yǔ)新聞?wù)Z篇；批評(píng)性分析

【作者簡(jiǎn)介】田昊，貴州大學(xué)。

引言

批評(píng)語(yǔ)言學(xué)實(shí)際上是一門關(guān)于語(yǔ)篇分析的課程，旨在探討語(yǔ)篇中的概念及語(yǔ)言理論，以便于獲取客觀存在的消息，從而進(jìn)行消息的接收、傳播等活動(dòng)。自批評(píng)語(yǔ)言學(xué)發(fā)展以來(lái)，在英美等國(guó)掀起了語(yǔ)篇分析的熱潮，并迅速傳入了國(guó)內(nèi)。因此，我國(guó)很多專家學(xué)者也都在進(jìn)行研究與探討，在遵守語(yǔ)義的情況下來(lái)研究語(yǔ)言的文化背景和實(shí)際意義，并取得了顯著的成績(jī)。

一、淺析批評(píng)語(yǔ)言學(xué)對(duì)英語(yǔ)新聞?wù)Z篇批評(píng)性的發(fā)展現(xiàn)狀

自“一次工業(yè)革命”、“二次工業(yè)革命”發(fā)展以來(lái)，美國(guó)、英國(guó)等國(guó)的綜合實(shí)力快速增長(zhǎng)，開(kāi)始走向了殖民擴(kuò)張的道路，使得英語(yǔ)及英語(yǔ)文化得到了快速發(fā)展。另外，在新時(shí)代下，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展以及世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加快，英語(yǔ)已經(jīng)成為使用最廣泛的語(yǔ)言，其影響力越來(lái)越大。因此，以英語(yǔ)為媒介的報(bào)紙、雜志、電視等新聞媒體發(fā)展迅速，在世界范圍內(nèi)展開(kāi)了傳播，并在一定程度上可以左右輿論導(dǎo)向。對(duì)此，越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注英語(yǔ)新聞的真實(shí)性，避免受其影響。此外，在英美等國(guó)政權(quán)的誘導(dǎo)下，英語(yǔ)新聞難免會(huì)帶有政治色彩，新聞中隱藏著很多的虛假消息。要求廣大受眾群體提高英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的批評(píng)性能力，有利于正確判斷英語(yǔ)新聞消息的真實(shí)性，以確認(rèn)發(fā)話人的真實(shí)想法，并做出相應(yīng)的反應(yīng)。因此，批評(píng)語(yǔ)言學(xué)起到了十分重要的作用。

二、批評(píng)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的批評(píng)性分析

1.合理吸收其他語(yǔ)篇，正確批評(píng)英語(yǔ)語(yǔ)篇。相比于其他語(yǔ)篇來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)新聞?wù)Z篇具有較強(qiáng)的互文性特點(diǎn)，可將其他語(yǔ)言所表述的內(nèi)容進(jìn)行融合與處理，以形成新的語(yǔ)篇。這種處理方式并沒(méi)有嚴(yán)格的要求，但在進(jìn)行表達(dá)時(shí)，經(jīng)常利用不同文本來(lái)對(duì)某一現(xiàn)象進(jìn)行針對(duì)性評(píng)述，以展現(xiàn)不同的意識(shí)，將語(yǔ)篇中隱藏的沖突問(wèn)題展現(xiàn)出來(lái)。但從目前來(lái)看，合理利用英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的互文性還存在很多的困難。主要是因?yàn)樵谖掌渌Z(yǔ)篇時(shí)，也會(huì)吸收原文中的主觀意識(shí)，在經(jīng)過(guò)層層處理后容易使消息失真，難以還原發(fā)話人原有的思想及意識(shí)。針對(duì)這一問(wèn)題，應(yīng)站在客觀的角度來(lái)理解發(fā)話人的思想，合理確定語(yǔ)言表達(dá)方式，找到語(yǔ)篇中的精華所在。對(duì)于一些不確定或糟粕內(nèi)容，應(yīng)適當(dāng)舍棄，以保障新聞消息的真實(shí)性，避免誤導(dǎo)人們的思想，實(shí)現(xiàn)良性傳播。

2.堅(jiān)持實(shí)事求是原則，客觀批評(píng)事物。通常情況下，英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中會(huì)運(yùn)用大量的修辭手法，以表達(dá)獨(dú)特的意識(shí)。每種語(yǔ)篇的意識(shí)形態(tài)與發(fā)話人的文化背景、思想意識(shí)、語(yǔ)言習(xí)慣、受教育情況等有很大的聯(lián)系。在特定情況下，某一個(gè)語(yǔ)氣助詞也可表達(dá)發(fā)話人的情緒，都會(huì)英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的真實(shí)性造成影響。因此，在進(jìn)行新聞報(bào)道時(shí)，應(yīng)堅(jiān)持實(shí)事求是的原則，針對(duì)客觀存在的事物進(jìn)行批評(píng)，能有效保障新聞消息的真實(shí)性。同時(shí)，文本中隱藏的意識(shí)形態(tài)，會(huì)加大文本消息的讀取難度，不利于正確批評(píng)新聞。對(duì)此，發(fā)話人應(yīng)盡量采用權(quán)威性話語(yǔ)來(lái)進(jìn)行表達(dá)，并根據(jù)客觀事實(shí)來(lái)簡(jiǎn)化語(yǔ)言形式，使其通俗易懂。有利于受眾直接了解發(fā)話人的真實(shí)思想，便于進(jìn)行批評(píng)，以體現(xiàn)新聞的實(shí)際價(jià)值。

3.加強(qiáng)意識(shí)形態(tài)的了解，深入探究報(bào)道觀點(diǎn)。西方國(guó)家比較重視人權(quán)思想，尊重人權(quán)獨(dú)立，人們依法享有言論自由、報(bào)道自由等權(quán)力。但在實(shí)際上，大多數(shù)英語(yǔ)新聞報(bào)道受政治、經(jīng)濟(jì)的影響比較嚴(yán)重，使得言論自由、報(bào)道自由成為了一個(gè)幌子，不利于新聞受眾對(duì)消息進(jìn)行再分析，無(wú)法及時(shí)探究新聞消息的產(chǎn)生背景及意識(shí)形態(tài)，從而導(dǎo)致新聞失真。因此，英語(yǔ)新聞?wù)Z篇很難做到公正、客觀，并在影響力的作用下，容易形成嚴(yán)重的輿論后果。對(duì)此，媒體人員在進(jìn)行新聞報(bào)道時(shí)，要科學(xué)分析英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中表達(dá)的意識(shí)形態(tài)，深入探究報(bào)道者的觀點(diǎn)，及時(shí)發(fā)現(xiàn)報(bào)道者的意圖，以獲得客觀存在的消息。

4.加大實(shí)踐批評(píng)力度。利用批評(píng)語(yǔ)言學(xué)來(lái)分析英語(yǔ)新聞?wù)Z篇，以獲得真實(shí)的消息，其難度比較大。在實(shí)際工作中，應(yīng)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)篇的表達(dá)方式、技巧、習(xí)慣、特點(diǎn)進(jìn)行分析，并加大實(shí)踐力度，有利于找到不同文化之間的差異性，從中獲得相應(yīng)的規(guī)律，以形成符合自身特點(diǎn)的分析理論。在這種情況下對(duì)英語(yǔ)新聞?wù)Z篇進(jìn)行分析時(shí)，可對(duì)相同的詞匯、語(yǔ)氣助詞等快速分析，便于從抽象的詞匯中獲取真實(shí)的內(nèi)容，不斷提高人們批評(píng)性分析的能力。

5.創(chuàng)新分析方式。一般情況下，在對(duì)英語(yǔ)新聞?wù)Z篇進(jìn)行批評(píng)性分析時(shí)，通?？梢圆捎脤?duì)比分析法，可針對(duì)語(yǔ)篇中某些特定的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比，有利于了解不同表達(dá)方式所代表的含義，以獲得真實(shí)的消息。同時(shí)，當(dāng)對(duì)某一個(gè)新聞消息進(jìn)行分析時(shí)，應(yīng)對(duì)不同英語(yǔ)新聞機(jī)構(gòu)的報(bào)道觀點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比，以比較二者之間的差異。并結(jié)合自身調(diào)查、研究的結(jié)果進(jìn)行比較，從而分析出產(chǎn)生差異的原因，能有效提高英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的分析能力。

三、結(jié)束語(yǔ)

由于中西方思想文化的差異性，在進(jìn)行新聞報(bào)道時(shí)，不同語(yǔ)篇所展現(xiàn)的意識(shí)形態(tài)存在較大的差異性，難以保障消息的真實(shí)性。因此，借用批評(píng)語(yǔ)言學(xué)來(lái)分析英語(yǔ)新聞?wù)Z篇，有利于了解英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中的表達(dá)特點(diǎn)，并采用合理的方式來(lái)進(jìn)行分析，以便于客觀了解新聞消息，不斷提高分析英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃曉虎.批評(píng)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的批評(píng)性分析[J].新聞傳播，2017，（17）：90-91.

[2]曾妹云，杜娟.英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的及物性批評(píng)分析[J].中國(guó)ESP研究，2010，（01）：64-72+191.