《俄漢詳解大詞典》編余雜憶

張曄明

《俄漢詳解大詞典》出版于1998年6月，于1999年榮獲第四屆國(guó)蒙圖書獎(jiǎng)，同時(shí)又獲第三屆國(guó)家辭書一等獎(jiǎng)，是我省圖書首次獲國(guó)家圖書大獎(jiǎng)。作為責(zé)任編輯，自然為該書的編者感到自豪，也為我們出版社感到光榮。這件值得記入我省編年史的大事雖然已經(jīng)過(guò)去多年，回憶出版這部詞典的歲歲月月，感慨頗多。

1986年夏季的一天，我所在的黑龍江人民出版社編輯室主任孫厚惠先生告訴我兩個(gè)消息：1985年我們報(bào)備的長(zhǎng)遠(yuǎn)選題《俄漢詳解大詞典》因準(zhǔn)備列入中蘇文化合作交流項(xiàng)目，國(guó)家出版局將此項(xiàng)目調(diào)整到商務(wù)印書館，我社失去了出版資格;黑龍江大學(xué)辭書所近期要召集全國(guó)作者開(kāi)會(huì)，研究制定大詞典編寫方案。孫先生希望我去旁聽(tīng)，學(xué)學(xué)大型詞典工具書的編纂實(shí)務(wù)。第一個(gè)消息聽(tīng)后讓人心情感到沉重。這個(gè)項(xiàng)目是孫老師去年提出的，并列入社長(zhǎng)遠(yuǎn)選題規(guī)劃。一年來(lái)多次聽(tīng)孫先生談這個(gè)項(xiàng)目的籌劃情況?，F(xiàn)在失之交臂，豈不哀歟？第二個(gè)消息又讓我有些莫名的興奮，作為一個(gè)剛?cè)胄械闹砭庉?，能去觀摩這么高層次的學(xué)術(shù)活動(dòng)，見(jiàn)證這一重大項(xiàng)目的運(yùn)作，真是一個(gè)千載難逢的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。

參加這次學(xué)術(shù)會(huì)議我才了解到這個(gè)項(xiàng)目的背景。原來(lái)早在上世紀(jì)50年代，黑龍江大學(xué)的前身哈爾濱外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)王季愚（后任黑龍江大學(xué)副校長(zhǎng)）和副院長(zhǎng)趙洵等幾位俄語(yǔ)教育家頗具開(kāi)拓精神，除了在科研上多有建樹(shù)外，在國(guó)內(nèi)外語(yǔ)教學(xué)上率先開(kāi)設(shè)研究生課程，按蘇聯(lián)副博士標(biāo)準(zhǔn)培養(yǎng)俄語(yǔ)人才。基于本校在全國(guó)領(lǐng)先的教學(xué)與卡宴實(shí)力和當(dāng)時(shí)全國(guó)專業(yè)俄語(yǔ)教學(xué)與應(yīng)用的需要，王季愚院長(zhǎng)、趙洵副院長(zhǎng)等幾位主政的俄語(yǔ)教育家提出了三大工程：編一部能反映最前沿水平的俄語(yǔ)語(yǔ)法;編一套體系完備的大學(xué)專業(yè)俄語(yǔ)教材;編一部收詞最全、釋義詳盡的大型俄漢詞典。前兩個(gè)項(xiàng)目在上世紀(jì)50年代基本完成，第三個(gè)項(xiàng)目因項(xiàng)目組織者趙洵先生去蘇聯(lián)讀副博士學(xué)位加之隨后而至的三年困難時(shí)期對(duì)教學(xué)和科研的沖擊而擱淺。1962年趙洵在蘇聯(lián)獲辭書學(xué)副博士學(xué)位，回國(guó)后任中國(guó)科學(xué)院學(xué)部語(yǔ)言所副所長(zhǎng)，又將項(xiàng)目重新上馬，并將部分骨干作者調(diào)入北京，專事大詞典編纂。孰料1966年“文革”，趙洵先生被誣身陷秦城，未完成的大詞典也被迫下馬，排好的部分樣稿被毀版，人員被遣散。1985年平反恢復(fù)工作后，趙洵先生和黑龍江大學(xué)的李錫胤先生集合已散落在全國(guó)各地的原編輯隊(duì)伍重新啟動(dòng)該項(xiàng)目，我們出版社也是在這一時(shí)間接受了此選題。在這次會(huì)議上我見(jiàn)到了仰慕已久的趙洵先生，也結(jié)識(shí)了李錫胤、潘國(guó)民、陳夢(mèng)祥、王魯生、郭育英、趙國(guó)琦、陳叔琪、李蘊(yùn)真、鄭述譜、邢慈娥等學(xué)者。同時(shí)還學(xué)到了大型詞典工具書編纂方面的知識(shí)，獲益匪淺。

1992年冬，《俄漢詳解大詞典》的編纂工作已近尾聲，因商務(wù)印書館考慮到該項(xiàng)目與他們自己的項(xiàng)目《大俄漢詞典》有沖突，所以在資金保障和出版簽約上不積極，給作者造成了很大困難，作者打算另尋出版單位。得到這個(gè)消息后，我立即告訴剛剛從編輯崗位上退休的孫厚惠先生。我們師徒二人都很興奮，如果這次我們能抓住機(jī)會(huì)把該項(xiàng)目爭(zhēng)取回來(lái)，豈不是失而復(fù)得、合浦還珠！我們向社領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)后，領(lǐng)里馬上開(kāi)會(huì)論證。會(huì)前，我心里一直忐忑不安，作為俄語(yǔ)編輯，我希望領(lǐng)導(dǎo)能支持這部大詞典的出版，但我也知道，社里當(dāng)時(shí)的經(jīng)濟(jì)狀況并不好，甚至發(fā)工資都出現(xiàn)困難，所以對(duì)長(zhǎng)線重點(diǎn)選題的投入十分謹(jǐn)慎。出乎意料的是，當(dāng)我介紹完大詞典的情況后，立即得到了社長(zhǎng)侯云章、副社長(zhǎng)田兆民、副社長(zhǎng)馮東海和社長(zhǎng)助理孫秉德的一致同意，并表示無(wú)論如何也要把這個(gè)選題爭(zhēng)取到手。這使我感到，作為一個(gè)國(guó)有出版社的領(lǐng)導(dǎo)，所具有的使命感、責(zé)任感和榮譽(yù)感，只有具備這種出版家的素質(zhì)，才能在戰(zhàn)略抉擇中表現(xiàn)出自己的膽略和氣魄。決策做出后，當(dāng)天晚上社領(lǐng)導(dǎo)全體出動(dòng)，去黑龍江大學(xué)找有關(guān)人士商談。后來(lái)我又陪幾位社長(zhǎng)多次去黑大。我們的誠(chéng)心和承諾得到了黑大校方的認(rèn)可，1993年夏季，雙方正式簽訂了出版合同。

這部大詞典由于規(guī)模大、起點(diǎn)高、學(xué)術(shù)分量重，所以從開(kāi)編起就被賦予了許多崇高的“身份”：1986年，在季羨林、葉水夫、許國(guó)璋、王佐良、楊周翰、董衡巽等知名學(xué)者的一致支持下，這部大詞典被國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組確定為“七五”規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目;1987年被中蘇兩國(guó)政府列入《中蘇文化合作交流計(jì)劃》;1989年被列入《中蘇教育科學(xué)合作計(jì)劃》;1995年被列入國(guó)家“九五”出版規(guī)劃重點(diǎn)圖書;1997年被列為黑龍江省重點(diǎn)工程圖書。所有這些“身份”都要求大詞典必須在學(xué)術(shù)水平、編纂質(zhì)量、出版質(zhì)量上達(dá)到我國(guó)最高水平。

為保證大詞典的學(xué)術(shù)水平和編纂質(zhì)量，首先要有一支高水平的作者隊(duì)伍。這點(diǎn)是有保證的。大詞典的主編趙洵、李錫胤、潘國(guó)民先生都是具有國(guó)際影響的俄語(yǔ)詞典編纂權(quán)威;從哈爾濱、北京、重慶、長(zhǎng)春、成都、南京、上海、杭州等地聘請(qǐng)的52位編者也均是國(guó)內(nèi)一流的俄語(yǔ)專家。其次，要有縝密的編纂“法規(guī)”。因此，編委會(huì)又為大詞典制定了詳細(xì)的編寫方案和編寫體例，指定的主要中外參考書目達(dá)210種。其三，參與編纂的人員要有獻(xiàn)身精神。因?yàn)榫幵~典的工作一直被中外學(xué)人視為“苦工”，就如李錫胤先生形象比喻的那樣“蟲(chóng)魚(yú)之役，病于夏畦”。重慶、南京、杭州等地的編者，在夏日炎炎的“火爐”里揮汗如雨，逐字逐詞“雕琢”，當(dāng)時(shí)普遍沒(méi)有空調(diào)設(shè)備，冰箱成了讓腦袋暫時(shí)“冷”一下的最好選擇。哈爾濱、長(zhǎng)春等地的編者，在冬季的寒夜里，暖氣停了還得“午夜一燈，曉窗千字”。大詞典的編纂有了這三個(gè)有利條件，進(jìn)展順利，終于在1995年完成。

編成的大詞典具有六大特點(diǎn)：1.收詞量大而廣。收現(xiàn)代俄語(yǔ)通用詞匯、專業(yè)詞匯、縮略語(yǔ)及專名24.6萬(wàn)條，創(chuàng)國(guó)內(nèi)俄漢工具書收詞之最。2.兼采俄蘇和英美辭書編纂法之長(zhǎng)，在語(yǔ)詞為主的前提下適當(dāng)增收了百科詞目。3.采用多層次釋義法，區(qū)分意義、意味和特用三個(gè)層次，既避免了釋義過(guò)分籠統(tǒng)，又避免了釋義過(guò)分零碎，使俄語(yǔ)詞義體系一目了然。4.采用多種釋義手段，如翻譯，解釋，指出使用范圍、同義詞、反義詞、各種標(biāo)注、拉丁文學(xué)名、詞源等，縱深揭示了詞義內(nèi)涵。5.提供豐富的例證。除詞組和短句外，還有占全部語(yǔ)料20%的13萬(wàn)條精選例句出自俄國(guó)經(jīng)典名著。6.書后列有17種附錄圖表，涉及俄語(yǔ)語(yǔ)法、其他語(yǔ)言文字、歷史、地理、計(jì)量、科技術(shù)語(yǔ)符號(hào)等方面，許多工具圖表是編者首次歸納總結(jié)的，既有學(xué)術(shù)價(jià)值，又有很強(qiáng)的實(shí)用性。1995年12月，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃小組組織7位專家對(duì)大詞典進(jìn)行了鑒定和驗(yàn)收。專家一致認(rèn)為：該詞典是我國(guó)雙語(yǔ)詞典編纂史上的里程碑，具有世界水平。它在收詞量、功能性、詞義體系、揭示詞義內(nèi)涵等方面都有重大突破;它的理論價(jià)值和實(shí)用價(jià)值反映了我國(guó)當(dāng)代俄語(yǔ)工作者的最高水平。

大詞典順利通過(guò)驗(yàn)收后，就進(jìn)入了編校出版階段。作為責(zé)任編輯，從接受大詞典后就感到責(zé)任重大，如履薄冰。國(guó)家對(duì)圖書產(chǎn)品有嚴(yán)格的質(zhì)量要求，出版社和編輯稍有不慎，就會(huì)毀了圖書的前程，以致抱憾終生。這方面的教訓(xùn)不是沒(méi)有發(fā)生過(guò)。為了保證編校質(zhì)量，我們組織編者校對(duì)10次，審讀3次，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)3年。最后一校完成后，經(jīng)我們自查，質(zhì)量雖達(dá)到控制標(biāo)準(zhǔn)，仍有個(gè)別差錯(cuò)，個(gè)別詞條和例證翻譯我們與編者還見(jiàn)仁見(jiàn)智。于是我們和編者充分協(xié)商，以求達(dá)到最大共識(shí)，同時(shí)決定把出版時(shí)間再順延半年，由出版社另起“爐灶”，再審讀一次。我們從社里聘請(qǐng)了具有豐富編輯經(jīng)驗(yàn)的7位同志，由孫厚惠先生領(lǐng)銜，嚴(yán)格按照?qǐng)D書編校質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)審讀。經(jīng)過(guò)半年時(shí)間的奮戰(zhàn)，按期完成了任務(wù)。經(jīng)自查，編校質(zhì)量達(dá)到優(yōu)質(zhì)，我這個(gè)責(zé)任編輯才心里踏實(shí)地簽字付印。1999年6月，大詞典被推薦參加第三屆國(guó)家辭書獎(jiǎng)評(píng)選和第四屆國(guó)家圖書獎(jiǎng)評(píng)選。首先過(guò)的第一關(guān)就是編校質(zhì)量檢查。經(jīng)過(guò)專家嚴(yán)格檢查，與我們自查的結(jié)果一致，質(zhì)量達(dá)到優(yōu)質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)。1997年，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)俄羅斯，先行問(wèn)世的大詞典特藏本被選定為國(guó)家禮品書;同年11月，又作為黑龍江省的禮品贈(zèng)送給來(lái)我省訪問(wèn)的俄羅斯總統(tǒng)葉利欽，受到俄方領(lǐng)導(dǎo)人的高度評(píng)價(jià)。需要提及的是，在這部詞典臨近出版時(shí)，我社的資金情況并沒(méi)有好轉(zhuǎn)。當(dāng)時(shí)的省委、省政府領(lǐng)導(dǎo)親自過(guò)問(wèn)，從省長(zhǎng)專項(xiàng)資金中安排了出版補(bǔ)貼，保證了這部詞典的順利出版。這部《大詞典》是名副其實(shí)的省級(jí)重點(diǎn)工程圖書。

俄羅斯科學(xué)院通訊院士、俄羅斯語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)、著名漢學(xué)家瓦·宋采夫教授在審讀了大詞典的樣稿后，欣然作序。他在《序言》里寫道：“《詞典》收錄了近25萬(wàn)詞條，與蘇聯(lián)在若干年前出版的四卷本《華俄大詞典》幾乎不相上下?，F(xiàn)在我們有了篇幅相近的兩部詞典，一部在俄羅斯，一部在中國(guó)。它們聯(lián)手筑成溝通兩國(guó)語(yǔ)言和兩國(guó)文化的‘偉大橋梁，必將有利于鞏固和發(fā)展俄羅斯聯(lián)邦與中華人民共和國(guó)之問(wèn)的友誼?！弊x到這段文字，我不禁怦然心動(dòng)。宋采夫提到的《華俄大詞典》出版于1984年，由著名漢學(xué)家鄂山蔭教授組織蘇聯(lián)漢學(xué)家編纂而成。當(dāng)時(shí)這不僅是蘇聯(lián)文化界、出版界的大事，而且對(duì)中國(guó)俄語(yǔ)界影響很大。記得我當(dāng)時(shí)剛從事編輯工作，花了四個(gè)月工資從外文書店購(gòu)回此書。每當(dāng)我使用這部大詞典時(shí)，都對(duì)蘇聯(lián)漢學(xué)家的成就歆羨不已。1986年，這部大詞典被蘇聯(lián)政府授予“蘇聯(lián)國(guó)家獎(jiǎng)”，從而名列經(jīng)典著作之林。我們中國(guó)俄語(yǔ)學(xué)者編輯的四卷本《俄漢詳解大詞典》，在世紀(jì)之交也獲得了國(guó)家辭書最高獎(jiǎng)和國(guó)家圖書最高獎(jiǎng)。這兩座由中俄兩國(guó)語(yǔ)言學(xué)家分別構(gòu)筑的文化里程碑，在新世紀(jì)中必將極大地有助于中俄兩國(guó)人民在文化、科技、經(jīng)濟(jì)等方面的廣泛交流。

1986年我剛接觸這部大詞典時(shí)，是個(gè)剛?cè)胄械哪贻p編輯，1992年我接手這部詞典做責(zé)任編輯到1998年該詞典出版，我已是人到中年?，F(xiàn)在我已步入退休者行列。回憶自己的職業(yè)生涯，我深切懷念歸隱道山的我的恩師孫厚惠先生，兩位社里的老領(lǐng)導(dǎo)，還有幾位作者，包括已駕鶴西行的為這部詞典作序的俄羅斯?jié)h學(xué)家宋采夫，中俄文化的交流大道就是由這些前輩用生命鋪就的。作為后來(lái)者，我們有責(zé)任把這文化的接力棒傳下去。

（作者退休前系黑龍江人民出版社編審）

本欄責(zé)任編輯/劉桂華liuguihua@fendouzazhi.cn