維吾爾語與西班牙語的音節(jié)對比

Ramirez Madriz Cynthia Isabel

【摘要】本文采用對比分析法，對維吾爾語與西班牙語的音節(jié)進(jìn)行對比分析，找出維吾爾語與西班牙語音節(jié)的異同。本文的研究，首先是維吾爾語與西班牙語音節(jié)對比，主要由四個部分支撐下來：第一，維吾爾語音節(jié)組成與特點(diǎn)；第二，西班牙語音節(jié)組成與特點(diǎn)；第三，部分維吾爾語與西班牙語音節(jié)對比；第四，基于音節(jié)對比的分析結(jié)論。研究結(jié)果表明：1.維吾爾語有八個元音，西班牙語有五個元音，而西班牙語中的五個元音在維吾爾語中都有。西班牙語在拉丁美洲沒有舌尖元音。2.西班牙語中可以有二合元音與三合元音，維吾爾語音節(jié)則沒有。3.維吾爾語和西班牙語有18個相同輔音，維吾爾語中的6個輔音在西班牙語中則沒有，西班牙語中的14個輔音在維吾爾語中沒有。相對維吾爾語來說，西班牙語中有較多的濁輔音。4.維吾爾語和西班牙語音節(jié)中不能沒有元音，輔音不能單獨(dú)構(gòu)成音節(jié)。西班牙語中有流化現(xiàn)象，維吾爾語中則不發(fā)生流化現(xiàn)象。5.西班牙語沒有摩擦音與非摩擦音，維吾爾語則沒有牙齒摩擦音、腭鼻音、卷舌鼻音“？”、卷舌邊音“？”。6.維吾爾語和西班牙語都有元輔音組合，西班牙語的元輔音組合則很少。本文通過現(xiàn)代維吾爾語與西班牙語音節(jié)比較，根據(jù)兩種語言音節(jié)上的異同點(diǎn)，提出兩個方面的教學(xué)策略：一是講解音節(jié)知識；二是根據(jù)音節(jié)知識講解具體的語言教學(xué)技巧。

【關(guān)鍵詞】現(xiàn)代維吾爾語；現(xiàn)代西班牙語；音節(jié)；對比

【中圖分類號】H214 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

一、維吾爾語音節(jié)結(jié)構(gòu)及其特點(diǎn)

（一）維吾爾語音節(jié)結(jié)構(gòu)

維吾爾語有8個元音和24個輔音，維吾爾語的一個音節(jié)由一個元音或一個元音和一個或幾個輔音聯(lián)合而成。維吾爾語中，音節(jié)這一語音結(jié)構(gòu)單位本身及其結(jié)構(gòu)類型很重要。詞語的單音節(jié)性或多音節(jié)性導(dǎo)致不同的音系變化結(jié)果。詞語音節(jié)末尾的開音節(jié)性或閉音節(jié)性影響其后所綴加的詞綴性或詞尾性語素變體的選擇。閉音節(jié)性詞語的音節(jié)末尾輔音的發(fā)音特點(diǎn)影響其后所綴加的詞綴性或詞尾性語素變體的選擇。詞語的音節(jié)末尾的開音節(jié)性或閉音節(jié)性決定詞語后面所綴加的詞綴性或詞尾性語素能否影響到原詞根里的元音而產(chǎn)生語音變化。

維吾爾語有6種音節(jié)結(jié)構(gòu)類型。六種基本類型的擴(kuò)展有相當(dāng)嚴(yán)格的限制。維吾爾語有相當(dāng)豐富的輔音。下列例子中，V代表元音，C代表輔音。V型和C-V型不以輔音收尾，稱為“開音節(jié)”，V-C型和C-V-C型以輔音收尾，稱為“閉音節(jié)”。

維吾爾語的音節(jié)結(jié)構(gòu)類型：

1.V（u）；2.VC（at）；3.VCC（ant）；4.CV（bu）；5.CVC（nan）；6.CVCC（kant）。

（二）維吾爾語音節(jié)的特點(diǎn)

1.在維吾爾語現(xiàn)實(shí)言語中所用頻率來看，上述六種音節(jié)結(jié)構(gòu)類型中，CVC和VC型音節(jié)結(jié)構(gòu)的使用頻率最高，VCC和CVCC型音節(jié)結(jié)構(gòu)使用的頻率則較少。

2.現(xiàn)代維吾爾語里，除了小舌鼻輔音[？]不能出現(xiàn)在詞語第一音節(jié)的節(jié)首位置以外，其他23個輔音音素都可以作為詞語任何音節(jié)的節(jié)首輔音而出現(xiàn)在音節(jié)的節(jié)首位置（小舌鼻輔音[？]能夠出現(xiàn)在非第一音節(jié)的節(jié)首位置）。

3.現(xiàn)代維吾爾語里，所有的輔音音素都可以作為詞語任何音節(jié)的結(jié)尾輔音而出現(xiàn)在音節(jié)的結(jié)尾位置。

二、西班牙語音節(jié)結(jié)構(gòu)及其特點(diǎn)

（一）西語音節(jié)結(jié)構(gòu)

西班牙語有5個元音和31個輔音，西班牙語的一個音節(jié)由一個元音或一個元音和一個或幾個輔音聯(lián)合而成。由一個音節(jié)構(gòu)成的詞語被稱為單音節(jié)詞（monosílabas）。比如：pan、sol、mar、col。兩個音節(jié)聯(lián)合而成的詞語被稱為雙音節(jié)詞（bisílabas）。比如：plu-ma、me-sa、si-lla。三個或三個以上的音節(jié)聯(lián)合而成的詞語則被稱為多音節(jié)詞。西班牙語中有四個多音節(jié)：

1.三個音節(jié)聯(lián)合叫trisílabas。比如：pu-pi-tre、pi-zarra、mar-ca-dos。

2.四個音節(jié)聯(lián)合叫cuadrisílabas。比如：ma-ter-midad、mar-ga-ri-ta，ca-be-ce-ra。

3.五個音節(jié)聯(lián)合叫pentasílaba。比如：cua-dri-si-labas。

4.六音節(jié)聯(lián)合叫polisílabas。比如：co-mu-ni-cación。

西班牙語的音節(jié)結(jié)構(gòu)類型：

1.V（y）

2.VV（eutanasia）

3.VVV（comeríais）

4.VC+CV（apto）

5.VN（un）

6.VCC+CV（instalar）

7.CV+CV（casa）

8.CVV（qué）

9.CVN+CVC（contar）

10.CVC+CV（costa）

11.CCV+CVC（tragar）

12.CCVC（tres）

13.CVVN+CN（cuándo）

14.CVVC+CV（cuarto）

15.CVVVN（quién）

16.CVCC+CV+CV+CVVN（constitución）

17.CVCC+CCVVC（construir）

18.CVCC+CCVVC（construir）

（二）西語語音節(jié)特點(diǎn)

1.西班牙語有五個元音，可以分為一合元音、二合元音與三合元音[（V）、（VV）、（VVV）]。

2.西班牙語的元音（a、e、i、o、u）可以分兩類：強(qiáng)元音（a、e、o）和弱元音（i、e）。一個強(qiáng)元音和一個弱元音組合或兩個弱元音組合叫作復(fù)合元音“digtongo”。其特點(diǎn)是發(fā)音時必須連讀。比如：ue （mue-la）、ie（mie-do）。兩個強(qiáng)元音組合則叫作非復(fù)合元音“hiato”。念兩個元音時，必須分開讀。比如：ao（ca-os）、ea（se-a）。

（三）西域語的接觸響

F：強(qiáng)元音

D：弱元音

D：弱元音（重音須加重音符號）

西班牙語中，讀兩個強(qiáng)元音組合“F+F”時，須分開讀。如：paella（pa-e-lla）。

西班牙語中強(qiáng)元音和一個弱元音或者兩個弱元音組合“F+D”“D+F”“D+D”時，須連讀。如：tienes（tienes）。強(qiáng)元音和弱元音組合時不會連讀，但弱元音有重音符號“F+D”“D+F”“D+F+D”時，須分開讀。如：oír（o-ír）。

3.在西班牙語中僅有d[e]、l[l？]、n[n？]、s[z]、z[θ]、r[？]等輔音能出現(xiàn)在詞尾。

4.西班牙語語音結(jié)構(gòu)分為開音節(jié)和閉音節(jié)，開音節(jié)節(jié)尾音素是元音，如：ca-da，me-sa；閉音節(jié)節(jié)尾音素是輔音。比如：ne-ce-si-dad， cons-tru-ir。

5.一個元音和兩個輔音組合時，第一個元音作為輕音發(fā)音。如：actitud/aktitud/[（VC）（CV）‘（CVC）]。西班牙語有以下輕音：/d/、/θ/、/n/、/l/、/r/，/s/、/x/。

6.西班牙語中從外語得來的輕音很少見。如：

1./g/pragmática

2./d/admisión

3./b/ abdomen

8.邊音“l(fā)”和顫音“r”處于b、c、d、f、g、p或者t元音之間時，產(chǎn)生流化現(xiàn)象。“l(fā)”和“r”與它前面的輔音組合，形成復(fù)輔音?！發(fā)”和“r”為流音，b、c、d、f、g、p、t為流化輔音。維吾爾語輔音l只是一個邊輔音，沒有這種流化現(xiàn)象。

三、維吾爾語與西班牙語音節(jié)結(jié)構(gòu)對比

（一）維吾爾語與西班牙語音節(jié)結(jié)構(gòu)的相同點(diǎn)

1.維吾爾語與西班牙語音節(jié)中，元音前可以沒有輔音。

2.維吾爾語與西班牙語音節(jié)中，所有的元音可作領(lǐng)音。

3.維吾爾語與西班牙語音節(jié)中，都有V、VC、VCC、CVCC、CV、CVC音節(jié)結(jié)構(gòu)。

4.維吾爾語與西班牙語音節(jié)中，小舌鼻輔音[？]不能出現(xiàn)在詞語第一音節(jié)的節(jié)首位置。

（二）維吾爾語與西班牙語音節(jié)結(jié)構(gòu)的不同點(diǎn)

1.維吾爾語與西班牙語幾乎所有輔音都可作音節(jié)的結(jié)尾，而西班牙語只有d[e]、l[l？]、n[n]、s[z]、z[θ]、r[？]可做音節(jié)結(jié)尾。

2.維吾爾語有由復(fù)輔組成的音節(jié)VCC，CVCC，西班牙語中則很少見。

3.西班牙語中沒有[h]、[？]、[？]、[？]、[q]、[？]等輔音。維吾爾語中則沒有[？]、[e？]、[n？]、[n？]、[？]、[l？]、[l？]、[？]、[θ]、[？]、[？]、[？]、[？？？]、[v]等輔音。

4.西班牙語有二合元音和三合元音以及由其組成的音節(jié)，維吾爾語中則沒有。

5.西班牙語音節(jié)中出現(xiàn)“l(fā)”和“r”為流音的現(xiàn)象；輔音音節(jié)結(jié)構(gòu)中，b、c、d、f、g、p、t等輔音出現(xiàn)流音化現(xiàn)象，如：Africa。維吾爾語則沒有流音現(xiàn)象。雖然維吾爾語也有afrika這個詞，但其音節(jié)結(jié)構(gòu)與西班牙語中的音節(jié)結(jié)構(gòu)是不同的，維吾爾語中是“Af-ri-ka”，西班牙語中則是 “A-fri-ca”。

四、結(jié)語

通過以上幾章的分析可以發(fā)現(xiàn)，維吾爾語與西班牙語存在著相當(dāng)明顯的差異，不僅在語音系統(tǒng)上，同時也由于兩種語言的語言文化背景、形成發(fā)展環(huán)境的影響而存在著方方面面的差異。

上述兩種語言的音節(jié)組合規(guī)律有其異同。兩種語言的音節(jié)組合結(jié)構(gòu)規(guī)律的少許不同是維吾爾語學(xué)習(xí)者會經(jīng)歷的一大難點(diǎn)。比如：音節(jié)結(jié)尾，西班牙語的音節(jié)結(jié)尾只有規(guī)定的輔音可作結(jié)尾；而維吾爾語所有的輔音可作結(jié)尾。

另外，西班牙語元音音節(jié)組合結(jié)構(gòu)類型多，維吾爾語則沒有元音音節(jié)結(jié)構(gòu)。但維吾爾語的元音比西班牙語的元音多，進(jìn)而元輔音組合結(jié)構(gòu)類型也會更多。

人類的發(fā)音器官和能力是相同的，難處在于說某種語言的人不熟悉另一語言所特有的音節(jié)方法，而且不習(xí)慣。因此，專門針對這些難點(diǎn)進(jìn)行可行性教學(xué)策略研究，幫助研究者自覺地運(yùn)用語言學(xué)的理論指導(dǎo)教學(xué)，并辨清外語之間異同的地方，采用適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法，努力突破母語語言系統(tǒng)的發(fā)音習(xí)慣約束，并針對差異部分進(jìn)行大量的訓(xùn)練改正，每天練習(xí)養(yǎng)成習(xí)慣，由習(xí)慣變成自然，學(xué)習(xí)者就能掌握的正確發(fā)音。

參考文獻(xiàn)：

[1]張敏娜.西班牙語與漢語語音比較[J].語言學(xué)研究，2011.

[2]許余.i對比語言學(xué)[M].上海外語教育出版社，2002.

[3]劉婧.對比語言學(xué)的歷史與現(xiàn)狀綜述[J].文學(xué)語言學(xué)研究（考試周刊），2009.

[4]王理嘉，林燾.語音學(xué)校程[M].北京大學(xué)出版社，2009.

[5]王崢.語音發(fā)聲科學(xué)訓(xùn)練[M].北京：中國傳媒大學(xué)出版社，2008.

[6]岑麒祥.語音學(xué)概論[M].商務(wù)書館出版社，2013.

[7]許余龍.對比語言學(xué)[M].海外語教育出版社，2002.

[8]力提甫·托乎提.現(xiàn)代維吾爾語參考語法[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2012.

[9]艾海提·穆罕木拉.維吾爾語會話[M].新疆：新疆美術(shù)攝影出版社，2013.

[10]哈米提·阿·扎克爾編.現(xiàn)代維吾爾語入門[M].新疆：新疆大學(xué)出版社，2013.

[11]曹劍芬.語言的韻律與語音的變化[M].北京：中國社會科學(xué) 出版社，2016.

[12] David K.Parshall.The first step in Uygur.新疆：新疆大學(xué)出版社，1993.

[13] James Carl.Error in Language Learning and Use：Exploring Error Analysis.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001.

[14] Santos Gargallo Isabel.Análisis Contrativo，Análisis de Errores e Interlenguaen el marco de la Lingüística Constrastiva.Madrid，Síntesis，1993.

[15] Cepeda，Gladys. Estudio descriptivo del espa？ol de Valdivia， Chile.Estudio Filosófico，2001.

[16] Crystal David.A.Dictionary of Linguistics and Phonetics. Miami：Blackwell Publishing，2008.

[17] Rodriguez Orlando A.Cartilla Fonética，Colombia： Editorial Portavoz，2007.

[18] Cantero F.J. Teoría y análisis de la entonación. Barcelona：Universidad de Barcelona，2002.

[19] Cortes Moreno Maximiano.Didáctica de la prosodia del espa？ol：la acentuación y la entonación.Barcelona：Editorial Espa？ol Lengua extranjera，2007.

[20] Lourdes Radillo Paz María.Los acentos，sílabas tónicas yátona，diptongos，triptongos，hiatos.México： Publicación Independiente，2018.

作者簡介：Ramirez Madriz Cynthia Isabel（1975-），女，哥斯達(dá)黎加族，學(xué)生，新疆大學(xué)，2014年，漢語國際教育碩士現(xiàn)在在新疆大學(xué)讀博士，研究方向：中國文化研究。