基于語料庫的維吾爾語并列連詞HGm，bilGn，wG的用法探析

王宗明

【摘要】本文借助語料庫語言學(xué)的研究方法，以人民網(wǎng)維吾爾作家專欄刊載的原創(chuàng)文學(xué)作品為語料來源，經(jīng)過層級篩選，逐步匯集成微型語料庫。并在此基礎(chǔ)之上選取維吾爾語中常見的并列連詞HGm，bilGn，wG等三個詞作為本研究的切入點，通過語料庫查找出所有包含以上三個連詞的句子，從中選取具有代表性的例句逐個分析，比較其用法的異同點，最終得出相應(yīng)結(jié)論。

【關(guān)鍵詞】語料庫語言學(xué)研究方法；維吾爾語；并列連詞；語料庫

【中圖分類號】H07 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

引言

語料庫語言學(xué)是一門非常實用的科學(xué)，從誕生至今它不斷伴隨著普通語言學(xué)的發(fā)展而發(fā)展，并不斷完善自身。語料庫語言學(xué)的發(fā)展是以電子計算機技術(shù)的廣泛應(yīng)用為基礎(chǔ)的，隨著電子計算機技術(shù)的升級和相關(guān)軟件的研發(fā)，語料庫的構(gòu)建和應(yīng)用越發(fā)便捷，為我們研究語言現(xiàn)象和語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)提供了諸多便利。

本文借助語料庫語言學(xué)研究方法，通過自建語料庫的方式，搜集整理相關(guān)語料。通過查找語料庫中所有包含HGm，bilGn，wG三個并列連詞的句子，并且將其出現(xiàn)的詞頻數(shù)進行比較，結(jié)合該詞在句中的位置和具體語境進行綜合分析，最終找出維吾爾語常見并列連詞的使用特點，為進一步學(xué)習(xí)使用維吾爾語的并列連詞用法提供有益參考。

一、維吾爾語并列連詞

連詞是用來連接句子成分或者復(fù)合句中的單句并且表現(xiàn)這些單位結(jié)構(gòu)關(guān)系的一種虛詞。他們只表現(xiàn)句法單位之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系，既不單獨充當(dāng)結(jié)構(gòu)成分，也不和句法單位一起充當(dāng)結(jié)構(gòu)成分，連詞的種類有很多種，其中并列連詞是較為常見的一種。在維吾爾語中，充當(dāng)并列連詞的有HGm，bilGn，wG，mu...mu，nG...nG，HGm...HGm等詞，我們只選取其中的HGm，bilGn，wG等三個詞開展探析。

二、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)語料庫的建立

首先我們要收集語料，如何選取語料必須慎重考慮。為了方便整理，提高效率，我們一般選取網(wǎng)頁上的素材作為語料的重要來源，網(wǎng)絡(luò)素材來源豐富，體裁各異，能夠較為全面地反映語言的原貌和最新的變化。我們選擇從人民網(wǎng)維吾爾文版作家作品專欄中提取語料，語料全部為文學(xué)作品，體裁包括散文、小說、詩歌等，相比于網(wǎng)絡(luò)新聞和通知公告等文體，文學(xué)作品跟生活最為貼近，也最能全面地記錄各種語言現(xiàn)象和保留最為真實的原語用語境。

完成語料的篩選，我們就可以開始建立語料庫。我們要將各種題材的文學(xué)作品進行分類整理，按照作家的性別、年齡、文章體裁（小說、詩歌、散文）的類別進行仔細(xì)梳理后，將所有文檔進行初次word排版，統(tǒng)一格式和字體大小，刪除無用的文章標(biāo)題和段落標(biāo)記字符，此階段稱為語料刪選初步階段，完成此項工作后我們便可以開始語料的組建成庫操作。

利用TXT文檔將所有語料整合成一篇完整的素材，然后通過emeditor軟件將語料進行再一步處理，這個過程我們首先要將語料進行分段，以句號為標(biāo)記輸入代碼，將文檔自動劃分為一句一段的形式，查看相應(yīng)的段落數(shù)，得出文章總體概況。然后我們將維吾爾老文字語料通過軟件全部轉(zhuǎn)換為新文字，這樣我們在編寫代碼時計算機運行錯誤率將大幅度降低。設(shè)計的代碼有兩個作用：首先我們要查出維吾爾語并列連詞HGm，bilGn，wG的詞頻數(shù)，做一個初步的比較和估算；其次要查出所有含有HGm，bilGn，wG的句子，并且按照先后順序進行提取，提取后的句子數(shù)（段落數(shù)）在整體文章中的占比也要測算出，這有助于我們做出最后的結(jié)論。

完成以上工作后，我們的語料庫就基本成型了，然后結(jié)合具體的語法知識對所提取的語料進行進一步分析。

三、并列連詞wG

通過自建語料庫，我們可以發(fā)現(xiàn)，在本語料庫中共有2947行文本，其中含有并列連詞wG的文本共有77行，占比為2.6%，根據(jù)其在文本中出現(xiàn)的頻率，我們可以做一個初步的預(yù)判，然后結(jié)合例句分析其在句中的位置和搭配，從而得出并列連詞wG的文本分析。例：

rastqilliK bilGn，xu KGdGr toloK wG Kamlaxturup yazcinini Zoylisam，Zapirin dGymGn.

bowimizniI kim wG nemG boluxi bilGn nemG qatiKimi.

ZeniKki，Zuzun ZOtmGyla？mGn？wG？sGn？degGn taZipigG bOlvnGtti......

結(jié)合以上例句，可以發(fā)現(xiàn)在本語料庫數(shù)據(jù)支撐的基礎(chǔ)上，我們也可以對維吾爾語并列連詞bilGn的具體使用特點做一個簡單的歸納：

（1）并列連詞bilGn也可以構(gòu)成+bilGn+形式，但它的前后搭配成分比較單一，通常情況下只構(gòu)成（人稱代詞+bilGn+人稱代詞）的固定搭配，且此處的人稱代詞在某種意義上暗示動作的承受者是具有較為親密關(guān)系的人，或者原本關(guān)系并不親密，為了達(dá)到共同的目的，去約定一起做同一件事，亦可以用于陌生人之間消除關(guān)系阻礙。

（2）并列連詞bilGn也可以構(gòu)成人稱代詞（第一人稱代詞復(fù)數(shù)形式）+bilGn+billG的搭配，受到語言文化和民族心理的影響，維吾爾語通常會大量使用第一人稱代詞復(fù)數(shù)形式來表達(dá)共同母語背景下不同交際者之間的親密度，因此這一形式也較為常用。

（3）并列連詞bilGn也可構(gòu)成人稱代詞+人稱代詞+ bilGn的搭配。這種形式構(gòu)成同例一相同的效果。

綜上所述，我們可以看到人稱代詞bilGn的使用離不開人稱代詞，所以一般涉及有生命的人類個體之間表達(dá)“一起、伴隨、和”等狀態(tài)時，我們通常選擇該詞。

四、并列連詞HGm

并列連詞HGm也較為常見，根據(jù)語料庫數(shù)據(jù)搜索，符合條件的例句有66條，經(jīng)過初步篩選，我們?nèi)コ?..HGm...HGm...的例句，因為其表示既…又…，并不屬于我們研究的范圍。我們只選擇HGm句式。例：

sGlla bihGstilik Kilip putica KilinraK HGm ZicirraK Zayac kiymisG likkidG Zuqup Hawada lGylGp KaldicandGk Kilatti.

tor dunyasi mGwHum HGm gvzGl bir dunya Zidi......

觀察分析以上例句可以發(fā)現(xiàn)，并列連詞HGm在具體語境中主要有以下幾種用法。

（1）維吾爾語并列連詞HGm可以和形容詞構(gòu)成固定搭配，形容詞+HGm+形容詞+修飾對象的組合是較為常見的，它能夠起到增強被修飾對象的效果，更加鮮明地描述事物的具體狀態(tài)，其次還可以起到押韻和對稱的美感。

（2）維吾爾語并列連詞HGm可以和不定代詞組合。不定代詞+HGm+不定代詞的固定搭配。

（3）維吾爾語并列連詞HGm可以和名詞性詞或詞語組合，修飾含有名詞性短語的句子，起到承接作用。這種組合通常可以用…名詞（或名詞性短語）+HGm+名詞…的形式來表達(dá)，具體使用往往根據(jù)語境的變化而變化，沒有太多的規(guī)律可尋。

五、維吾爾語并列連詞HGm，bilGn，wG的使用異同

通過仔細(xì)觀察各部分的結(jié)論，我們可以初步判斷，維吾爾語并列連詞HGm，bilGn，wG雖然在具體的使用范圍上不能夠做到相對獨立，但是，我們可以很明顯地發(fā)現(xiàn)它們在功能上各有側(cè)重，各司其職，這也證明了語言中的每一個詞語都具有其存在價值的假設(shè)。

在功能上，這三個詞都可以起到連貫上下文語義，增強修飾效果，傳遞修飾關(guān)系的作用。具體來說，并列連詞wG的使用范圍最大，其次是HGm、bilGn。在修飾對象上，wG可以和狀態(tài)副動詞連用，而HGm、bilGn則不能與之搭配。HGm，bilGn，wG都可以與形容詞、人稱代詞搭配，只有HGm可以和名詞性格組合。

六、結(jié)語

通過本文，我們初步展示了借助語料庫語言學(xué)研究方法，進行語法論證和語言使用特點研究的便利性。然而，由于本人水平有限，還未能掌握更深層次的語料庫語言學(xué)研究方法，所以難免有不足之處，還望各位讀者能夠給予我批評指正。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁茂成，李文忠，許家金. 語料庫應(yīng)用教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.

[2]潘璠，馮躍進.基于語料庫的同義詞差異性特征調(diào)查[J].山東外語教學(xué)，2000（4）.