基于語料庫的“不A不B”格式的構(gòu)式語法探究

周玉霞　趙淑琴　楊春紅

摘要：試圖運(yùn)用構(gòu)式語法和語用學(xué)理論，通過對語料庫搜集整理的“不A不B” 結(jié)構(gòu)的分析，得出“不A不B” 結(jié)構(gòu)的構(gòu)式義帶有消極傾向，且表現(xiàn)為節(jié)奏感，經(jīng)濟(jì)性，口語化三方面的語用價值。

關(guān)鍵詞：不A不B；構(gòu)式；語義

中圖分類號：H043 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：

2095-5383（2018）02-0110-03

Construction Grammar Study on “BU A BU B” Pattern based on Corpus

ZHOU Yuxia， ZHAO Shuqin， YANG Chunhong

（Institute of Foreign Languages，Xi Hua University， Chengdu 610039，China）

Abstract：

Based on Construction Grammar and Pragmatics theory， the “BU A BU B” pattern collected from the CCL was analyzed in this paper. The findings show that “BU A BU B” pattern tends to reveal the negative construction meaning and has three practical pragmatic values， such as strong rhythm， economical efficiency and colloquial use.

Keywords： “BU A BU B” pattern； construction； semantic meaning

“不A 不B” 結(jié)構(gòu)已經(jīng)成為一種諺語或俗語被廣泛使用，那么能進(jìn)入此結(jié)構(gòu)的A和B的詞性有限制嗎？本文試圖運(yùn)用構(gòu)式語法和語用學(xué)理論，通過對語料庫搜集整理的“不A 不B” 結(jié)構(gòu)的分析，探討此結(jié)構(gòu)的構(gòu)式意義及語用價值，旨在為漢語學(xué)習(xí)者提供幫助。

1 “不A不B”結(jié)構(gòu)和語義分析

“不”是口語中常用的一個否定副詞，共有下列4種用法[1]：

1）加在表示動作的動詞或詞組前往往是對某種意愿的否定（不愿意，不肯，不想）。例如：我不想去他家。他不上博士?，F(xiàn)在我不吃飯。

2）表示沒有某種習(xí)慣或癖好。如：我不怎么吃辣的。她從來不說臟話。紅軍不殺人，不搶百姓。

3）還可以表示假設(shè)，如：不好好看書，考得上大學(xué)嗎？不下雨就用不著拿傘。不撥蝦皮怎么吃？不親眼看見就不相信。

4）有時可以單用，例如：你同意不？——不，我為什么要同意。一起喝個茶再走吧？—不了，不了。

本文主要考察“不A不B”兩個“不”連用的意義和用法，因為單個“不”的用法與連用“不A不B”的某些用法有些類似。以“pattern ：不A不B”為檢索式在北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心（CCL）現(xiàn)代漢語語料庫的搜索，共得到57 894條結(jié)果，剔除諸如“不得不想”“不但不積極”“不能不說”“不是不講”“不如不補(bǔ)”的詞語，只抽取“不聲不響”“不知不覺”“不腐不蛀”等作一個完整詞使用的情況，根據(jù)可進(jìn)入該形式的A和B的詞性來劃分，分類舉例如下：

1）A和B 都是形容詞，如：不緊不慢，不高不低，不大不小，不軟不硬，不胖不瘦，不冷不熱，不男不女，不好不壞，不深不淺，不增不減，不多不少，不死不活，不痛不癢，不咸不淡，不前不后，不忠不孝，不仁不義等。

2）A和B 都是動詞，如：不打不招，不說不明，不道不明，不管不問，不查不罰，不氣不惱，不聞不問，不吃不喝，不調(diào)不批，不知不覺，不賠不走，不勞不得，不止不熄，不死不休，不等不靠，不貪不奢，不言不語，不破不立，不見不散。

3）A或B有一方是形容詞，一方是動詞，如： 不吐不快，不練不熟，不慌不忙

4）名詞和數(shù)詞，如：不人不鬼，不僧不俗，不豬不狗，不折不扣，不倫不類，不三不四等，

5）其他。如：不打不相識/不問不開口/不在其位， 不謀其政/不見棺材不掉淚/不到黃河不死心等小句，或復(fù)合句的形式。

既然“不A不B”的格式中A和B的詞性各異，豐富多彩，那么A和B之間的語義關(guān)系是怎樣的呢？

根據(jù)CCL檢測出的結(jié)果，結(jié)合語境，作者將其語義分為3種：積極意義，中間意義和消極意義。具體為：

1）表示積極意義：如，不緊不慢，不高不低，不大不小，不軟不硬，不胖不瘦，不好不壞，不深不淺，不增不減，不多不少，不咸不淡，不長不短，不寬不窄等；

2）表示中間意義：不好不壞，不新不舊；

3）表示消極意義：不中不西，不古不今，不方不圓，不冷不熱，不三不四；

但還有一些“不A不B”結(jié)構(gòu)即可用作積極意義又可用作消極意義[2]，如：

例1：這時是中秋前后，天氣不冷不熱，晝夜的長短也劃分的平均。（老舍《四世同堂》）

例2：她對小強(qiáng)總是不冷不熱的，讓她不知如何是好？

例3： 這個湯的味道不咸不淡，正好。

例4：在一些有爭議的事情上，徐穎總是站在她的對面，用一些或明或暗的話刺激她，背后還說些不咸不淡的話。（馮驥才《愛之上》）

如上所示，例1里“不冷不熱”這個詞，用作積極意義，因為太冷或者太熱都不否和人的正常心理期待，溫度適中是每個人的愿意，而中秋節(jié)前后正好是溫度適中的時候，所以在語境的壓制下，此處用作積極意義。而例2里的詞語，此處是用來描述“她”對“小強(qiáng)”的態(tài)度，按照人的正常心理，人都希望別人滿懷熱情的對待自己，以體現(xiàn)自己的價值或者受歡迎的程度，如果有人對你的態(tài)度很冷淡或者一般并不是很熱情，那么就容易使你產(chǎn)生不滿意或者沮喪的心情， 所以此處“不冷不熱”用作消極意義。此外還有“不咸不淡”這個形式，在例3中用作積極意義，因為人都希望味道是正好，不要太咸也不要太淡。例4中，人都是追求經(jīng)濟(jì)性的一種動物，說話也是如此，簡潔明了，切中要害就是最佳的交流了，“不咸不淡的話”就是無關(guān)緊要的話，在與別人的交流中，為對方省力，為自己省時，盡量不要說無關(guān)緊要的話，所以此處是用作消極意義了。

從以上可以看出：“不A不B”結(jié)構(gòu)的語義不能單獨(dú)的得出，要結(jié)合語境才能合理正確的推導(dǎo)出，語言的結(jié)構(gòu)和語言的使用受人的心理期待或心里視角的作用和支配[3]。所以該結(jié)構(gòu)的意義還與人的心理期待和能進(jìn)入該結(jié)構(gòu)的A或者B本身的詞性意義有關(guān)。

2 “不A不B”結(jié)構(gòu)的構(gòu)式意義

從以上分析可以得出“不A不B”結(jié)構(gòu)的語義有消極意義，中間意義和積極意義3種，且積極意義有時會根據(jù)語境的不同用作消極意義（見以上例2、例4）?！安弧北旧砭褪且粋€表示否定的副詞，沈家煊也指出語義不僅僅是客觀的真值條件，而是主觀和客觀的結(jié)合，研究語義總要涉及人的主觀看法或心理因素[3]，所以“不”不符合人的正常心理期待，表示的是心理期待的負(fù)值。相反，人對于好的或者自己期望發(fā)生的，則會直接選用褒義詞來表達(dá)，如果在褒義詞的前面添加“不”或者和“不”組成的詞組，那么合成的詞就是對不如意事情的一種委婉的表達(dá)，如“不太合適”“不太禮貌”“不很熟悉”“不很投機(jī)”“不怎么喜歡”“不十分高興”等。

綜上所述，“不A不B”結(jié)構(gòu)本身是表示否定的本質(zhì)并被賦予消極意義傾向就顯而易見了。

Goldberg[4]對構(gòu)式的定義是：“C 是一個構(gòu)式當(dāng)且僅當(dāng)C 是一個形式-意義的配對〈Fi，Si〉，且C 的形式（Fi）或意義（Si）的某些方面不能從C 的構(gòu)成成分或其他先前已有的構(gòu)式中得到完全預(yù)測?！蓖瑯印安慌植皇荨辈⒉皇呛唵蔚摹安慌帧焙汀安皇荨钡慕M合，而是形容除了體型身材適中外，還形容某人性格為人很好，看起來很舒服。“不A不B”結(jié)構(gòu)的意義也不是簡單的“不A”和“不B”的相加，而是整個結(jié)構(gòu)的意義。正如Goldberg指出， 一個構(gòu)式的形式與意義的對應(yīng)關(guān)系， 是無法從構(gòu)式的各組成部分的相加來預(yù)測的[4]。因此，“不A不B”結(jié)構(gòu)被可以被認(rèn)定為一種構(gòu)式，并且由于之前否定副詞“不”的影響和壓制，此結(jié)構(gòu)被賦予消極意義的傾向。構(gòu)式意義是有關(guān)的語義、語用因素語法化的結(jié)果。根據(jù)我們的認(rèn)識， 一個句式的語義構(gòu)成同詞匯的語義構(gòu)成一樣， 都反映了人類認(rèn)知能力對現(xiàn)實(shí)世界的把握；句式結(jié)構(gòu)的語法化就是將這種把握用一個構(gòu)式凝固下來， 作為用語言的形式來把握現(xiàn)實(shí)世界的一種結(jié)果。這一結(jié)果一旦形成， 又成為后來人們用語言來反映現(xiàn)實(shí)世界的工具框架。這種構(gòu)式體現(xiàn)了構(gòu)式同語義的一致， 所以說構(gòu)式有自己的獨(dú)立的構(gòu)式意義[5]。即“不A不B”結(jié)構(gòu)有了消極傾向的構(gòu)式意義。

此外構(gòu)式語法認(rèn)為句子的意義來自構(gòu)式意義和詞匯意義的相互作用[2]。當(dāng)兩者意義一致時，兩種意義就會加強(qiáng)。如果不一致，則會發(fā)生沖突表現(xiàn)為兩種不同的結(jié)果：一是表現(xiàn)在語用上的異常；二是構(gòu)式意義或者詞匯意義凸現(xiàn)出來，即所謂的壓制（coercion）或者轉(zhuǎn)移（shift）。“不A不B”結(jié)構(gòu)整體具有消極傾向，A和B都是社會性的褒義詞，是人心理期待的正值，那么“不A”“不B”為消極意義，此時詞匯意義與構(gòu)式意義一致，語義被加強(qiáng)；當(dāng)A和B都是社會性的貶義詞，是人心理期待的負(fù)值，那么“不A”“不B”為積極意義，此時詞匯意義與構(gòu)式意義發(fā)生沖突，若詞匯意義占上風(fēng)，表現(xiàn)為積極意義，如“不屈不撓”。若構(gòu)式意義被凸顯，則表現(xiàn)為消極意義，如“不尷不尬”。當(dāng)A和B一方褒義詞，一方是貶義詞，則不A和不B也是呈現(xiàn)兩種意義，而構(gòu)式意義為消極意義，受構(gòu)式意義的壓制，“不A不B”結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)消極意義。

3 “不A不B”結(jié)構(gòu)的語用價值

1984年Horn將Grice的合作原則四準(zhǔn)則壓縮為數(shù)量和關(guān)系兩個原則[6]，具體為：

1）數(shù)量原則（Q-principle）：要是自己的話語充分；能說多少就盡量說多少（以關(guān)系原則為參照）。

2）關(guān)系原則（R-principle）：要是自己的話語顯得有必要；不說多于所需要說的話（以數(shù)量原則為參照）。

數(shù)量準(zhǔn)則為交際者提供話語交際的上限，關(guān)系準(zhǔn)則提供了話語交際的下限。沒有數(shù)量準(zhǔn)則的上限制約，話語交際容易變得啰里啰嗦，沒有了關(guān)系原則的下線轄制，話語交際容易變得模棱兩可，二者的結(jié)合導(dǎo)致了人們在交際中總是傾向于使用最經(jīng)濟(jì)的話語來傳遞最充分的信息[7]。

對于“不A不B”結(jié)構(gòu)也是一樣，說話人在用到此結(jié)構(gòu)時，也試圖在遵守Q準(zhǔn)則或者R準(zhǔn)則，使用最少最簡練的字表達(dá)最充分的語義。，例如“不死不活”，說話人說出這個詞時，已經(jīng)全部表達(dá)了自己想要表達(dá)的意思，并且暗地提醒聽話人不要過分去猜，沒能表達(dá)出來的意思就是沒有把握的話，要遵循足量準(zhǔn)則，所以到此為止了。對于聽話人來說就比較困惑，對方想表達(dá)一個物體不是死的也不是活的，這是不符合常理的，所以聽話人為了顧及對方的面子，也假裝認(rèn)為在遵循Q準(zhǔn)則，迫使自己超越話語的表面意義去搜尋對方的隱含意義，所以“不死不活”就會有語義的偏向，即消極意義傾向便產(chǎn)生了。

其次，人都希望經(jīng)濟(jì)性的交際活動，即遵守R準(zhǔn)則。“不A不B”結(jié)構(gòu)正好符合經(jīng)濟(jì)性的交際，如：“不胖不瘦”不“即不胖也不瘦”的結(jié)構(gòu)要更簡練明了。其次R準(zhǔn)則要求少說多表意，當(dāng)說話人說出“不胖不瘦”時，提醒對方自己想要表達(dá)的意思不只是體型中等，不太胖也不太瘦，還有其他的含義，聽話人就會去猜，去推導(dǎo)，即“多想”，除了描述體型外，還有形容適中，感官上很舒服等。

由以上分析可得出，“不A不B”結(jié)構(gòu)的語用價值總結(jié)如下：

1）節(jié)奏感。4個詞讀起來朗朗上口，就算不是4字的，如“不見棺材不落淚”“不入虎穴，不得虎子”，也有明顯的兩個停頓，給人一種勻稱的感覺。

2）經(jīng)濟(jì)性?！安籄 不B” 結(jié)構(gòu)有很大一部分可以認(rèn)為是由復(fù)句壓縮而來的， 如果不用“不A 不B”，結(jié)構(gòu)則使用語繁雜[8]。如：不好不壞（既不好也不壞）、不緊不慢（既不緊也不慢）、不見棺材不流淚（如果不見棺材就不流淚） 等等。運(yùn)用“不A不B”， 結(jié)構(gòu)以后就可以省掉一系列的關(guān)聯(lián)詞語，使用語經(jīng)濟(jì)，表意深刻。

3）口語化。“不A 不B” 結(jié)構(gòu)在長期的使用中已經(jīng)演變?yōu)橐环N諺語或者俗語被傳承下來，不管出于什么階層的人，都可以使用，且常用語一般的口語交流中，如“不是一家人，不進(jìn)一家門”等?？谡Z色彩很重，字詞淺顯易懂，含義深刻。

4 結(jié)論

本文通過對語料庫搜集到的“不A不B” 結(jié)構(gòu)的整理和總結(jié)，得出能進(jìn)入此結(jié)構(gòu)的A和B有形容詞、動詞、名詞等，其中以動詞居多。經(jīng)過長期的使用，“不A不B” 結(jié)構(gòu)形成一種構(gòu)式，且具有消極傾向，具體的語義用結(jié)合詞匯意義和構(gòu)式意義外加語境三者的相互作用才能確定。其次從語用的角度分析得出，“不A不B” 結(jié)構(gòu)的廣泛使用，豐富了人們的口語表達(dá)，促進(jìn)了交際的和諧進(jìn)行。本研究還有很多方面的不同，如具體在什么語境下“不A不B” 結(jié)構(gòu)為消極意義，積極意義或者中間意義？本文并未作出具體的探討。其次，在Q準(zhǔn)則和R準(zhǔn)則共同作用時如何抉擇，仍需要進(jìn)一步的分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館， 2015： 200-201.

[2] 甘蒞豪.“不A不B”的構(gòu)式義與語義的消極傾向—基于認(rèn)知與語用的分析[J].修辭學(xué)習(xí)， 2008（2）： 56-60.

[3] 沈家煊.不對稱和標(biāo)記論[M].北京：商務(wù)印書館， 2015：125.

[4] GOLDBERG A E. Constructions： a construction grammar approach to argument structure[M].Chicago： The University of Chicago Press， 1995： 4.

[5] 徐盛桓.試論英語雙及物構(gòu)塊式[J].外語教學(xué)與研究， 2001（2）： 81-87.

[6] HUANG Y. Pragmatics[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2013： 37-38.

[7] 李捷，何自然，霍永壽.語用學(xué)十二講[M].上海：華東師范大學(xué)出版社， 2011：79-80.

[8] 韋玉麗.“不A不B”格式研究綜述[J].柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2010（3）： 90-95.