“中國(guó)英語(yǔ)”與西安對(duì)外文化貿(mào)易軟實(shí)力傳播的關(guān)系研究

馬青

一、引言

西安是2008年我國(guó)確定的國(guó)家歷史文化名城，文化產(chǎn)業(yè)是其五大主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)之一。近年來(lái)，隨著西安國(guó)際化大都市建設(shè)的逐步推進(jìn)，對(duì)外文化貿(mào)易在其文化產(chǎn)業(yè)中的比重日益增加，充分彰顯了西安文化軟實(shí)力。然而，當(dāng)前針對(duì)西安文化的“中國(guó)英語(yǔ)”的各種問(wèn)題不斷暴露，已成為制約西安文化貿(mào)易軟實(shí)力有效對(duì)外傳播的一大瓶頸。鑒于此，本文主要探討了“中國(guó)英語(yǔ)”與西安對(duì)外文化貿(mào)易軟實(shí)力傳播的關(guān)系問(wèn)題，以期提高其傳播效果，同時(shí)豐富表達(dá)西安文化的“中國(guó)英語(yǔ)”。

二、西安對(duì)外文化貿(mào)易軟實(shí)力的現(xiàn)狀及規(guī)劃

文化軟實(shí)力包含五個(gè)維度，即基礎(chǔ)力、保障力、生產(chǎn)力、吸引力和創(chuàng)新力，其中吸引力的途徑之一便是文化貿(mào)易。

近年來(lái)，為大力發(fā)展對(duì)外文化貿(mào)易，西安形成了以新聞出版服務(wù)、廣播影視服務(wù)、文化藝術(shù)服務(wù)、數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)品及服務(wù)、文化產(chǎn)品對(duì)外翻譯制作服務(wù)、文化創(chuàng)意服務(wù)外包等為重點(diǎn)的六大對(duì)外文化貿(mào)易業(yè)務(wù)，重點(diǎn)扶持了數(shù)字出版、動(dòng)漫、影視劇制作、游戲等文化服務(wù)企業(yè)，打造了曲江、高新、經(jīng)開、浐灞、臨潼、秦嶺北麓、城墻景區(qū)等七大文化產(chǎn)業(yè)地理板塊，成立了我國(guó)西部唯一對(duì)外文化貿(mào)易基地和國(guó)家文化出口基地，構(gòu)建了多層次、多主題、多元化的文化產(chǎn)業(yè)新格局，成為西北乃至西部文化產(chǎn)業(yè)輻射帶動(dòng)中心。

西安對(duì)外文化貿(mào)易的“十三五”規(guī)劃為“力爭(zhēng)到2020年培育5家具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的外向型文化企業(yè)，形成4個(gè)具有核心競(jìng)爭(zhēng)力的文化產(chǎn)品，打造3個(gè)具有國(guó)際影響力的文化貿(mào)易品牌，建設(shè)2個(gè)具有較強(qiáng)輻射力的對(duì)外文化貿(mào)易園區(qū)，搭建5個(gè)用于發(fā)展和促進(jìn)我市文化產(chǎn)業(yè)國(guó)際化的公共服務(wù)平臺(tái)，進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)外文化貿(mào)易規(guī)模，優(yōu)化對(duì)外文化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，推動(dòng)西安市對(duì)外文化貿(mào)易實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展?！保ㄕ?018年5月10日西安市人民政府辦公廳《西安市加快發(fā)展對(duì)外文化貿(mào)易的實(shí)施意見》）

三、西安對(duì)外文化貿(mào)易軟實(shí)力傳播與“中國(guó)英語(yǔ)”的關(guān)系

文化產(chǎn)業(yè)的五大主體包括創(chuàng)意、制作、傳播、服務(wù)和延伸，文化產(chǎn)業(yè)鏈包括文化創(chuàng)意、文化產(chǎn)品制造、文化傳播、文化消費(fèi)、文化服務(wù)、文化交流。由此可見，作為文化產(chǎn)業(yè)重要內(nèi)容的對(duì)外文化貿(mào)易，其傳播工作同樣十分重要。為此，西安市政府在上述意見中提出了“加快文化‘走出去步伐”的目標(biāo)。那么，如何利用西安本地化的“中國(guó)英語(yǔ)”助力傳播西安對(duì)外文化貿(mào)易軟實(shí)力？下文將從二者關(guān)系角度進(jìn)行探析。

（一）西安對(duì)外文化貿(mào)易與“中國(guó)英語(yǔ)”的西安化

如上所述，西安近年來(lái)重點(diǎn)開展了六大對(duì)外文化貿(mào)易業(yè)務(wù)，這些業(yè)務(wù)的開展及其軟實(shí)力傳播顯然要用到英語(yǔ)這一世界通用語(yǔ)言，比如文化產(chǎn)品對(duì)外翻譯制作服務(wù)、尋找貿(mào)易伙伴、開展貿(mào)易談判、辦理貿(mào)易手續(xù)等業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)，這便是表述西安文化的“中國(guó)英語(yǔ)”，因?yàn)樵杏⒄Z(yǔ)中沒有大量現(xiàn)成詞句準(zhǔn)確表達(dá)西安文化。因此，這些西安化的“中國(guó)英語(yǔ)”源于西安文化及其貿(mào)易，而隨著此類貿(mào)易的日益增多，這些“中國(guó)英語(yǔ)”也相應(yīng)得到不斷豐富，這反過(guò)來(lái)又有效促進(jìn)了這些貿(mào)易的順利開展。

（二）西安對(duì)外文化貿(mào)易中使用的“中國(guó)英語(yǔ)”

1.分類

上述西安化的“中國(guó)英語(yǔ)”源于西安對(duì)外文化貿(mào)易，因此可根據(jù)上文提到的六大業(yè)務(wù)將其中使用的“中國(guó)英語(yǔ)”進(jìn)行分類，即新聞出版服務(wù)英語(yǔ)、廣播影視服務(wù)英語(yǔ)、文化藝術(shù)服務(wù)英語(yǔ)、數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)品及服務(wù)英語(yǔ)、文化產(chǎn)品對(duì)外翻譯制作服務(wù)英語(yǔ)和文化創(chuàng)意服務(wù)外包英語(yǔ)。

2.問(wèn)題

根據(jù)近年來(lái)出現(xiàn)的描述西安文化貿(mào)易的“中國(guó)英語(yǔ)”情況來(lái)看，主要存在如

下問(wèn)題：（1）難以完整且準(zhǔn)確表達(dá)文化意境；（2）難以合理且標(biāo)準(zhǔn)化表達(dá)各類文化信息；（3）翻譯技巧缺乏。（4）對(duì)應(yīng)專門詞匯缺乏，尤其是簡(jiǎn)單且準(zhǔn)確表述西安歷史文化和民俗文化內(nèi)容的“中國(guó)英語(yǔ)”詞匯空缺較多。

（三）西安對(duì)外文化貿(mào)易軟實(shí)力的傳播與“中國(guó)英語(yǔ)”的應(yīng)用

傳播實(shí)際上屬于宣傳工作，其重要性不言而喻，包括傳播內(nèi)容、傳播對(duì)象、傳播環(huán)境、傳播途徑、傳播方式、傳播過(guò)程等要素。黨的十八大提出了加強(qiáng)我國(guó)的國(guó)際傳播能力，傳遞中國(guó)聲音的新目標(biāo)。顯然，西安對(duì)外文化貿(mào)易軟實(shí)力也需要進(jìn)行國(guó)際傳播，以傳遞西安聲音，這便涉及到傳播策略。那么，“中國(guó)英語(yǔ)”如何結(jié)合這些傳播策略發(fā)揮作用呢？

1.西安對(duì)外文化貿(mào)易軟實(shí)力的官方傳播策略簡(jiǎn)析

近年來(lái)，隨著西安對(duì)外文化貿(mào)易的日益增加，相應(yīng)傳播工作也得到日益重視和加強(qiáng)，并在一些政府文件中加以明確。例如，《西安市國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十三個(gè)五年規(guī)劃綱要》第三十一章“擴(kuò)大文化國(guó)際影響力”中指出，“鞏固和發(fā)展一批對(duì)外宣傳陣地，積極謀劃絲綢之路文化論壇、長(zhǎng)安之窗等文化交流平臺(tái)。鼓勵(lì)文化機(jī)構(gòu)與國(guó)外機(jī)構(gòu)建立長(zhǎng)期合作關(guān)系，在外設(shè)立辦事機(jī)構(gòu)。積極利用西安領(lǐng)事館資源開展對(duì)外文化交流。統(tǒng)籌衛(wèi)星電視、互聯(lián)網(wǎng)等新興媒體資源，構(gòu)建多層次立體化傳播通道?！边@其中提到的西安對(duì)外文化貿(mào)易的傳播要素包括傳播途徑和傳播方式，即謀劃文化交流平臺(tái)、在外設(shè)立辦事機(jī)構(gòu)、利用領(lǐng)事館資源等方式和衛(wèi)星電視、互聯(lián)網(wǎng)等新興媒體等途徑，傳播通道是多層次立體化的。

再如，《西安市加快發(fā)展對(duì)外文化貿(mào)易的實(shí)施意見》中指出，“發(fā)揮中央和境外駐陜新聞機(jī)構(gòu)作用，推動(dòng)我市主流媒體對(duì)外交流合作，延長(zhǎng)文化宣傳半徑，拓展對(duì)外宣傳陣地。積極組織開展境外文化交流活動(dòng)，加快文化‘走出去步伐。”這其中提到的西安對(duì)外文化貿(mào)易的傳播要素包括傳播途徑（即駐陜新聞機(jī)構(gòu)、市主流媒體）和傳播方式（即境外文化交流活動(dòng)），傳播目標(biāo)為“加快文化‘走出去步伐”。

由上分析可見，目前的官方傳播策略只是籠統(tǒng)指明了一些傳播途徑或曰渠道，并沒有談及傳播過(guò)程，比如如何用“中國(guó)英語(yǔ)”傳播。這便為本文的研究留下了空間。

2.“中國(guó)英語(yǔ)”在西安對(duì)外文化貿(mào)易軟實(shí)力傳播中的應(yīng)用

如上所述，西安對(duì)外文化貿(mào)易中使用的“中國(guó)英語(yǔ)”可分為六大類。那么，這些西安化的“中國(guó)英語(yǔ)”如何在傳播西安對(duì)外文化貿(mào)易軟實(shí)力中得到應(yīng)用呢？以下筆者從傳播各要素角度加以探析。

首先，用“中國(guó)英語(yǔ)”將傳播內(nèi)容文本化和個(gè)性化。當(dāng)今各國(guó)文化貿(mào)易產(chǎn)品數(shù)量眾多，面對(duì)激烈的國(guó)際市場(chǎng)營(yíng)銷競(jìng)爭(zhēng)，如何使西安的文化貿(mào)易業(yè)務(wù)脫穎而出，加快“走出去”的步伐是外宣部門要考慮的重要問(wèn)題。筆者認(rèn)為，可由市政府迅速組織西安高校英語(yǔ)專家、英語(yǔ)外教及文化學(xué)者，成立西安對(duì)外文化貿(mào)易軟實(shí)力翻譯團(tuán)隊(duì)，廣泛收集西安對(duì)外文化貿(mào)易相關(guān)文本，分析其中特有的文化詞，并查找國(guó)外相關(guān)平行文本，進(jìn)而開展西安對(duì)外文化貿(mào)易文本英譯工作。在此過(guò)程中，要注意將這些文本內(nèi)容注入時(shí)代元素，用個(gè)性化的形式（如動(dòng)漫形式）和網(wǎng)紅語(yǔ)言表述出來(lái)，從而增強(qiáng)文化軟實(shí)力五個(gè)維度中的吸引力，提高傳播效果。

其次，用“中國(guó)英語(yǔ)”將傳播方式個(gè)性化和傳播媒介多樣化。比如，可將上述文本化的西安文化“中國(guó)英語(yǔ)”以二維碼的形式印在文化貿(mào)易產(chǎn)品、小贈(zèng)品、旅游紀(jì)念品或其它各類出口產(chǎn)品上，或直接在外國(guó)開設(shè)西安文化體驗(yàn)活動(dòng)、比賽活動(dòng)或?qū)W術(shù)會(huì)議，或海外選拔青年學(xué)生免費(fèi)來(lái)西安旅游，或開展城市外交活動(dòng)，也可以用線上+線下各種媒介進(jìn)行傳播，比如推特等自媒體、影視作品、公交地鐵、微博微信、微視頻、網(wǎng)絡(luò)開放課程、手機(jī)APP、電子游戲、留學(xué)中介等。

第三，用“中國(guó)英語(yǔ)”將傳播過(guò)程個(gè)性化和多樣化。除了由國(guó)內(nèi)向國(guó)外的傳統(tǒng)宣傳過(guò)程外，可采用由外向內(nèi)、內(nèi)外結(jié)合的傳播過(guò)程。比如，由我國(guó)駐海外新聞機(jī)構(gòu)采訪收集外國(guó)人對(duì)西安文化的關(guān)注內(nèi)容，并傳播“中國(guó)英語(yǔ)”版的宣傳資料，或由外國(guó)貿(mào)易伙伴給予反饋后改進(jìn)。

第四，用“中國(guó)英語(yǔ)”將傳播對(duì)象目標(biāo)化?？蓪⒃谌A留學(xué)生、外教、游客、外貿(mào)伙伴、外國(guó)青年網(wǎng)民、外國(guó)社會(huì)名流等作為重點(diǎn)傳播目標(biāo)，讓他們進(jìn)行現(xiàn)身說(shuō)法，增強(qiáng)對(duì)外傳播的說(shuō)服力。

四、結(jié)語(yǔ)

由上述分析可知，描述西安文化的“中國(guó)英語(yǔ)”源于西安對(duì)外文化貿(mào)易，并因此得到了豐富，它促進(jìn)了該貿(mào)易的開展及其軟實(shí)力的傳播。政府部門應(yīng)成立專門機(jī)構(gòu)開展相應(yīng)文本英譯研究，并充分利用“中國(guó)英語(yǔ)”創(chuàng)新傳播形式，以提高西安軟實(shí)力。（作者單位為西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院）

基金項(xiàng)目：西安市社科規(guī)劃基金課題“‘中國(guó)英語(yǔ)與西安文化貿(mào)易軟實(shí)力傳播關(guān)系研究”（18L89）