孫中山與“中華民國”國名的提出

依據(jù)魯迅的記述，“中華民國”之稱，源于章太炎的《中華民國解》。對此，有學者提出質(zhì)疑，認為章太炎的功績在于傳播，而首倡該國名的人實際上是孫中山。在說明孫中山為“中華民國”國名首倡者時，學者們的主要依據(jù)是孫中山后來的回憶。據(jù)孫中山自述，“及乙巳之秋，集合全國之英俊而成立革命同盟會于東京之日，吾始信革命大業(yè)可及身而成矣。于是乃敢定立‘中華民國之名稱而公布于黨員”。遺憾的是，學界并沒有找到1905年的相關材料佐證上述觀點。正如學者們所指出的那樣，最早出現(xiàn)“中華民國”的文本的是《軍政府宣言》（1906年）?？墒?，若據(jù)此文本認定孫中山首倡“中華民國”的國名未免有失草率，因為《軍政府宣言》并非孫中山獨立完成，而是他與黃興、章太炎等人合作制定?！对跂|京<民報>創(chuàng)刊周年慶祝大會的演說》中，孫中山對“中華民國”的運用是獨立的，盡管其發(fā)表時間仍早于章太炎的《中華民國解》，但它已經(jīng)不能作為判斷“中華民國”首倡者的論據(jù)了。綜上，若要認定孫中山為“中華民國”國名的首倡者，還有待史料的進一步挖掘。

有些學者認為，中華民國英譯詞的最早使用者也是孫中山。1904年，在美國舊金山，孫中山用英文發(fā)表《中國問題的真解決》一文，其中的確出現(xiàn)過“Republic of China”的表述。其文如下：

There are many lightly educated and able man among the people who would be competent to take up the task of forming a new government，and carefully thoughtful plans had long been drawn up for the transformation of this out-of-date Tailai Monarchy into a Republic of China。

然而，依據(jù)英文原稿，并不能充分證明孫中山最早使用了“中華民國”的英譯詞。

首先，關于“中華民國”的英文表述有不同意見。民國成立之初，財政部江南造幣總廠鑄有紀念銀幣，與“中華民國”相對應的英文表述是“THE REPUBLIC OF CHINA”。另有開國紀念銅幣，同樣使用上面中英對照的表述。

其次，從英文語法上分析，“Republic of China”前的冠詞是“a”，這讓“Republic of China”看上去并不像一個表示國家名稱的專有名詞；然而，此處的“Republic”又是大寫，似乎又帶有某種特定意義，說明此時孫中山對將來中國的新國名已經(jīng)有了朦朧的認識，不過尚未明確而已。此外，結合上下文，“and”后面的話應該是對前面一句話的補充，主要說明“new government”新在何處。換言之，“transformation of this out-of-date Tailai Monarchy into a Republic of China”說明的是政府的轉(zhuǎn)變，即由滿清的政府變?yōu)橹袊恼?，由君主國體的政府變?yōu)楣埠蛧w的政府。

實際上，《中國問題的真解決》的譯文至少有兩個版本：其一，為《中國問題的真解決——向美國人民的呼吁》，據(jù)《孫中山選集》（人民出版社1956年版）上卷，譯自胡漢民編《總理全集》（上海民智書局1930年版）第四集影印英文原稿。其二，據(jù)《國父全集》第二冊，轉(zhuǎn)錄孫逸仙著、公民俱樂部譯《支那問題真解》。在前者中，的確存在“中華民國”的譯詞，“把過時的滿清君主政體改變?yōu)椤腥A民國的計劃，經(jīng)慎重考慮之后，早就制定出來了?！比欢?，在后者中，卻沒有“中華民國”一詞的出現(xiàn)，而是宣稱：“改良滿洲往日專制政體，變?yōu)橹枪埠椭w”。

再次，即便此處的“Republic of China”表示國家名稱，也未必是“中華民國”的英譯詞。依據(jù)已有研究，“Republic”在華的傳入“大體始于鴉片戰(zhàn)爭前后”，然而，“在19世紀的大部分時間里‘republic與‘共和并無關聯(lián)”，前者在華的翻譯與后者涵義的近代化是兩條不同的路徑。但是，降及19世紀末，隨著近代義“共和”一詞使用的日趨頻繁，“Republic”與“共和”之間的關聯(lián)逐漸突顯；盡管二者之間并非一一對應的關系，但“Republic”可以翻譯為“共和政治”或“共和國”已逐漸為國人所知。

基于上述分析，“Republic of China”未嘗不可譯為“中華共和國”。眾所周知，“中華共和國”出于《革命軍》，是鄒容為革命成功后新建國家所定的名稱。在辛亥革命時期，《革命軍》翻印20多版，總印數(shù)超過100萬冊，居清末革命書刊銷量之首；1903年，孫中山攜帶《革命軍》前往檀香山進行革命宣傳；次年4月，孫中山赴美國舊金山，刊印1.1萬冊分寄美洲、南洋各地。其后不久，孫中山便用英文發(fā)表《中國問題的真解決》一文。從中英文翻譯、《革命軍》與《中國問題的真解決》刊印的相隔時間以及相關背景分析，未嘗不能將其視為孫中山對鄒容“中華共和國”方案的闡發(fā)。

最后，還有一點需要說明，1911年孫中山在美洲籌款時，曾印發(fā)中華民國金幣票，其中與“中華民國”相對應的英文表述是“CHUNG HWA REPUBLIC”。若孫中山早在1904年便已確立了“中華民國”與“Republic of China”一一對應的翻譯關系，在“中華民國”日益頻繁使用的1911年，何以會出現(xiàn)“CHUNG HWA REPUBLIC”的表述。

盡管孫中山為“中華民國”國名首倡者仍舊存疑，即便“中華民國”英譯詞的首次使用也并不確然歸屬孫中山，但是他對于“中華民國”國名傳播的功績是不容抹殺的。在武昌起義爆發(fā)前，孫中山曾多次使用“中華民國”的國名。其中，需要特別注意的是，1910年2月中旬，孫中山將“中華民國”作為一個合成詞嵌入中華革命黨的誓詞；降及1911年7月21日，在《洪門籌餉局緣起》中，他更是將新誓詞融入革命軍的宗旨。這些活動無疑推動了“中華民國”在清末更為廣泛的傳播，進而為其定為國名奠定了一定的認知基礎。

作者簡介：李愛軍，男，1980出生，國防大學政治學院西安校區(qū)紀檢監(jiān)察學系講師，從事中國近現(xiàn)代史、中共黨史的研究。在本文寫作過程中，得到中國社會科學院近代史研究所李珊同志的幫助，在此表示感謝。