俄漢語(yǔ)言禮貌用語(yǔ)對(duì)比分析

摘 要：禮貌用語(yǔ)是指在一定語(yǔ)境下人們使用某種方式建立、維護(hù)與中斷和他人之間聯(lián)系的一系列原則。禮貌用語(yǔ)是民族文化的重要組成部分，富有濃厚的文化內(nèi)涵。攜帶漢俄母語(yǔ)文化的個(gè)體相互交往時(shí)，往往因帶入各自語(yǔ)言的禮貌文化，造成誤解甚至沖突。因此，作為俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者，對(duì)中俄兩國(guó)禮貌用語(yǔ)的正確使用進(jìn)行相關(guān)探索是很有必要的。

關(guān)鍵詞：禮貌用語(yǔ)；禮貌原則；對(duì)比；中俄文化

作者簡(jiǎn)介：曹曉敏，女，漢族，碩士研究生，現(xiàn)就讀于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院2017級(jí)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，主要研究方向：語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-09--01

談到禮貌用語(yǔ)，首先要明確“禮貌”的含義?！岸Y貌”一詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中解釋為“言語(yǔ)動(dòng)作謙虛恭敬得體的表現(xiàn)”[4]。俄語(yǔ)中的“этикет”一詞來(lái)源于法語(yǔ)，其在《Словарь о этикете》中解釋為：在人際交往中一整套表示待人接物的言語(yǔ)和非言語(yǔ)的外部行為規(guī)范的總和[2]。

中國(guó)人長(zhǎng)期受孔子中庸之道的影響，為人處事謙和，語(yǔ)言間接、含蓄、委婉。俄羅斯橫跨歐亞大陸，受東西方文化雙重影響，語(yǔ)言比較直接。因此，兩國(guó)在禮貌用語(yǔ)的選用上也是有所不同。

1.稱(chēng)呼語(yǔ)

稱(chēng)呼語(yǔ)是言語(yǔ)交際的先導(dǎo)語(yǔ)。人們一旦開(kāi)始交往，勢(shì)必需要考慮要不要或如何稱(chēng)呼別人的問(wèn)題。

漢語(yǔ)中，“你”是平常的用法或者用于口語(yǔ)，“您”表示尊稱(chēng)，多數(shù)用于長(zhǎng)輩。

俄語(yǔ)中，人稱(chēng)代詞вы和ты是俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者最早接觸的禮貌稱(chēng)呼語(yǔ)。在現(xiàn)代俄語(yǔ)中，ты和вы的選用取決于談話(huà)環(huán)境（正式或非正式）、雙方關(guān)系（親昵或疏遠(yuǎn)）、年齡差距和交際基調(diào)（歡快或沉郁）。因此，вы既能表示尊敬，一定條件下又可表達(dá)無(wú)視和嘲諷；同樣，ты既可表示親昵、友好，也有蔑視、敵對(duì)的意義。普希金的詩(shī)歌《ты и вы》（《你和您》）就突出體現(xiàn)了這一區(qū)別。

Пустое вы сердечным ты，

Она обмолвясь заменила，

И все счастливые мечты，

說(shuō)您那是空談，說(shuō)你才是真心，

她似不經(jīng)意間，用你代替了您。

那一刻的瞬間，在熱戀的內(nèi)心，

В душе влюбленной возбудила.

我幸福的期盼，突然被她喚醒。

Пред ней задумчиво стою；

Свести очей с нее нет силы！

И говорю ей： как вы милы！

И мыслю： как тебя люблю！[1]

站在她的面前，我卻深思沉吟，

任由我的視線，追隨她的身影！

嘴上對(duì)她敷衍：您真可愛(ài)！

心中卻在默念：我好愛(ài)你！

2.問(wèn)候語(yǔ)

俄羅斯人見(jiàn)面打招呼時(shí)會(huì)說(shuō)： “Доброе утро！”、“Привет！”、 “Как живёте？”、“Как дела？”、“Что нового？” 等?！哀┃乍猝学缨悃洄缨濮郄洄郑　眲t在一天內(nèi)對(duì)同一人只能使用一次，若一天內(nèi)多次相遇，則改用其他問(wèn)候方式，如：Ещё раз、Мы уже с вами виделись！等問(wèn)候語(yǔ)或其他形式的招呼方式，如：點(diǎn)頭、微笑等。中國(guó)人打招呼則脫口而出：“吃飯了嗎？”、“上哪兒去？”。雖然并非實(shí)質(zhì)性提問(wèn)，但俄羅斯人會(huì)感到疑惑不解、甚至反感，將其認(rèn)為是干涉私人生活、侵犯隱私。

可見(jiàn)，俄語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)側(cè)重表達(dá)對(duì)彼此的尊敬和友好，漢語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)則表達(dá)對(duì)彼此的關(guān)愛(ài)，因此多涉及到別人的日常生活起居等。

3.邀請(qǐng)

中國(guó)人情感比較含蓄。受到邀請(qǐng)時(shí)，?？吞滓环硎就妻o，邀請(qǐng)者需再次發(fā)出邀請(qǐng)以表誠(chéng)意。如：—“老朋友，明天去我家做客吧?！薄安挥昧?，多麻煩你們的。”—“客氣什么，來(lái)吧！ 我們好久都沒(méi)好好敘敘啦！”—“行，我明天過(guò)去?！?相比，俄羅斯人常直截了當(dāng)?shù)乇硎窘邮芑蚓芙^，邀請(qǐng)者無(wú)須再次發(fā)出邀請(qǐng)。

4.稱(chēng)贊

在漢文化中，人們常常習(xí)慣稱(chēng)贊對(duì)方身體好，例如：“你這身體真好！”、“精神不錯(cuò)嘛！”俄羅斯人比較迷信，因此很忌諱這樣的話(huà)。他們常會(huì)說(shuō)：“Тьфу-тьфу，чтобы не сглазить.”用以“辟邪”[3]。因此，他們相較提倡反話(huà)，例如：考試前，會(huì)說(shuō)：“Ни пуха，ни пера！”（一根羽毛也得不到）。

5.告別

中國(guó)人送客時(shí)常說(shuō)：“慢走”，俄語(yǔ)中沒(méi)有類(lèi)似的表達(dá)，因此俄羅斯人會(huì)疑惑不解：什么是“慢走”？是緩慢地走嗎？那為什么要慢走呢？其實(shí)，漢語(yǔ)的“慢走”是希望客人走好，另外還有挽留客人、依依不舍的意味。

結(jié)語(yǔ)：

俗話(huà)說(shuō)：“良言一句三冬暖，惡語(yǔ)傷人六月寒?！倍Y貌用語(yǔ)在現(xiàn)實(shí)活動(dòng)中起著非常重要的作用。我們?cè)谕砹_斯人交流時(shí)，應(yīng)使自己所使用的“禮貌用語(yǔ)”既符合俄語(yǔ)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，又符合俄羅斯文化規(guī)范。避免將漢文化的禮貌套入俄語(yǔ)，造成“文化傷害”，保證交際的順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]А.С.Пушкин. Ты и вы. Полное собрание сочинений в десяти томах （томⅥ） [С]. Москва-Ленинград： Изд-во Академии наук СССР，1949.

[2]Н. И.Формановская. Употребление русского речевого этикета. М.， изд. Русский язык， 1984.

[3]李英男.俄語(yǔ)言語(yǔ)禮節(jié)中的комплимент[J].俄語(yǔ)學(xué)習(xí)，1998.

[4]《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》.商務(wù)印書(shū)館.1996年版.