老外在中國

司圓直 馬三飛 徐蓓

繪一張中國方言地圖 司圓直

我是鄉(xiāng)音苑的Steve Hansen，中文名字叫司圓直。

鄉(xiāng)音苑是一個收集漢語方言口述故事的網(wǎng)站，我們收集的故事有的來自中國各個村莊、社區(qū)，有的來自世界上其他國家的華人聚居地。

鄉(xiāng)音苑的目標(biāo)是繪制一幅博大的呈現(xiàn)漢語之美的聲音地圖。我們通過兩個途徑來達到這個目標(biāo)：一是搜集漢語使用者的故事，二是對漢語本身進行更多探索。

我們之所以創(chuàng)建鄉(xiāng)音苑，和我的曾祖母有關(guān)。

我身邊一直帶著曾祖母的照片，因為她對我非常重要。我6歲時，我的曾祖母就去世了，但我很慶幸，至今留有曾祖母的錄音。在錄音中，曾祖母講述了一些日常生活里的故事。

因為她的孩子們，也就是我的祖父母們，花時間記錄了她的故事，所以現(xiàn)在我們可以分享由我曾祖母講述的故事。

這就是我們創(chuàng)立鄉(xiāng)音苑的部分原因——建立一個能夠分享各種口述故事的平臺。

我們建立鄉(xiāng)音苑的第二個原因，是我一直對口語很感興趣。在20世紀(jì)90年代晚期學(xué)習(xí)漢語之前，我已經(jīng)學(xué)了幾門語言，但我沒料到漢語方言會令我如此著迷。

在美國，我們也有不同的口音，但這些口音之間沒有太大的差異。而中國各地的方言，有很多與普通話完全不同。這樣的情形在美國完全不存在，這太令我驚訝了。

此外，隨著中國社會和經(jīng)濟的迅速發(fā)展，中國的語言也發(fā)生了前所未有的變遷。意識到這個問題之后，我和我的搭檔柯祎藍覺得，我們應(yīng)該收集每種漢語方言的錄音。但問題是，我們該怎么做？

一開始，我們覺得這不可能做到，因為中國的方言數(shù)量太龐大了。但我們遇到了一群和我們一樣熱愛方言、想與世界分享中國方言的人，因此我們建立了鄉(xiāng)音苑這個平臺。這是一個分享故事的地方，由用戶創(chuàng)建內(nèi)容，所以這個網(wǎng)站的內(nèi)容都是由方言使用者創(chuàng)建的。

看上去很容易，你只需要坐著等錄音上傳就行了。但事實上，由用戶創(chuàng)建內(nèi)容，也就意味著首先要讓用戶學(xué)會怎么錄一段高質(zhì)量的錄音。

你可以錄10分鐘、20分鐘、30分鐘，然后把故事剪輯一下，上傳到鄉(xiāng)音苑。

根據(jù)上傳的錄音，我們有了一份方言地圖。當(dāng)然，其中有些地方是空白的，因為沒有錄音。我?guī)缀趺恐芏紩盏竭@樣的郵件——有人問：“我剛發(fā)現(xiàn)了鄉(xiāng)音苑，非常棒，但是為什么沒有我故鄉(xiāng)的方言呢？”每次我都回郵件說：“網(wǎng)站上沒有你家鄉(xiāng)的方言，是因為沒有像你這樣的用戶來錄音?！?/p>

我們對這張地圖未來的期望是什么？我們想記錄下不同的方言，但這個項目不僅僅是為了收集每種方言的完美錄音，而是要收集很多故事，來繪制一幅完整的屬于中國人的畫卷。

在香格里拉當(dāng)農(nóng)民 馬三飛

20世紀(jì)50年代，我的祖父就來到中國，當(dāng)時他是駐中國的記者。工作之余，他懷著極大的興趣在中國行走，并對這片土地上的一切嘖嘖稱道。

我小時候每次去華盛頓看他時，我們總是用筷子吃中餐。所以在祖父的影響下，我開始慢慢熟悉中國。

2003年，由于父親工作的緣故，我們?nèi)襾淼街袊?。那時我剛16歲，我在這里經(jīng)歷了成長的重要階段。

有一次，我一個人想坐長途汽車去蘇州，卻坐錯了車，到了滁州。當(dāng)時我就慌了，兜里只有200塊錢，怎么辦？出租車司機非常熱心，把我送到火車站，我又買了一張票。車票上寫著“無座”，我不知道那是什么意思。我沒想到火車上會有這么多人，但這段經(jīng)歷讓我很感動。有一對老年夫婦，非常友善溫和，他們只有兩塊逼仄的小地方可以落腳，卻一直要讓給我坐。這件事讓我覺得，人與人之間的情誼就足以讓我留下。

在中國的學(xué)習(xí)結(jié)束后，我決定去溫哥華上大學(xué)。開始我打算選擇自然科學(xué)，后來我還是挑選了我最感興趣的學(xué)科——關(guān)于中國思想起源的學(xué)科，它教授中國古代先哲的思想，孔子、老子、墨子、莊子、孟子等都給我留下很深的印象。最終我獲得了與中國語言和文化有關(guān)的學(xué)位。

我之所以毫不猶豫回到中國，和我的母親有很大關(guān)系。

是我母親最先決定在香格里拉生活的。有一次她陪我父親出差時，愛上了香格里拉。

她決定在香格里拉長住，并且創(chuàng)建了一家非政府組織——云南香格里拉手工藝中心，旨在保護當(dāng)?shù)氐氖止に?，她還給當(dāng)?shù)氐暮⒆雍推渌嗣赓M上英語課。我和兩個姐姐開始幫助她工作，不論她做什么，我們都支持她。

不久，我們創(chuàng)建了香格里拉農(nóng)場。我姐姐莎拉是一位非常棒的設(shè)計師，她負(fù)責(zé)設(shè)計網(wǎng)站;另一個姐姐阿莉亞是劍橋大學(xué)經(jīng)濟學(xué)系的學(xué)生，她負(fù)責(zé)財務(wù)分析;我大學(xué)畢業(yè)后也很快加入農(nóng)場的工作。

初建農(nóng)場時，我們的預(yù)算很少。發(fā)展到現(xiàn)在，我們已經(jīng)擁有70多種產(chǎn)品，在世界100多個地區(qū)有了自己的銷售渠道。

我們最滿意的是養(yǎng)蜂計劃。一開始我們就想把養(yǎng)蜂業(yè)發(fā)展為當(dāng)?shù)氐囊淮螽a(chǎn)業(yè)——要知道，以前在香格里拉迪慶藏區(qū)是沒有養(yǎng)蜂業(yè)的，農(nóng)民們覺得這里海拔太高，沒法養(yǎng)蜜蜂，蜜蜂會有高原反應(yīng)。

最初，我們免費送給他們蜂箱，為他們做養(yǎng)蜂培訓(xùn)，效果很好。后來為我們發(fā)現(xiàn)，除了我們教他們的，農(nóng)民們還做了更多嘗試。沒過多長時間，這個地方已經(jīng)有了850多名養(yǎng)蜂人，我感到很驕傲。后來，政府也開始仿照這個模式，教當(dāng)?shù)剞r(nóng)民養(yǎng)蜂，養(yǎng)蜂業(yè)延伸到更廣的區(qū)域。

后來我們又引進以滴灌種植咖啡豆的技術(shù)。原先的種植場因為過量使用農(nóng)藥而被嚴(yán)重破壞，我們嘗試用滴灌系統(tǒng)恢復(fù)地力，第一年就讓收成提高了30%。

我們熱愛自己的工作，我們的團隊在不斷壯大，我們的力量來自共同信仰的價值：我們堅信正直、誠實、勤勞，希望用生命創(chuàng)造價值，希望世界因我們而不同。

（大浪淘沙摘自《解放日報》2018年3月2日，本刊節(jié)選）