和著鹽吃下去

最近，在大家的朋友圈里，長輩們突然掀起了一股養(yǎng)生熱潮……

“take it with a grain of salt”的字面意思是“和著一撮鹽一起吃下去”，實際是指“對某些事情或某人說的話持懷疑態(tài)度”。這個習語要追溯到羅馬時代，羅馬將軍龐培曾發(fā)現(xiàn)一種解毒劑，必須和著一小把鹽才服得下去。解毒劑難咽，加了鹽也許好咽些，于是，這句習語便用于描述對一些不靠譜的、值得懷疑的東西，得“和著鹽”才能勉強接受?，F(xiàn)在，對某件事情或某人說的話有所保留，將信將疑，持懷疑態(tài)度，就可以說“take it witha grain of salt\"。

You can also use……

dubious 半信半疑

suspicious 可疑的

doubtful 可疑的

Example：

1 .This is only a sort of handout. You may take it with a grain of salt.

這只是一份分發(fā)的資料，你大可以不必相信。

2.You should take whatever she says with a grain of salt.

對她說的話你得多留神。

知識拓展

中文里，對某人說的話持懷疑態(tài)度，可以說“留個心眼兒” “半信半疑” “疑信參半” “將信將疑”，你還能再舉出幾個例子嗎？