凝心聚力鑄造鋼鐵強(qiáng)國(guó)夢(mèng)
——記2017年度國(guó)家技術(shù)發(fā)明獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)項(xiàng)目“脈沖磁致振蕩連鑄方坯凝固均質(zhì)化技術(shù)”及其團(tuán)隊(duì)

本刊記者　吳　彪

年過(guò)50歲的國(guó)人很難忘記中國(guó)缺鋼少鐵的日子:由于所需鋼鐵大多系進(jìn)口，以致小小一顆鐵釘，也稱“洋釘”。曾經(jīng)，一個(gè)國(guó)家的鋼鐵產(chǎn)量，就是國(guó)家的實(shí)力象征。世界列強(qiáng)，無(wú)一不是鋼鐵大國(guó)強(qiáng)國(guó)。正是因?yàn)橛小盀榱艘粐嶄摮钏烙⑿蹪h”的歷史屈辱，才有今天一批執(zhí)著勤勉的“鋼鐵人”和中國(guó)鋼鐵工業(yè)的崛起。

1月8日，在2017年度國(guó)家科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)勵(lì)大會(huì)上，國(guó)家科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單里鋼鐵行業(yè)中共有7個(gè)項(xiàng)目赫然在列，續(xù)寫著中國(guó)鋼鐵行業(yè)科技創(chuàng)新篇章。作為與鋼鐵冶金行業(yè)結(jié)緣半生的專家，上海大學(xué)先進(jìn)凝固技術(shù)中心（簡(jiǎn)稱CAST）主任翟啟杰也在這一天，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)登上這一科技界的最高榮譽(yù)殿堂——由他領(lǐng)銜的“脈沖磁致振蕩（簡(jiǎn)稱PMO）連鑄方坯凝固均質(zhì)化技術(shù)”被授予2017年度國(guó)家技術(shù)發(fā)明獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。而這支團(tuán)隊(duì)近20年的奮斗故事，也在團(tuán)隊(duì)每個(gè)人的心里泛起漣漪。因?yàn)?，它關(guān)乎青春，更關(guān)乎夢(mèng)想……

把“冰棍”做成“雪糕”

鋼鐵和我們的生活息息相關(guān)，往大了說(shuō)有飛機(jī)航母，往小的說(shuō)有圖釘小彈簧。被稱為“現(xiàn)代工業(yè)的糧食”的鋼鐵，是制造生活用具、生產(chǎn)機(jī)器和軍事裝備的重要材料，鋼的生產(chǎn)和消耗量至今仍然是衡量綜合國(guó)力的重要標(biāo)志。因而，人們對(duì)鋼鐵生產(chǎn)技術(shù)的研究也從未止步。

20世紀(jì)50年代，歐美國(guó)家出現(xiàn)連鑄技術(shù)，即把鋼水連續(xù)不斷澆注凝固，制成坯料。與傳統(tǒng)模鑄相比，該技術(shù)大幅提高了生產(chǎn)效率和金屬收得率并節(jié)約了能源。到90年代，全世界90%以上鋼用連鑄工藝生產(chǎn)。然而，由于柱狀晶發(fā)達(dá)等原因，連鑄坯成分不均勻性問(wèn)題突出，嚴(yán)重影響了鋼鐵制品性能均勻性和質(zhì)量穩(wěn)定性。

要知道緣由,就需要了解鋼鐵連鑄生產(chǎn)的工藝過(guò)程。翟啟杰饒有興趣地為記者上起科普課?！巴ǔＧ闆r下連鑄坯的凝固過(guò)程就像冰棍的結(jié)晶過(guò)程。冰棍結(jié)晶時(shí)，冰晶粒從外面一直長(zhǎng)到心部，形成貫穿冰棍的大冰碴，把雜質(zhì)、包括糖分等添加物質(zhì)都推到了最后結(jié)晶的中心。而雪糕就不一樣了，它是由很多細(xì)小的冰晶粒組成，這樣雜質(zhì)和糖分等添加物質(zhì)就會(huì)比較均勻。通常,連鑄坯凝固時(shí)像冰棍一樣，鑄坯從外向內(nèi)凝固，形成粗大的穿晶組織，把雜質(zhì)元素、包括有用的合金元素也推到了鑄坯的心部，造成成分和性能不均勻。如果把這樣的鋼坯軋制成板材或棒材，其不同部位性能就不均勻。如果把這樣的鋼切成小塊分別制造成零件，這些零件的質(zhì)量就不穩(wěn)定?！?/p>

究竟通過(guò)什么方法可以解決鋼坯凝固均勻性問(wèn)題呢？翟啟杰坦言，在技術(shù)路線的選擇上，他們走過(guò)很多彎路。20多年來(lái)，他們嘗試過(guò)添加形核劑、溫度擾動(dòng)、成分?jǐn)_動(dòng)，施加超聲波、脈沖電流和脈沖磁場(chǎng)，然而最終均或是因?yàn)樾Ч环€(wěn)定、或是因?yàn)楣I(yè)應(yīng)用困難等原因逐一放棄。最終，他們?cè)谘芯棵}沖電流細(xì)化凝固組織的機(jī)制中受到啟發(fā)，發(fā)明了“脈沖磁致振蕩技術(shù)”，從而解決了長(zhǎng)期困擾國(guó)際冶金界的凝固均質(zhì)化技術(shù)難題。

那么，這究竟是一項(xiàng)什么技術(shù)呢？用翟啟杰的話來(lái)說(shuō)就是，“這個(gè)技術(shù)就是把‘冰棍’做成‘雪糕’。通過(guò)電磁感應(yīng)效應(yīng)，使鋼水中不斷形成細(xì)小的晶核，從而避免出現(xiàn)粗大的柱狀晶，最終達(dá)到均勻化的效果?！彼岬剑@項(xiàng)技術(shù)的核心是，感應(yīng)脈沖磁場(chǎng)與金屬熔體之間形成的電磁效應(yīng)。因此，該技術(shù)不僅適用于鋼的方坯連鑄，也適用于鋼的圓坯和板坯連鑄以及模鑄等其他與凝固相關(guān)的生產(chǎn)工藝。而對(duì)于鋁、鎂、銅等其它金屬及合金，也有十分有效的細(xì)化效果。

十七年磨一劍

“十七年鑄劍,只為爐火純青；一劍出鞘,定當(dāng)倚天長(zhǎng)鳴?！边@句話用來(lái)形容這一項(xiàng)目的成功歷程再恰當(dāng)不過(guò)了。這項(xiàng)發(fā)明的問(wèn)世，凝聚了CAST團(tuán)隊(duì)所有成員長(zhǎng)達(dá)17年之久的默默堅(jiān)守與付出，同時(shí)也給了“團(tuán)隊(duì)精神”“工匠精神”最好的詮釋。

在2000年受聘上海大學(xué)之前，翟啟杰在北京科技大學(xué)就已研究鋼鐵的均質(zhì)化問(wèn)題達(dá)5年之久，“研究了很多方法，但這些方法雖然在實(shí)驗(yàn)室是成功的，到現(xiàn)場(chǎng)卻沒(méi)法用”。換了一個(gè)新環(huán)境，轉(zhuǎn)換一個(gè)新思路。來(lái)到上海大學(xué)后，翟啟杰規(guī)劃了一個(gè)全方位物理外場(chǎng)研究計(jì)劃——系統(tǒng)研究脈沖電流、脈沖磁場(chǎng)和超聲波等物理外場(chǎng)在鋼凝固過(guò)程中的作用規(guī)律及機(jī)制，探索應(yīng)用脈沖物理場(chǎng)解決鋼的均質(zhì)化的可能性和條件。因?yàn)橐梦锢韴?chǎng)，就要和物理學(xué)專家合作。于是，翟啟杰自己跑到物理系座談好幾次，表達(dá)了自己想把鋼鐵和物理結(jié)合并成立團(tuán)隊(duì)的意愿。此時(shí)，他非常幸運(yùn)地遇到了志同道合的人。

富知愚，由于熱衷于研究實(shí)際問(wèn)題少有論文發(fā)表，雖然年過(guò)半百還只是物理系的副教授。這位別人看來(lái)最最平凡的老師，卻和他的助手龔永勇、李仁興一起成為翟啟杰夢(mèng)寐以求的合作伙伴。富知愚一直與翟啟杰合作到退休，而龔永勇和李仁興則一直與翟啟杰合作到今天。龔永勇告訴記者：“我們一開(kāi)始并不真正了解這個(gè)領(lǐng)域有多重要，可進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域跟著做起來(lái)，特別是經(jīng)常和企業(yè)進(jìn)行交流，發(fā)現(xiàn)這的確是制約鋼鐵質(zhì)量提升的共性瓶頸問(wèn)題，于是越做越來(lái)勁，深信我們一定會(huì)有突破！”

經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次實(shí)驗(yàn)，他們終于在脈沖電流細(xì)化金屬凝固組織機(jī)制的研究上取得突破，從而原創(chuàng)性地提出了PMO凝固均質(zhì)化技術(shù)。2005年他們申請(qǐng)了發(fā)明專利，2007年他們?cè)趪?guó)際上第一次公開(kāi)發(fā)表了這一原創(chuàng)性工作。隨后，團(tuán)隊(duì)又開(kāi)展了為期10多年更為艱難的產(chǎn)業(yè)化應(yīng)用。

一個(gè)人潛心研究一件事近20年已屬不易，一個(gè)團(tuán)隊(duì)每個(gè)人都堅(jiān)持做一件事并享受其中則更為難得。團(tuán)隊(duì)成員之一的仲紅剛告訴記者：“我們團(tuán)隊(duì)成員之所以都愿意留下來(lái)，一個(gè)很重要的原因就是我們對(duì)我們的研究工作充滿信心，加上團(tuán)隊(duì)內(nèi)部特別和諧。這些年，大家確實(shí)挺辛苦，幾乎天天加班。”他笑言，這種強(qiáng)度要在企業(yè)里面的話不知道要發(fā)多少獎(jiǎng)金。年近80歲高齡的翟啟杰的中學(xué)老師從翟啟杰的學(xué)生那里聽(tīng)聞團(tuán)隊(duì)的工作情況后，感慨地說(shuō)，“即使在50年代，這支團(tuán)隊(duì)也人人都是勞?！?。

對(duì)此，從原理到應(yīng)用都深度參與的龔永勇也深有感觸，他提到，跟著翟老師做研究的這些年是很愉快的，開(kāi)始并沒(méi)想到要去評(píng)獎(jiǎng)，現(xiàn)在能獲得國(guó)家獎(jiǎng)，心情自然更加高興，“這是對(duì)我們這些年付出的一種肯定，并且是國(guó)家級(jí)的認(rèn)可”。如今，翟啟杰帶領(lǐng)的團(tuán)隊(duì)兵強(qiáng)馬壯，有16位教師，其中6位教授，1位特級(jí)實(shí)驗(yàn)技術(shù)總監(jiān)，在讀研究生約有80人。翟啟杰認(rèn)真地說(shuō)，團(tuán)隊(duì)就像一個(gè)大家庭，而這份榮譽(yù)屬于團(tuán)隊(duì)中的每個(gè)人。他如數(shù)家珍地介紹了團(tuán)隊(duì)的每個(gè)人，包括已經(jīng)退休的老師和畢業(yè)的學(xué)生。他說(shuō)，今天的成果凝聚了所有這些人的智慧和汗水。

大國(guó)鋼鐵之憂

1996年中國(guó)以年產(chǎn)1.01億噸鋼首次取代日本成為世界第一鋼鐵大國(guó)，之后年產(chǎn)鋼水平一路躍升，至2003年首次達(dá)至年產(chǎn)2億噸鋼的規(guī)模，我們從年產(chǎn)1億噸鋼升至2億噸級(jí)，用了7年時(shí)間；而此后，從2億噸再升至3億噸，僅用了2年時(shí)間，目前中國(guó)鋼產(chǎn)量已經(jīng)占全球鋼產(chǎn)量的一半，成為名副其實(shí)的鋼鐵大國(guó)。

在采訪中，翟啟杰坦言，“在我看來(lái)，中國(guó)是鋼鐵大國(guó)，也是鋼鐵強(qiáng)國(guó)”。他認(rèn)為，中國(guó)鋼的產(chǎn)量大、質(zhì)量好，裝備先進(jìn)，企業(yè)經(jīng)濟(jì)效益好，都處于世界鋼鐵工業(yè)的第一陣營(yíng)里。從這個(gè)角度看，中國(guó)是鋼鐵強(qiáng)國(guó)?！爸袊?guó)是不是鋼鐵強(qiáng)國(guó)”爭(zhēng)議最大的是，中國(guó)人近代在鋼鐵生產(chǎn)技術(shù)創(chuàng)新上還不足，在制約鋼鐵質(zhì)量、效益、消耗和排放等共性關(guān)鍵技術(shù)上貢獻(xiàn)還不多。

他坦言，獲獎(jiǎng)后壓力更大?！拔覀兡昧藝?guó)家獎(jiǎng)，說(shuō)明我們的工作得到了國(guó)家層面的認(rèn)可，但對(duì)中國(guó)乃至世界鋼鐵工業(yè)，我們又做出了多少貢獻(xiàn)呢？”他解釋說(shuō)：“到目前為止，全世界還沒(méi)有一個(gè)非常有效的方法解決鋼鐵的凝固均質(zhì)化問(wèn)題。這個(gè)問(wèn)題不僅困擾中國(guó)，也困擾世界，它是鋼鐵產(chǎn)品質(zhì)量提升的一個(gè)瓶頸。”

2015年，中鋼協(xié)對(duì)PMO技術(shù)進(jìn)行科技成果評(píng)價(jià)，專家們?cè)诳隙薖MO技術(shù)的原創(chuàng)性和先進(jìn)性的同時(shí)，認(rèn)為PMO作為一項(xiàng)共性技術(shù)，其推廣應(yīng)用將顯著提高我國(guó)連鑄產(chǎn)品均質(zhì)化水平，為我國(guó)由鋼鐵大國(guó)變?yōu)殇撹F強(qiáng)國(guó)做出重要貢獻(xiàn)，并進(jìn)而提升我國(guó)鋼鐵制造業(yè)產(chǎn)品國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。翟啟杰更看重的就是專家們提到的第二類“貢獻(xiàn)”。他說(shuō)：“在這么重要的領(lǐng)域里，我們團(tuán)隊(duì)獲獎(jiǎng)了，那反過(guò)來(lái)捫心自問(wèn)，我們對(duì)冶金工業(yè)貢獻(xiàn)了什么？這份貢獻(xiàn)不應(yīng)該僅僅是一張獎(jiǎng)勵(lì)證書，而是要切切實(shí)實(shí)地把這項(xiàng)技術(shù)更多地推廣到實(shí)際生產(chǎn)中，助力我國(guó)鋼鐵企業(yè)在鑄坯均質(zhì)化水平上處于國(guó)際領(lǐng)先水平?！?/p>

在翟啟杰看來(lái)，獲獎(jiǎng)不是結(jié)束，而是一個(gè)新的開(kāi)端。這項(xiàng)技術(shù)的推廣應(yīng)用，以及由這項(xiàng)技術(shù)而衍生出的相關(guān)技術(shù)的研發(fā)成了壓在這個(gè)團(tuán)隊(duì)肩上的兩件大事。所以這位即將步入花甲之年的鋼鐵專家笑稱自己“已經(jīng)過(guò)了隨隨便便就可以開(kāi)心”的年紀(jì)，現(xiàn)在更多地是感受到隨之而來(lái)的壓力，“我們有沒(méi)有對(duì)世界鋼鐵工業(yè)的共性關(guān)鍵技術(shù)，做出中國(guó)人自己的貢獻(xiàn)”。他希望，這項(xiàng)技術(shù)可以在更大范圍得到推廣應(yīng)用。

跨界人才龔永勇

一個(gè)成功團(tuán)隊(duì)的發(fā)展史，必然是一群志同道合者的奮斗史?！拔覀儓F(tuán)隊(duì)最可貴的就是，大家甘心當(dāng)老二、老三甚至老五，從沒(méi)人爭(zhēng)名譽(yù)。團(tuán)隊(duì)就像一部機(jī)器，每個(gè)人都在自己崗位上做一個(gè)螺絲釘，做一個(gè)零部件，發(fā)揮自己的作用，這才讓我們的項(xiàng)目開(kāi)花結(jié)果。”談到PMO技術(shù)，不能不談到兩個(gè)至關(guān)重要的獲獎(jiǎng)人，龔永勇、李仁興。學(xué)物理出身，喜歡做一些實(shí)用性強(qiáng)的技術(shù)——就憑借這樣的個(gè)性，龔永勇半路出家，跟著翟啟杰在項(xiàng)目中干了17年。用他的話說(shuō)，“我們都挺喜歡搞技術(shù)，做實(shí)用性的東西，而不是僅僅在理論上”，因?yàn)檫@份緣，“翟老師來(lái)找我們，而我又對(duì)做應(yīng)用技術(shù)非常感興趣，我就跟著做了”。他開(kāi)玩笑似地說(shuō)，“那個(gè)時(shí)候還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)團(tuán)隊(duì)，就是一起干，干著干著興趣倍增”。以至于后來(lái)，龔永勇又邊干邊讀了翟啟杰的博士，“鋼鐵方面的知識(shí)都是后來(lái)學(xué)的”。如今，龔永勇既懂物理，又懂鋼鐵，成了一名名副其實(shí)的跨界人才。

在老師、也是同行者翟啟杰的眼里，龔永勇是個(gè)“智多星”，“他是學(xué)物理的，技術(shù)研發(fā)中遇到很多問(wèn)題都是他的研究范圍，比如磁場(chǎng)、電流分布，電流與磁場(chǎng)對(duì)金屬的相互作用，從宏觀上的運(yùn)動(dòng)到微觀上的機(jī)制，都可以放手交給他做，而他總是有些奇思妙想冒出來(lái)”。最讓人驚奇的是，放下電腦，穿上工作服，龔永勇還可以扮演一名一線工人的角色。真可謂是解得了方程，干得了工程。

改革開(kāi)放那年，適逢龔永勇初中畢業(yè)。他隨父母踏出山溝，來(lái)到省會(huì)城市并有幸考入全省最好的高中。讀高中時(shí)，一本愛(ài)因斯坦文集讓這位少年初嘗認(rèn)識(shí)自然規(guī)律的趣味。帶著對(duì)物理理論的憧憬以及對(duì)技術(shù)發(fā)明的渴望，他選擇了中國(guó)科技大學(xué)近代物理系中最偏向于技術(shù)的核電子專業(yè)。這是一個(gè)既能滿足對(duì)自然世界奧秘的窺探，又可以實(shí)現(xiàn)技術(shù)創(chuàng)新的專業(yè)。攻讀研究生時(shí)，他同樣遵從自己的內(nèi)心，選擇了與物理基礎(chǔ)關(guān)聯(lián)的光學(xué)材料方向。

和青年教師及學(xué)生討論工業(yè)試驗(yàn)結(jié)果

運(yùn)用扎實(shí)的物理及電子學(xué)知識(shí)儲(chǔ)備，結(jié)合自己工作中的實(shí)踐，龔永勇在電子電路方面出色的才能得到彰顯。他在脈沖順序放電及結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)方面小試牛刀，申請(qǐng)了多項(xiàng)實(shí)用新型專利。但這些都僅僅是在技術(shù)層面的發(fā)明創(chuàng)造，在他看來(lái)，國(guó)人還是主要以學(xué)習(xí)國(guó)外的技術(shù)為主要手段。而在沒(méi)有理論指導(dǎo)下的技術(shù)創(chuàng)新只能是無(wú)本之木，無(wú)源之水。

為了給技術(shù)找到基礎(chǔ)的根源，工作后的他又重新回到大學(xué)并與翟啟杰相遇、相知。就像是一對(duì)“最佳CP”，翟啟杰提出的從電場(chǎng)到磁場(chǎng)再到超聲波以及電磁超聲波方面的一個(gè)接一個(gè)的技術(shù)難題，被龔永勇一個(gè)一個(gè)攻克。

在做項(xiàng)目基礎(chǔ)研究時(shí)，不但需要提供各種關(guān)鍵設(shè)備的技術(shù)支持，更需要在物理外場(chǎng)基礎(chǔ)研究方面進(jìn)行理論分析。只有通過(guò)對(duì)各種外場(chǎng)的產(chǎn)生及作用方式的分析，并綜合各種物理外場(chǎng)的優(yōu)缺點(diǎn)，才有可能助力團(tuán)隊(duì)提出“脈沖磁致振蕩”的全新概念。單從這一點(diǎn)上，翟啟杰就給予龔永勇極高的評(píng)價(jià)。而這些，都得益于龔永勇扎實(shí)的物理學(xué)功底。

在團(tuán)隊(duì)獲得成功的時(shí)刻，龔永勇有了更深的體會(huì)：“也許現(xiàn)在看來(lái)這個(gè)技術(shù)并不復(fù)雜。大家也都知道，發(fā)明有時(shí)也僅僅是一次站在巨人肩膀上的幸運(yùn)，但無(wú)論今后是否還能開(kāi)發(fā)出更好、更先進(jìn)的實(shí)用工業(yè)技術(shù)，基礎(chǔ)研究與綜合技術(shù)創(chuàng)新的結(jié)合都將是社會(huì)發(fā)展的源泉?！?/p>

匠心至純李仁興

團(tuán)隊(duì)的力量是無(wú)限的，大家相伴前行，才能披荊斬棘，攻克難關(guān)。提到那段苦苦堅(jiān)守做科研的日子，團(tuán)隊(duì)所有的成員都深有感觸。也許就是自己過(guò)完的苦日子，才不為外人所道也。而這些苦日子，團(tuán)隊(duì)中就數(shù)李仁興過(guò)得最多，他也成了翟啟杰掛在嘴邊常常說(shuō)起的“老黃牛”。

比喻雖樸實(shí)，但李仁興卻實(shí)實(shí)在在是一位踏實(shí)肯干、技能出色的工程師。他為人和善、工作勤懇，在團(tuán)隊(duì)和學(xué)生中樹(shù)立了很高的威信。學(xué)生們說(shuō)：“在生活和工作中，我們還從未見(jiàn)過(guò)李老師生氣的樣子，遇到問(wèn)題時(shí)，他總是以思考代替埋怨。”實(shí)驗(yàn)室的工作繁復(fù)而細(xì)致，李仁興總是事無(wú)巨細(xì)，力爭(zhēng)做到精準(zhǔn)，無(wú)愧于特級(jí)實(shí)驗(yàn)技術(shù)總監(jiān)的稱謂。

這位衣著樸素、雙手沾滿油灰的工程師，幾乎把全部的精力都投入在實(shí)驗(yàn)室。他在脈沖電源研制中的創(chuàng)造性貢獻(xiàn)和精益求精的工作，保證了PMO技術(shù)應(yīng)用中脈沖電源零故障。李仁興是地地道道的上海人，幾乎所有的朋友、親戚圈都在上海，但他幾乎從沒(méi)有個(gè)人應(yīng)酬。90%節(jié)假日，他都泡在實(shí)驗(yàn)室、辦公室、生產(chǎn)現(xiàn)場(chǎng)，要不就在外出差。

據(jù)他的學(xué)生說(shuō)：“我們課題組人特別多，有關(guān)實(shí)驗(yàn)室的事李老師都要親自過(guò)問(wèn)，忙起來(lái)就像個(gè)陀螺，風(fēng)風(fēng)火火，但卻總是粗中有細(xì)，謹(jǐn)慎穩(wěn)妥?！睂W(xué)生回憶說(shuō)，“記得他主持完成的國(guó)內(nèi)外首個(gè)脈沖磁致振蕩結(jié)晶器要在工廠進(jìn)行中試實(shí)驗(yàn)，臨近設(shè)備運(yùn)抵工廠前，李老師還連續(xù)幾日在實(shí)驗(yàn)室運(yùn)行設(shè)備，測(cè)試水溫，進(jìn)、出水壓，脈沖頻率、脈沖寬度等，生怕哪個(gè)環(huán)節(jié)出錯(cuò)?！?/p>

對(duì)學(xué)術(shù)精益求精、對(duì)工作無(wú)私奉獻(xiàn)——他感染了每一位與他共事的人，也將這些優(yōu)良的作風(fēng)傳遞給了他帶過(guò)的每一個(gè)學(xué)生。

翟啟杰每每回憶起一件事，心頭就會(huì)一陣哽咽。有一次，李仁興在搬運(yùn)實(shí)驗(yàn)裝備時(shí)去扶要倒的電源箱，一不小心弄傷手指，兩個(gè)手指當(dāng)場(chǎng)骨折，血肉模糊。當(dāng)時(shí)，學(xué)生看到后就馬上就拿起手機(jī)給翟啟杰打電話，當(dāng)場(chǎng)被李仁興喝止?。骸敖o翟老師打電話干什么？翟老師這個(gè)人，你給他打電話，他肯定馬上就過(guò)來(lái)了，他那么多事情要做，你讓他過(guò)來(lái)干嗎！”學(xué)生聽(tīng)完懵了，李仁興解釋說(shuō)，自己晚些時(shí)候再告訴翟老師。誰(shuí)知他獨(dú)自去醫(yī)院縫好針，包扎好傷口，休養(yǎng)得差不多好了，李仁興也沒(méi)和他說(shuō)。后來(lái)因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)李仁興幾天沒(méi)像往常一樣早早來(lái)上班，翟啟杰才從同事那里得知他受傷的事。翟啟杰知道，李仁興是怕他擔(dān)心、怕他為了自己的事情耽誤工作。

發(fā)明創(chuàng)造改變著人類生活,并推動(dòng)著人類文明不斷進(jìn)步。國(guó)家技術(shù)發(fā)明獎(jiǎng)是對(duì)重大技術(shù)發(fā)明的獎(jiǎng)勵(lì),突出了從無(wú)到有的原創(chuàng)性和領(lǐng)先于同類技術(shù)的先進(jìn)性。翟啟杰希望，這項(xiàng)技術(shù)可以在更大范圍得到推廣應(yīng)用，為中國(guó)乃至世界鋼鐵冶金行業(yè)的發(fā)展進(jìn)步做出獨(dú)有的貢獻(xiàn)。

編后：

翟啟杰帶領(lǐng)CAST團(tuán)隊(duì)團(tuán)結(jié)奮進(jìn)，他們是一群徜徉在科研王國(guó)的智者，不帶任何功利色彩、快樂(lè)而有興趣地做科研，在求知?jiǎng)?chuàng)新中尋找到滿足感和幸福感。對(duì)于科研工作者來(lái)說(shuō)，這才是最難能可貴的。翟啟杰說(shuō)，PMO技術(shù)成果屬于CAST團(tuán)隊(duì)的每一個(gè)人，包括現(xiàn)在還在這里工作和學(xué)習(xí)的老師和學(xué)生，也包括已經(jīng)退休的老師和畢業(yè)的學(xué)生。雖然他們的名字沒(méi)有出現(xiàn)在獲獎(jiǎng)名單里，但是卻刻在我的心里。他說(shuō)，“和一個(gè)家庭一樣，一個(gè)團(tuán)隊(duì)也有生命周期。團(tuán)隊(duì)的成員成長(zhǎng)起來(lái)了，我退休了，可能過(guò)一些年我們的團(tuán)隊(duì)也就不存在了。但是，如果這個(gè)團(tuán)隊(duì)的文化得以傳承，這個(gè)團(tuán)隊(duì)的科學(xué)貢獻(xiàn)能在行業(yè)發(fā)展中留下痕跡，這個(gè)團(tuán)隊(duì)就可以引以為豪。我并不在意我本人和我們團(tuán)隊(duì)獲得多少榮譽(yù)，我在意的是我們的技術(shù)一直在被使用，并被后人發(fā)展?！?/p>