試釋《送英州蘇秘丞》中的“真”“湞”

陳浪波，羅承志

（英德市史志辦公室，廣東 英德513000）

曾鞏曾到“英州”且留有詩(shī)作，現(xiàn)存《英德縣志》或其他官方史料卻未見(jiàn)記載。錄于《元豐類(lèi)稿》的《送英州蘇秘丞》，頸聯(lián)“瀧鳴真水遙通?！敝械摹罢妗痹瘫靖淖鳌皽潯焙螅斐伞斑h(yuǎn)民歌舞戴升平，碧閣朱樓照眼明。鄉(xiāng)饌雨余收白蕈，客尊秋后對(duì)紅英。瀧鳴湞水遙通海，路入南山不隔城。材術(shù)如君有余暇，出游應(yīng)數(shù)擁雙旌?！保?］

為何元刻本改“真”為“湞”？本文試作闡釋。

一、英德與“英州”“真陽(yáng)”的關(guān)系

今廣東省英德市，漢置含洭、湞陽(yáng)兩縣。五代至北宋稱(chēng)“英州”，南宋慶元元年（1195）后始有“英德”之名。據(jù)《英德縣志》記載：“南漢乾亨五年（921），割廣州興王府之湞陽(yáng)縣置英州。”［2］223這是英德首次以“英”名世的最早記載。乾興元年（1022）后，“英州軍”兼領(lǐng)“浛光”“真陽(yáng)”兩縣。

宋仁宗即位，“以舊縣名同仁宗廟諱，改貞陽(yáng)曰真陽(yáng)?！保?］90至元延祐元年（1314）“真陽(yáng)、浛洸二縣省入英德州”［3］。明清時(shí)期，“英德州”改稱(chēng)英德縣。

自“改貞陽(yáng)曰真陽(yáng)”至“真陽(yáng)、浛洸二縣省入英德州”，“真陽(yáng)”古縣真實(shí)地存在了近三百年。

二、北宋“真陽(yáng)之瀧”

北宋“英州”下轄的“真陽(yáng)”縣，境內(nèi)有兩條重要河流。一條是自北而南縱貫“英州”中部的今北江，一條是經(jīng)今翁源縣而來(lái)、自東向西橫跨“英州”東部的滃江。據(jù)《元豐九域志》載，“英州軍”下轄“真陽(yáng)”四鎮(zhèn)，除“板步”在“英州東部”外，其余“清溪”、“回口”、“光口”均在“英州中部”。

縱貫“英州中部”的北江，古稱(chēng)“溱水”。自唐朝改“溱水”為“湞水”后，滃江原有的“湞水”古名漸被世人淡忘。據(jù)《英德縣志》記載，“唐以前無(wú)以南雄之水為湞水者。”［2］114為使二者區(qū)別開(kāi)來(lái)，《英德縣志》稱(chēng)經(jīng)南雄、始興至韶州的今北江上游的湞江為“今稱(chēng)湞水”［2］114，而將橫跨“英州東部”經(jīng)“神前瀧”入“溱”的滃江稱(chēng)為“古湞水”［2］114。

由翁源入英德的“古湞水”，曾在宋仁宗時(shí)期被分段稱(chēng)之為“瀧水”和“真水”。據(jù)曾鞏《學(xué)舍記》記載：“……十六七時(shí)……南方則載大江，臨夏口而望洞庭。轉(zhuǎn)彭蠡，上庾嶺，繇真陽(yáng)之瀧至海上?！保?］曾鞏所言“真陽(yáng)之瀧”，包括橫跨“英州東部”的今滃江干流及其最大支流在英河段的橫石水?！罢骊?yáng)之瀧”由翁源入英德后，自北向南流至英德橋頭鎮(zhèn)板甫龍口村，折而西流至英德東華鎮(zhèn)西的“獅子口”，出“湄頭峽”，下“神前灘”。

三、北宋的“英州之真”

“真陽(yáng)之瀧”所經(jīng)之“神前灘”，亦稱(chēng)“神前瀧”。它既是“真陽(yáng)之瀧”的結(jié)束，又是“英州之真”的開(kāi)始。《英德縣志》記載，“神前灘石路，灘最險(xiǎn)。水漲水旱，舟皆不可行，謂之‘關(guān)瀧’。”［2］193“關(guān)瀧”，亦稱(chēng)“瀧頭水”，含把“瀧水”關(guān)住之意。沖下“神前”的“瀧頭水”，經(jīng)一番騰挪奔涌后，很快就恢復(fù)了其自由奔放及“至柔至善”的“真水”原貌。北宋景德間，英州知州王仲達(dá)用“度壑穿巖不暫?！眮?lái)描摹桀驁不馴的“神前瀧”后，緊接著又用“潺湲不似瀧頭聲”來(lái)狀寫(xiě)此水由急轉(zhuǎn)緩的 “過(guò)渡”狀態(tài)。等它離“溱”不遠(yuǎn)，完全恢復(fù)其平靜、旖旎的狀貌時(shí)，則用“結(jié)為衣帶遠(yuǎn)朝湞”來(lái)形容［5］?！队⒌驴h志》專(zhuān)門(mén)說(shuō)“神前瀧，一名仁皇瀧”［2］116。其“仁皇”一說(shuō)，蓋自北宋仁宗朝，故名“仁皇”。但《英德縣鄉(xiāng)土志》所載“在州北一十八里”之“真石”，及其“東枕”之“真水”［6］5-6，卻在“英德中部”而非“英德東部”，與唐之前一直與“湞陽(yáng)”古縣有著深厚歷史淵源的“古湞水”分屬兩水。這顯然是后世修志者為與余靖“今天子都大梁，浮江淮而得大庾，故真水最便”［7］49之觀(guān)點(diǎn)“對(duì)接”，凸顯“（今）湞水航道交通意義的提高”［8］而編的。歷史上，自南雄而來(lái)、經(jīng)曲江入英德的“南雄之真”，與從翁源流來(lái)、經(jīng)“英德東部”入“溱”的“英州之真”，彼此風(fēng)馬牛不相及。宋嘉祐六年（1061），“英州軍”知州茹庭實(shí)曾命人將蜀人張俞所撰《廣東路新開(kāi)峽山棧路記》“鐫石南山”，其開(kāi)頭“度韶嶺，由英州濟(jì)真江，達(dá)廣州”［2］338句中的“真江”，實(shí)則含接“真陽(yáng)之瀧”、從“神前”流至“縣東一里滃水口”［2］130入“溱”的“英州之真”，以及在“韶州”匯“溱”后南流至英德的“南雄之真”。

《英德縣志》所載“以舊縣名同仁宗廟諱，改貞陽(yáng)曰真陽(yáng)”之說(shuō),暗合“真石、湞山，湞石山，疑是一山”［2］97?！鞍浮毕滤ⅰ氨芩沃M”之說(shuō)，與曾“乞知英州”［7］218的余靖關(guān)于“（真）字本從‘水’從‘貞’。今朝以音犯廟諱，故改為‘真’”［7］50的說(shuō)法高度一致。

四、《送英州蘇秘丞》補(bǔ)遺

曾鞏詩(shī)成于慶歷七年 （1047）秋后的某天。此前，曾鞏之父曾易占曾“以信州縣宰坐賊，英州編管”［9］16。慶歷七年“會(huì)赦”后，曾鞏趁機(jī)陪父親“訟冤再劾，復(fù)往英州”［9］16。

慶歷六年（1046）“出知英州”的江西泰和人周中和，對(duì)曾氏父子此行頗多關(guān)照。而那時(shí)已“調(diào)升秘書(shū)丞，出任廣東英州”［10］的蘇緘，更是將事畢北歸的曾氏父子遠(yuǎn)送至當(dāng)時(shí)“英州”轄下的“真陽(yáng)”縣境。在距“真陽(yáng)之瀧”與“英州之真”交匯處約二里的“獅子口古渡”，設(shè)宴為曾氏父子餞行，曾鞏遂作此詩(shī)以贈(zèng)蘇緘。

“獅子口”自古為“英州”交通沖要，居“英德東部”廣韶古驛之中，處“瀧”“真”相接之要，是“黃塘、長(zhǎng)布通津”［2］186-187。其西曰“神前”，其南即“南山”?！罢骊?yáng)之瀧”與“英州之真”在“神前”交匯產(chǎn)生的“聲若巨雷”［2］116的聲勢(shì)，即使置身二里之外的 “獅子口”，也能清楚地聽(tīng)見(jiàn)。詩(shī)人以“瀧鳴真水”來(lái)烘托臨別時(shí)的心境，使此時(shí)的“景語(yǔ)”瞬間化成了“情語(yǔ)”。

此“情”不僅關(guān)乎曾、蘇兩家的私交，更關(guān)乎當(dāng)時(shí)的國(guó)運(yùn)。慶歷六年（1046），“由趙洞轉(zhuǎn)寇英、韶州”［11］的瑤民所依之山，因酷似劉向筆下“遠(yuǎn)民”所處“大山在其南”［12］3之典型環(huán)境，因而被曾鞏稱(chēng)作“南山”。明清時(shí)期，《英德縣志》則稱(chēng)其為“大南山”。據(jù)《英德縣鄉(xiāng)土志》記載：“大南山，在縣東界：長(zhǎng)布、小坑之南。發(fā)脈于云屏山，至此約三十里許，高二丈許，為長(zhǎng)布、小坑樵牧所資?！保?］62曾詩(shī)首聯(lián)描繪“南山”腳下“遠(yuǎn)民”的富足、安康生活，不僅是對(duì)“仁宗之朝，天下大定，兵戈不試，日趨于富盛”［9］56社會(huì)狀況的真實(shí)反映，更是對(duì)以周中和、蘇緘為代表的英州要員切實(shí)施行“大道容眾，大德容下”［12］1的儒家正統(tǒng)思想后所取得的“歌舞升平”之顯著政績(jī)的熱情謳歌。

五、結(jié)語(yǔ)

“真陽(yáng)”縣廢，“英州之真”一說(shuō)不復(fù)存世。故元刻本改曾詩(shī)中的“真”為“湞”。

據(jù)附于王煥鑣《曾南豐先生年譜》書(shū)后的“補(bǔ)遺”記載，“歐公之著《五代史》，嘗與公商論也?！保?］56