淺談?wù)Z境對外國文學(xué)作品翻譯的影響
——以《傲慢與偏見》為例

徐勇 高婷（西南石油大學(xué)，四川 成都 610000）

前言

隨著時代的發(fā)展，人們在翻譯外國文學(xué)作品的過程中，不僅僅需要翻譯出其中的直接含義，還需要結(jié)合其中的創(chuàng)作語境，適當(dāng)選擇翻譯詞語，使讀者在閱讀過程中能夠充分理解原著作者的創(chuàng)作情感以及創(chuàng)作意圖，進而對作品展開深入了解。語境對外國文學(xué)作品翻譯來說具有較大的影響，相同詞語在不同語境中多表達的含義不同，因此翻譯人員需要結(jié)合其中的語境展開翻譯，本文將針對《傲慢與偏見》這一作品，研究語境對于外國文學(xué)作品翻譯的影響。

一、語境在外國文學(xué)作品翻譯中的作用

在外國文學(xué)作品翻譯的過程中，必須了解作品的創(chuàng)作背景以及其中包含的美感，并將其融入到外國文學(xué)作品翻譯中，只有這樣才能將外國文學(xué)作品翻譯賦予感情，全方面體現(xiàn)出其中的情感。語境作為外國文學(xué)作品翻譯中的主要影響因素，需要對其展開重點研究，例如，翻譯人員在選擇詞語過程中，需要注意選擇詞語的恰當(dāng)性，采用巧妙的方法將普通詞語連接起來，在此基礎(chǔ)上提升外國文學(xué)作品翻譯的生動性以及情感性，采用這種方式突出外國文學(xué)作品翻譯中的美感。另外，在音韻翻譯的過程中國，由于歐美文學(xué)作品在創(chuàng)作過程中非常重視其中音韻的使用，因此在外國文學(xué)作品翻譯過程中，翻譯人員需要理解其語句中的音韻，保證最終的翻譯語句順暢。

漢語語言與英語之間具有非常大的區(qū)別，因此在外國文學(xué)作品翻譯的過程中，經(jīng)常出現(xiàn)無法準確表達其中意境的現(xiàn)象，為了避免這一問題的出現(xiàn)，則可以采用移情的手法，將英語轉(zhuǎn)化成漢語。例如，翻譯人員在實際翻譯過程中，將原著中的內(nèi)容直接翻譯，同時研究原著中作者的中心思想，最后采用大眾能夠接受的方式，將語句中的意境翻譯出來，這種方式能夠在保證外國文學(xué)作品翻譯準確性的同時，還能夠準確表達出其中的意境[1]。

二、語境對外國文學(xué)作品翻譯的影響

（一）文學(xué)背景意圖對外國文學(xué)作品翻譯的影響

《傲慢與偏見》是英國作家簡·奧斯汀的作品，該作品主要講述了班納特的五個女兒，其中二女兒伊麗莎白是主角，伊麗莎白在酒會上認識了達西，但是在沒見面之前伊麗莎白聽聞達西狂妄自大，對他的印象非常不好。但是經(jīng)過接觸之后，伊麗莎白消除了對達西的偏見，達西也逐漸更正了自己傲慢這一毛病，最終兩個人步入結(jié)婚殿堂。為了能夠?qū)υ摬孔髌氛归_正確準確的翻譯，翻譯人員在實際翻譯過程中需要了解其中的語言體系，并將其中的語言含義全方面的傳遞給觀眾，這種方式能夠翻譯與原著之間的高度一致。例如，在翻譯原著“Oh!Single my dear,to be sure!A single man of large for tune,four or five thousand a year.What a fine thing for our girls！”的過程中，在原著中，“fine”這一詞為形容詞，翻譯人員在翻譯過程中需要充分考慮其中的語言背景以及語言環(huán)境，因此可以將這句話翻譯為“......這些姑娘們太有福氣了”，將其中每個角色的特點表現(xiàn)出來，通過對該部作品的深入了解，能夠發(fā)現(xiàn)該部作品中具有較強的諷刺性。

（二）社會文化對外國文學(xué)作品翻譯的影響

文化語境對外國文學(xué)作品翻譯的影響較大，并不屬于語言范疇之內(nèi)，通常情況下，當(dāng)時的文化環(huán)境直接決定著作品中的語言表達，因此無論在怎樣的社會環(huán)境中，都會對作品語言產(chǎn)生一定應(yīng)影響。因此翻譯人員在實際翻譯過程中必須要了解當(dāng)時的社會文化環(huán)境，結(jié)合當(dāng)時社會的風(fēng)俗習(xí)慣。例如，在《傲慢與偏見》中的“That is capital,added her sister,and they both laughed heartily.”在翻譯過程中應(yīng)該加上注釋，在當(dāng)時的社會文化背景中，律師以及生意人這些當(dāng)今時代受到尊重的職業(yè)，在當(dāng)時社會許多人看不起這一職業(yè)，因此帶有一定的偏見思想。因此如果將這句話翻譯成“真是妙不可言，妹妹加了一句，隨后姐妹倆相視一笑”，則無法充分表達出達西的傲慢以及伊麗莎白偏見。則如果將這句話翻譯成“妙極了，妹妹補充一句，隨后姐妹倆開懷大笑”更能夠表現(xiàn)出當(dāng)時人們對職業(yè)的偏見。另外，翻譯人員在翻譯過程中還需要對當(dāng)時社會中的流行趨勢展開研究，當(dāng)時的軍人喜歡穿紅色制服，當(dāng)時的女性都希望嫁給穿著紅色制服的軍人。這一現(xiàn)象在《傲慢與偏見》的作品中有所體現(xiàn)。在原著中利用借代的方式，將“紅制服”比作“軍人”，翻譯人員在翻譯過程中需要注明這一點，避免讀者出現(xiàn)誤解[2]。

結(jié)論：

綜上所述，隨著時代的發(fā)展，人們對外國文學(xué)作品翻譯的要求逐漸提升，如何保證外國文學(xué)作品翻譯質(zhì)量，成為有關(guān)人員關(guān)注的重點問題。本文通過研究語境對于外國文學(xué)作品翻譯的影響發(fā)現(xiàn)，對其進行研究，能夠?qū)ν鈬膶W(xué)作品展開深入理解，同時還能夠保證最終外國文學(xué)作品翻譯的準確性。由此可以看出，研究語境對于外國文學(xué)作品翻譯的影響，能夠為今后外國文學(xué)作品翻譯的發(fā)展奠定基礎(chǔ)。