淺談社會語言學(xué)視角下俄語外來詞的研究

馮璐璐 蘭州大學(xué)，甘肅 蘭州 730000

俄羅斯的歷史是與其他國家和民族在經(jīng)濟(jì)、政治、文化、軍事等方面密切聯(lián)系和交流的歷史，由此而產(chǎn)生的語言接觸使得大量的外來詞在各個歷史時期，通過口頭或書面的途徑，被引到俄語中來。[1]這也凸顯了從社會語言學(xué)視角對俄語外來詞進(jìn)行研究的必要性。

一、俄語外來詞借入的歷史和原因

（一）俄語中外來詞借入的三次高潮

據(jù)語言學(xué)家的統(tǒng)計(jì)研究，俄語中的外來語借詞總計(jì)不超過百分之十。現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語的外來詞區(qū)分為借自斯拉夫語的外來詞和非斯拉夫語的外來詞兩類。[2]

在歷史上，俄語中外來詞的借入共有三次高潮時期。第一次高潮是17世紀(jì)后半葉——18世紀(jì)彼得大帝時期。17世紀(jì)末至18世紀(jì)初沙皇彼得一世為了建立強(qiáng)大的俄國，決心打開通向歐洲的窗口，他親自帶領(lǐng)官員們前往西歐學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)叵冗M(jìn)的科學(xué)技術(shù)，促使了俄國與歐洲的交往交流，外來詞應(yīng)運(yùn)而生，這時的外來詞多為航海術(shù)語。第二次高潮是18世紀(jì)40——80年代，主要是上層貴族借入一些法語詞匯。在當(dāng)時俄羅斯社會出現(xiàn)了一股盲目崇拜法國社會文化的風(fēng)氣，當(dāng)時俄羅斯上流社會的大公貴族以講法語標(biāo)榜自己，名門淑媛以會法語為榮，一時間大量借入法語詞匯，造成借用法語的高潮。而19世紀(jì)以后英語詞匯開始大量借入。第三次高潮是20世紀(jì)80年代以后出現(xiàn)的英語借詞熱。在全球化時代，英語作為全球通用語言，其影響力不可小覷。每個國家的語言都會或多或少地受到英語的影響，俄語當(dāng)然也不會例外。在20世紀(jì)80年代以后，借自英語的俄語外來詞大量萌生，出現(xiàn)了英語借詞熱。

（二）俄語外來詞借入的原因

1，外部原因

隨著社會的發(fā)展，國與國、地區(qū)與地區(qū)、民族與民族的交流日益頻繁，語言文化相應(yīng)地會發(fā)生碰撞交流。在國與國、地區(qū)與地區(qū)、民族與民族語言文化的碰撞交流中，強(qiáng)勢文化一方會對較弱勢的一方產(chǎn)生較大的影響，灌輸其語言文化。外來詞只是國與國、地區(qū)與地區(qū)、民族與民族的語言文化相互影響的產(chǎn)物。比如說，公元988年基輔羅斯弗拉基米爾大公廢除多神教，改信東正教，希臘語涌入俄羅斯。

2，內(nèi)部原因

俄語外來詞借入的內(nèi)部原因較為復(fù)雜，主要是因?yàn)橥鈦碓~在現(xiàn)實(shí)情況中的可用性與適用性，其能夠滿足使用者的需求。

2.1，由于稱名的需要，在引進(jìn)國外事物時，同時引進(jìn)相應(yīng)的外語詞，[3]如：Интернет（因特網(wǎng)）；引進(jìn)外語詞稱謂異國事物[4]：кока-кола（可口可樂）。

2.2，借入外來詞可以使詞義更加精確。[5]例如，俄語固有詞убийца表示一般的 “兇手 ”，外來詞 киллер(killer)則用來表示 “職業(yè)殺手”。

2.3，用一個不可分的、整體概念來指稱一個不可分的事物的傾向，比如俄語中的外來詞 снайпер（俄語自身的表達(dá)方式是 меткий стрелок）、стайер（ 俄 語 自 身 的 表 達(dá) 方式 是 бегун на длинные дистанции）等等。[6]

2.4，外來詞的廣泛借入也有人的社會心理因素作祟。有些人認(rèn)為使用外來詞更為“洋氣”，能凸顯自己的品味與地位。比如用презентация 替代 представление（雖然這里還可能有語義方面的其他原因）。презентация指 “（電影、書等的）隆重的推介會 ”。

一般來說，俄語外來詞的借入有以下四種方式：

1，音譯：指的是按原詞的發(fā)音借入，外來詞的發(fā)音跟原詞的發(fā)音基本相同或相近。[7]如：компьютер-computer（電腦）。

2，意譯：又稱意借，按原詞自身的整個語義譯成的詞。[8]例如，英語中的mouse，本意為老鼠，隨著科技進(jìn)步，詞義擴(kuò)大，還可以表示“鼠標(biāo)”之意，在其影響之下，俄語中也使用有“老鼠”之意的мышь表示“鼠標(biāo)”。

3，半仿譯：又稱半音半意，是指將原詞的一部分按讀音轉(zhuǎn)寫，另一部分則按語義譯出來的詞。[9]例如，анти-тело（抗體）/（法）anti-corps。

二、俄語外來詞借入的方式

4，仿譯：又稱音譯組合，是根據(jù)原詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)將各個詞素對譯成本族外來詞的詞素而構(gòu)成的詞。[10]例如，небоскрёбskyscraper（摩天大廈）。

三、俄語外來詞的使用領(lǐng)域

（一）社會政治領(lǐng)域

當(dāng)兩種不同的語言接觸時，詞語的借用是經(jīng)常發(fā)生的。俄羅斯崇尚政治西化，這就導(dǎo)致了大量西方政治外來語的產(chǎn)生。例如，импичмент來源于英語，意為彈劾。

（二）社會經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域

外來詞的借入與社會經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域密不可分。蘇聯(lián)解體后，俄羅斯由計(jì)劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)向市場經(jīng)濟(jì)，出現(xiàn)了許多反映市場經(jīng)濟(jì)的外來詞（主要來自英語）。例如，клиринг（非現(xiàn)金結(jié)算）。

（三）社會科技領(lǐng)域

隨著社會的發(fā)展，各國間的文化交流更為頻繁，在科技領(lǐng)域也相應(yīng)地引入了大量外來詞。例如，софтвер（software，軟件）。

（四）社會文化領(lǐng)域

蘇聯(lián)解體以后，俄羅斯人民開始過度推崇英美文化，外來詞開始出現(xiàn)在社會文化領(lǐng)域。例如，балет（來源于法語，意為芭蕾舞）。

（五）社會生活領(lǐng)域

兩種不同語言的接觸會產(chǎn)生外來詞的借入。新鮮事物的加入產(chǎn)生新的稱名，從而在生活中滋生新稱名。例如，чипсы（來源于英語chips，意為炸薯?xiàng)l，煎土豆片）。

四、對待俄語外來詞應(yīng)有的態(tài)度

看待任何事物都應(yīng)該一分為二地看，對于俄語外來詞也不例外。我們應(yīng)當(dāng)以辯證的眼光看待俄語外來詞。

俄語外來詞順應(yīng)時代發(fā)展，其的借入是建立在時代發(fā)展的基礎(chǔ)上的。俄語外來詞的借用伴隨著新事物的產(chǎn)生，其符合稱名新事物的需要，滿足人們的需求。另外，俄語外來詞的借入也體現(xiàn)了時代的發(fā)展進(jìn)步，體現(xiàn)了國與國、地區(qū)與地區(qū)、民族與民族語言文化的交流碰撞。

但是，俄語外來詞的借入也存在著弊端。據(jù)統(tǒng)計(jì)，俄語外來詞的數(shù)量是較為龐大的。外來詞的大量借入，使得俄語母語個性喪失，使得俄語母語不再純凈。外來詞的過分借入，對俄語母語的沖擊不可小覷。

因此，借入俄語外來詞要堅(jiān)持適度原則。一方面，俄語外來詞的借入符合時代所需，順應(yīng)時代的發(fā)展潮流，是全球化時代各國、各地區(qū)、各民族相互交往交流的結(jié)果。另一方面，不能過多過度地借入俄語外來詞。對于任何外來詞，堅(jiān)持“正確性、必要性、簡短性”等原則，具體問題具體分析，要合理適度地借入俄語外來詞。

五、結(jié)語

歷史上有三次借入俄語外來詞的高潮，而俄語外來詞的借入既有外部原因，也有內(nèi)部原因。俄語外來詞的借入方式有音譯、意譯、半仿譯、仿譯四種。俄語外來詞的使用領(lǐng)域有社會政治領(lǐng)域、社會經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域、社會科技領(lǐng)域、社會文化領(lǐng)域、社會生活領(lǐng)域。我們對于俄語外來詞，既要看到其有利的一面，又要看到其弊端，對于借入俄語外來詞這件事上要堅(jiān)持適度原則，保持俄語外來詞與俄語母語間的和諧協(xié)調(diào)性。

總之，俄語外來詞既是一種社會語言學(xué)現(xiàn)象，又是國與國、地區(qū)與地區(qū)、民族與民族間語言文化相互交流的結(jié)果。對于俄語外來詞，一定要取其精華，棄其糟粕，始終堅(jiān)持適度原則。

注釋：

[1]張家驊：《新時代俄語通論（上冊）》，商務(wù)印書館，2006年，第124頁。

[2]同上。

[3]張家驊：《新時代俄語通論（上冊）》，商務(wù)印書館，2006年，第132頁。

[4]同上。

[5]同上。

[6]Л.П.克雷欣著，趙蓉暉譯：《社會語言學(xué)與現(xiàn)代俄語》，北京大學(xué)出版社，2011年，第154頁。

[7]胡楠：《淺析俄漢外來詞》，科教文匯，2010年，第126頁。

[8]胡楠：《淺析俄漢外來詞》，科教文匯，2010年，第126頁。

[9]同上。

[10]同上。