印度記者的《重慶日記》

鄭越

《重慶日記》，是印度新聞記者、作家多索·弗蘭杰·棵拉卡 （Dosoo Framjee Karaka或D.F. Karaka）的一本個人日記。

棵拉卡 ，1911年出生于印度孟買。1930年赴英國牛津大學(xué)林肯學(xué)院攻讀法學(xué)。在校期間，棵拉卡開始著手撰寫紀實類文學(xué)作品。1938年棵拉卡回到孟買，任《孟買記事報》記者，之后升任該報編委。二戰(zhàn)期間，棵拉卡作為戰(zhàn)地記者采寫了一系列深入報道。最初，他被派往重慶報道中國抗戰(zhàn)，這是他作為新聞記者第一次派駐國外。之后，作為英軍第14集團軍隨軍記者，他深入緬甸，見證了科希馬戰(zhàn)役和英帕爾戰(zhàn)役的戰(zhàn)前準備。1945年初，棵拉卡又被派往歐洲，報道英美印聯(lián)軍在意大利的作戰(zhàn)。他是第一批到達并目睹貝爾根·貝爾森納粹集中營慘狀的記者之一。1945年5月8日，棵拉卡在法國蘭斯親眼見證了納粹德國的投降儀式。

棵拉卡支持印度獨立運動和反英獨立戰(zhàn)爭，支持印度國大黨。印度獨立后，棵拉卡對尼赫魯?shù)膱?zhí)政日漸持批評和懷疑態(tài)度。他曾激烈抨擊尼赫魯政府的腐敗和“獨裁式”執(zhí)政方式，導(dǎo)致其行動受到嚴密監(jiān)視。1971年印巴關(guān)系緊張期間，棵拉卡曾因國家安全緣由短暫入獄。1974年，棵拉卡因心臟病突發(fā)去世。

《重慶日記》是棵拉卡派駐重慶期間的一部日記體著作。20世紀30年代，印度正值反英非暴力不合作運動時期，對外較為封閉。但像棵拉卡這樣有思想的印度人，迫切希望了解外部世界，希望有所作為。

1942年春，戰(zhàn)時中國的最高統(tǒng)帥蔣介石到訪印度，這是對1940年尼赫魯?shù)皆L重慶的回訪。對于正在爭取民族獨立的中印兩國，領(lǐng)導(dǎo)人的互訪具有十分重要的意義，這令棵拉卡這樣有思想的印度人十分振奮。他們認識到：“世界正在發(fā)生巨變！”并希望由此發(fā)現(xiàn)印度與正在戰(zhàn)爭中抗爭的其他國家聯(lián)系的紐帶。

棵拉卡曾多次向印度政府提出派駐戰(zhàn)時中國的請求，均未獲批準，趁蔣介石到訪印度之機，他再次向政府提出請求。在友人的幫助下，最終他獲得了批準，并受到甘地和尼赫魯?shù)年P(guān)注。這在當時封閉的印度，實屬不易。

作者以日記體方式，從一個印度記者的視角，栩栩如生地描述了發(fā)生在中國的“歷史性抗爭”——抗日戰(zhàn)爭，描述了20世紀三四十年代中印兩國面臨的共同問題和共同利益，闡釋了中國抗戰(zhàn)對于印度乃至整個世界的重要意義，并由此向印度人民展示“在通往自由道路上披荊斬棘的種種不懈奮斗”。本書的內(nèi)容及棵拉卡得以派往重慶的艱苦努力，反映了20世紀三四十年代印度對于外界，尤其是“對于中國的極其關(guān)注以及持續(xù)增長的對于中國人的欽佩、尊重和效仿之情”。

盡管棵拉卡在重慶駐留僅僅一個月左右，但他以新聞記者的敏銳和洞察，采訪了當時在戰(zhàn)時重慶的國共兩黨高層人物，記錄了戰(zhàn)爭中的民生世象和重慶的風(fēng)土人文，是繼埃德加·斯諾的《紅星照耀中國》、白修德的《中國的驚雷》以及奧斯卡獲獎彩色紀錄片獲得者、美籍華人李靈愛的《苦干》（Kukan）》等作品之后，外國人記錄戰(zhàn)時中國暨戰(zhàn)時重慶的又一力作。

《重慶日記》最初在印度出版，將該書翻譯成中文在國內(nèi)尚屬首次（擬將出版）。有關(guān)戰(zhàn)時中國外交研究，目前學(xué)界成果已很豐富，但關(guān)于中印關(guān)系的研究，譯者視野所限，看到的很少。為給抗戰(zhàn)研究增添新史料、新角度盡綿薄之力，特摘錄譯作中部分篇章，陸續(xù)推出，以饗讀者。

特約編輯/小枚