專名英漢音譯中的額外意義及翻譯策略探究

郭子凡

(國際關(guān)系學(xué)院，北京 100091)

兩種文化互相接觸，其語言也會(huì)相互影響。在這一過程中，新的概念連同新專有名詞總體上會(huì)從科技、經(jīng)濟(jì)和文化等方面相對(duì)發(fā)達(dá)的文明向相對(duì)不發(fā)達(dá)的文明流動(dòng)。有學(xué)者指出，語言的跨文化傳播主要取決于操持這種語言的國家(民族)的綜合國力和國際影響力大小，主要體現(xiàn)為經(jīng)濟(jì)聯(lián)系力、科技帶動(dòng)力和文化滲透力。[1]從18世紀(jì)工業(yè)革命開始，中華文明的文化滲透力便相對(duì)落后于以英語為母語的西方列強(qiáng)。從改革開放至今，中華民族雖在復(fù)興之路上大步向前，但在文化傳播方面，尤其是外語對(duì)漢語的詞匯借用方面仍顯乏力。研究表明，僅就詞匯的借用而言，英語和漢語明顯存在著借詞數(shù)量和內(nèi)容上的不對(duì)稱性。[2]

過去的若干年間，尤其是改革開放之后，中西方文化以空前的深度和廣度交流互動(dòng)，漢語文化接觸到了大量前所未聞的英語詞匯。在這些新詞匯當(dāng)中，專有名詞數(shù)量眾多，存在著英譯漢的客觀需要。對(duì)于英語專有名詞的漢語音譯問題，以往的研究有從音位角度闡釋音譯方法的[3]，有梳理音譯研究歷史并探討音譯特殊轉(zhuǎn)換功能的[4]，還有關(guān)注具體題材并指出存在問題和解決方法的[5]。有學(xué)者在總結(jié)學(xué)界對(duì)音譯問題探究的歷史和現(xiàn)狀后指出，音譯未能作為“主流”翻譯方法得到足夠重視，因而音譯實(shí)踐雖已有悠久歷史，相關(guān)研究仍顯不足[6]。目前研究當(dāng)中，也有論及音譯的操作原則者[7]，但從譯入語(漢語)語素入手進(jìn)行雙語對(duì)比考察，或探究音譯產(chǎn)生額外語義的原理并系統(tǒng)闡述其應(yīng)對(duì)策略的成果較少。

一、音譯兩原則

關(guān)于專名音譯，有兩條原則已經(jīng)被中國譯界廣泛接受，即“名從主人”和“約定俗成”?！懊麖闹魅恕钡恼f法來源于孔子，孔子提出“名從主人，物從中國”，用以指導(dǎo)史書編寫。后人借用這種說法指導(dǎo)音譯活動(dòng)，即要根據(jù)專名在源語中的發(fā)音來確定如何將該專名譯入目的語。而“約定俗成”原則的意義是，如果某專名已有了廣泛接受的譯本，則應(yīng)尊重約定俗成的結(jié)果予以音譯，優(yōu)先于“名從主人”原則。新中國成立后不久，這兩條原則就得以確立。20世紀(jì)50年代，時(shí)任國務(wù)院總理兼外交部長的周恩來召集專家探討外語專名的翻譯問題。來自外交部、教育部等政府部門和新華社的代表出席了會(huì)議，討論外國專名翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化問題。經(jīng)過會(huì)議研究，新華社被指派按照“名從主人”和“約定俗成”原則編纂專名音譯的標(biāo)準(zhǔn)譯名手冊(cè)。

專名翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化可以有效減少跨文化交流過程中的誤解或失敗。比如在一部文學(xué)作品中，如果同一個(gè)角色譯名前后不一致，會(huì)給讀者造成極大的困擾，更大范圍內(nèi)的信息交流同樣如此。由于外來詞語激增，名稱譯寫不夠統(tǒng)一的情況日益嚴(yán)重，而譯寫不規(guī)范不利于人們提高交際效率。[8]在政策制定機(jī)構(gòu)的牽頭之下，有了“名從主人”和“約定俗成”兩原則作為總體指導(dǎo)，實(shí)現(xiàn)專名英譯漢的標(biāo)準(zhǔn)化便成為可能。在實(shí)務(wù)操作案例當(dāng)中，參考兩原則對(duì)具體問題進(jìn)行分析，有助于產(chǎn)生更合理的音譯方案。

美國總統(tǒng)Donald Trump姓名的音譯問題就是一個(gè)實(shí)例。自2016年下半年美國總統(tǒng)大選成為全球熱點(diǎn)之后，這一姓名越來越為漢語使用者熟知，學(xué)界就這位總統(tǒng)候選人姓名的理想音譯版本問題也展開了討論?？傮w來講，存在著兩個(gè)主流版本：一個(gè)是“特朗普”，另一個(gè)是“川普”。相關(guān)統(tǒng)計(jì)顯示，截至2016年末，主流中文搜索引擎百度上的搜索結(jié)果顯示，“特朗普”有6980萬條，“川普”則有5440萬條，分別占比56.2%和43.8%。[9]“特朗普”版本由國內(nèi)官方媒體新華社譯出，而“川普”則主要是美國之音為代表的外國媒體慣用譯法。上述統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，在漢語使用者當(dāng)中，兩種譯法基本處于相互僵持的狀態(tài)?！按ㄆ铡卑姹镜闹С终哒J(rèn)為該版本與英語當(dāng)中的發(fā)音更接近，因此符合“名從主人”原則。但新華社相關(guān)負(fù)責(zé)人認(rèn)為，“特朗普”這個(gè)譯法已存在多年，并已為漢語使用者廣泛接受，所以應(yīng)根據(jù)“約定俗成”原則采用此譯本。①

從人名Trump譯法的爭(zhēng)論中，我們可以看到雖然不同的譯者有不同的觀點(diǎn)，但音譯兩原則無疑發(fā)揮了重要指導(dǎo)作用。在紛繁復(fù)雜的英文專名漢譯實(shí)踐當(dāng)中，僅遵照兩原則來操作顯然是不夠的。如果不對(duì)漢字選擇過程中引起的聯(lián)想含義進(jìn)行審視，有可能使音譯結(jié)果傳遞不恰當(dāng)?shù)念~外信息，造成誤解。究其原因，還要從漢語語素說起。

二、單音節(jié)漢語語素易使專名音譯產(chǎn)生額外意義

總體上看，目前基于音譯兩原則的音譯基本策略是有合理性和指導(dǎo)性的。但漢語單音節(jié)語素的大量存在會(huì)導(dǎo)致漢語譯本當(dāng)中額外意義的產(chǎn)生，這種情況是無法避免的。從語言結(jié)構(gòu)角度講，作為漢藏語系重要一支的漢語，同印歐語系下的英語相比在各個(gè)層面上都有許多顯著的區(qū)別。從語法學(xué)層面而言，語言是由多層語法單位構(gòu)成的，小到語素，大到句子。單詞由語素構(gòu)成，短語由單詞構(gòu)成，句子則由單詞或短語構(gòu)成。在不同的語法單位層面之間以及同一層面的語法單位之間，都有相應(yīng)規(guī)則在發(fā)揮作用。在一系列復(fù)雜的規(guī)則和語法單位的互相作用下，語言便可以有效傳遞信息。因此，對(duì)語言本身特征進(jìn)行探索，可以有效闡釋英譯漢專名音譯(信息傳遞)過程中額外意義產(chǎn)生的原因。兩種語言在語素層面上的區(qū)別對(duì)專名音譯的過程有明顯影響。進(jìn)一步來講，如果這一區(qū)別沒能引起譯者的注意，有可能導(dǎo)致過度翻譯問題。

有學(xué)者提出音譯可分為“聯(lián)想音譯”和“非聯(lián)想音譯”。[10]“聯(lián)想意義”即額外意義。在語法學(xué)定義中，語素指最小的音義結(jié)合體，無論英語還是漢語都有這一結(jié)構(gòu)存在。[11]對(duì)于漢語來說，一個(gè)語素往往意味著一個(gè)音節(jié)和一套固定的意義綁定，即單音節(jié)語素。胡裕樹指出，“漢語語素多數(shù)是單音節(jié)的，寫出來就是一個(gè)漢字；也有雙音節(jié)或多音節(jié)的，寫出來就是兩個(gè)或兩個(gè)以上的漢字?！盵12]據(jù)統(tǒng)計(jì)，單音節(jié)語素約占漢語全部語素的95%，而剩下的5%左右的語素是多音節(jié)的。[13]通常認(rèn)為，包括專名音譯在內(nèi)的外來語音譯詞匯，均應(yīng)被視為雙音節(jié)或多音節(jié)語素，即每個(gè)漢字僅代表讀音而不表意，需要整體組合起來才能表達(dá)意義。而實(shí)際上，由于漢語存在大量的帶有意義的單音節(jié)語素，譯者在專名英漢音譯活動(dòng)中如選取漢語使用者熟悉的常構(gòu)成單音節(jié)語素的漢字便會(huì)引發(fā)讀者不同程度的聯(lián)想，產(chǎn)生額外意義，從而通過跨文化交流過程在譯入語中產(chǎn)生新的信息。

在音譯實(shí)踐中，一個(gè)音節(jié)必然會(huì)包含一個(gè)元音(或類似元音的)音素。語言中最常見的一種音節(jié)類型是輔音在元音前，通常用CV表示。[14]除此之外，英語中還有其他多種類型的音節(jié)，可表示為CCVC、VCC、CVC、V等。一個(gè)英語專有名詞通常包含至少一個(gè)音節(jié)。當(dāng)進(jìn)行英漢音譯時(shí)，譯者需使用漢語音節(jié)代替具體英語專名當(dāng)中的英語音節(jié)。而由于兩種語言在發(fā)音上的區(qū)別，音譯法往往很難使用作為譯入語的漢語音節(jié)完美再現(xiàn)一個(gè)英文專名的源語發(fā)音。例如，任何一種漢語方言中都不存在輔音簇音節(jié)，而英語當(dāng)中的很多單詞正相反，比如Craft、Frank、Grace等。在音譯轉(zhuǎn)換過程中，用于替換英語音節(jié)的漢語音節(jié)雖然不被視為獨(dú)立語素，但可以具有“額外意義”，因?yàn)閺V泛存在的漢語單音節(jié)語素常常令讀者產(chǎn)生聯(lián)想，獲取額外信息。

例1：辛克警官立即將該DNA數(shù)據(jù)上傳FBI的全國DNA數(shù)據(jù)庫，片刻之后，比對(duì)結(jié)果出來了：這個(gè)DNA的主人，叫做杰拉爾德·燉爛脯(Gerald Dunlap)，是一名慣犯。

例2：從當(dāng)年的一名末輪新秀到如今球隊(duì)中不可或缺的一員，圣迭戈閃電隊(duì)進(jìn)攻截鋒金·鄧?yán)?King Dunlap)的實(shí)力可謂有目共睹②。

例1中提到的Gerald Dunlap殘忍殺害了一名智力有缺陷的女性。譯者在本例中充分發(fā)揮主體性，利用“燉”、“爛”和“脯”三個(gè)不常用于音譯的漢字，產(chǎn)生了額外意義，以丑化人物形象，表達(dá)譯者立場(chǎng)。在現(xiàn)代漢語中，上述三個(gè)漢字均可獨(dú)立作為單音節(jié)語素，單獨(dú)表意。例如“爛”字，含有明顯貶義，為絕大多數(shù)漢語使用者所熟悉，因此可引起讀者較強(qiáng)烈的聯(lián)想。加上“燉”和“脯”兩字，帶有貶損之意的人名譯本便組合而成，向讀者傳遞了譯者因人物的所作所為而對(duì)其產(chǎn)生的鄙夷之情。

例2是一則體育新聞，此處Dunlap指稱的是一位技術(shù)高超的運(yùn)動(dòng)員。此處譯者不應(yīng)對(duì)文中人物有明顯貶義傾向，因而應(yīng)選用中立的、常用于音譯實(shí)踐的漢字(如文中譯成的“鄧?yán)铡?，以弱化聯(lián)想含義，否則可能與源語文本語用效果產(chǎn)生沖突。

三、專名英漢音譯額外意義的處理策略

由于現(xiàn)代漢語中普遍存在單音節(jié)語素，專有名詞英漢音譯過程中若選用漢語使用者熟悉的非生僻字，會(huì)存在或多或少的額外意義問題。利用這一原理，可以促進(jìn)產(chǎn)品宣傳推廣或達(dá)成其他主觀目的，但伴隨而來的還有過度翻譯的風(fēng)險(xiǎn)。此外，在單音節(jié)語素的相互搭配過程中，根據(jù)構(gòu)詞原理，也易產(chǎn)生相應(yīng)額外意義。例如2018年3月16日，原白俄羅斯駐華大使館官方網(wǎng)站發(fā)表聲明③，宣布該國名稱Belarus的音譯不再使用“白俄羅斯”譯法，而改為“白羅斯”。理由是原譯名“使很多中國人懷疑對(duì)方說的到底是哪個(gè)國家……我們國家并不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個(gè)區(qū)域，更是沒有‘黑俄羅斯’這樣的國家。”再次印證了音譯并不是一個(gè)隨意選字、模仿發(fā)音的過程。為有效應(yīng)對(duì)音譯過程中的額外意義問題，在“名從主人”和“約定俗成”原則的總體指導(dǎo)下，本文認(rèn)為可有以下三條操作原則供譯者參考。

1.多數(shù)情況下，盡量選用不易引發(fā)額外聯(lián)想的漢字

由上文可知，針對(duì)多數(shù)英漢專名，譯者應(yīng)選用沒有明顯褒義或貶義的詞語，盡量避免引發(fā)讀者額外聯(lián)想。在美國總統(tǒng)Donald Trump姓名音譯問題上，新華社的官方譯本是“特朗普”，本文認(rèn)為這是基本符合此原則的。就“特朗普”三個(gè)漢字本身而言，其聯(lián)想含義均較為中立，不易產(chǎn)生不符合翻譯目的的額外信息。而在外媒版本“川普”一例當(dāng)中，單音節(jié)語素“川”和“普”則構(gòu)成了偏正型詞語，聯(lián)想性強(qiáng)，因而本文認(rèn)為是較不合適的譯本?！按ā弊钟幸粚雍x是地理概念，指中國西南的四川地區(qū)，而“普”字其中的一層含義是“漢語普通話”的意思?！按ā迸c“普”組合，很容易分別凸顯這兩層意思，讓讀者聯(lián)想起“帶有四川口音的普通話”這一概念。筆者通過互聯(lián)網(wǎng)搜索發(fā)現(xiàn)，此譯名面世之初，網(wǎng)絡(luò)上甚至因此音譯版本出現(xiàn)過專門的調(diào)侃，稱“恭喜川普當(dāng)選，四川人民勝利了！”④“四川普通話”的意義便是譯者在進(jìn)行音譯操作時(shí)，選用漢字過程中產(chǎn)生的額外意義，具有很強(qiáng)的誤導(dǎo)性。譯者應(yīng)利用選擇漢字的機(jī)會(huì)，盡其所能實(shí)現(xiàn)意義對(duì)等，減少額外語素的負(fù)面作用，避免有明顯聯(lián)想性的詞語選擇。

2.商業(yè)推廣等特殊情況下，翻譯目的為先

有些特殊情況下，譯者有傳遞積極信息的客觀需要。根據(jù)德國翻譯功能學(xué)派目的論的觀點(diǎn)，翻譯行為的總體目的(Skopos)是決定翻譯行為的主要原則。實(shí)現(xiàn)譯文的訴求(appellative)功能，達(dá)到商業(yè)推廣的效果，是品牌音譯的目的，因此可利用“專名英譯漢會(huì)產(chǎn)生額外信息”這一性質(zhì)，有意地操縱文本，幫助實(shí)現(xiàn)目的。[15]在上述翻譯目的論指導(dǎo)下，帶有褒義的漢字是譯者的不二選擇。類似的音譯方法在商業(yè)品牌譯介和推廣過程中很有實(shí)用價(jià)值，且格外常見。典型的譯例便是品牌名Mercedes Benz。Mercedes Benz是全球知名豪華汽車品牌，中文官方翻譯為“奔馳”。這一譯法選用“奔”和“馳”兩個(gè)漢字，通過聯(lián)合式構(gòu)詞法組合成詞，迅速在消費(fèi)者心中留下了良好印象，促進(jìn)了該品牌的推廣。消費(fèi)者(讀者)會(huì)自然認(rèn)為這一品牌和汽車有關(guān)，并且其產(chǎn)品性能優(yōu)異、品質(zhì)上乘。在這一實(shí)例當(dāng)中，漢字的選用發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。正如連淑能所言，“不少外來詞通過形象性的意譯或模擬拼音加形象而得以譯名……大量詞語通過直覺領(lǐng)悟便可獲知其意”[16]。

3.恰當(dāng)選用漢字，傳遞原文隱含意義

一些英文專名的命名者會(huì)通過創(chuàng)造專名的方式傳遞隱含信息，特別是文學(xué)作品的作者。針對(duì)這種情況，譯者應(yīng)根據(jù)語境解讀文本，審慎選擇漢字，利用英文專名音譯到漢語過程中產(chǎn)生額外信息這一規(guī)律，有效傳遞作者蘊(yùn)藏在原文當(dāng)中的額外信息。如對(duì)小說《呼嘯山莊》中角色名Heathcliff的音譯，Heath是荒原的意思，而Cliff指懸崖。這個(gè)名字激發(fā)了讀者關(guān)于人物堅(jiān)韌隱忍、桀驁不馴、睚眥必報(bào)性格的聯(lián)想，這也是作者命名的用意。因此，有人將其譯成“希刺克厲夫”，通過選用漢字“刺”和“厲”，突出了人物性格，有效攜帶并傳遞了原作者精心布置的隱含信息，減少了文學(xué)作品翻譯過程中專名信息的丟失。

四、結(jié)語

我們正身處改革開放持續(xù)深化、“一帶一路”持續(xù)推進(jìn)的跨文化交流新時(shí)代，成千上萬的新概念、新專有名詞被不斷譯介到漢語中來，客觀上存在著音譯實(shí)踐的大量需求。音譯實(shí)踐有哪些規(guī)律、會(huì)導(dǎo)致什么問題、應(yīng)對(duì)策略是什么，都值得學(xué)界關(guān)注和探討。對(duì)于英語專有名詞英漢音譯實(shí)務(wù)來說，建國之初確立的“名從主人”和“約定俗成”兩原則是具有指導(dǎo)性的基本原則，但有不完美之處，需要有所補(bǔ)充。音譯過程就是用相同或相似讀音的漢語音節(jié)替代相應(yīng)英語音節(jié)的過程，但在此過程中，由于英漢語言差異，不可避免地會(huì)產(chǎn)生額外意義(聯(lián)想意義)。對(duì)于產(chǎn)生的額外信息，譯者應(yīng)酌情進(jìn)行處理，本文的三條原則可以為實(shí)務(wù)操作提供一個(gè)思路。專名通過音譯方式譯入漢語時(shí)產(chǎn)生的額外意義問題如能引起譯者的足夠重視，往往可獲得更高質(zhì)量的譯本。

[注釋]

①相關(guān)討論詳見參考消息官方網(wǎng)站發(fā)文《新華社譯名室主任：為啥Trump譯成特朗普而非川普》，http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20161126/1464522.shtml(訪問于2018年3月30日)。

②兩個(gè)實(shí)例均取自互聯(lián)網(wǎng)。例1為果殼網(wǎng)發(fā)布、中華網(wǎng)轉(zhuǎn)載的新聞故事，題為《38年前枉死的少女 如今終于可以瞑目了》，http://ent.china.com/star/gang/11057089/20171109/31646637_1.html(訪問于2018年3月30日)。例2是一則體育新聞，題為《閃電4年2800萬續(xù)約鄧?yán)铡?，詳見鳳凰網(wǎng)體育頻道，http://sports.ifeng.com/a/20150221/43207193_0.shtml(訪問于2018年3月30日)。

③詳見白羅斯駐華大使館官方網(wǎng)站http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/news/b8b3447550dfb5ec.html(訪問于2018年4月22日)。

④關(guān)于“川普”譯本的幽默調(diào)侃討論詳見“天涯論壇”網(wǎng)站，http://bbs.tianya.cn/post-333-1033984-1.shtml(訪問于2018年4月22日)。