中英諺語異同點的對比研究

任玉君

（淮北師范大學，安徽 淮北 235000）

諺語普遍存在于人類語言之中，是人類語言的精華所在，是人們長期生產(chǎn)活動的總結和生活經(jīng)驗的概括。

很多專家學者對此也做了很多工作，并從不同角度分析研究了中英諺語。但是大多專家學者，如金其斌、劉文欣等，主要是從語義以及語法功能的角度進行對比分析。雖然也有專家學者從社會文化角度對中英諺語進行研究，如張寧、劉麗娜等，但大多是從翻譯以及語料庫的角度進行探索。人類學家Edward T.Hall在其著作《無聲的語言》中首次提出了“跨文化交際”的概念，認為不同文化對人際間距離和時間的感知不同，從而產(chǎn)生對不同文化的誤解[1]。筆者受跨文化交際相關理論的啟發(fā)，對中英諺語的異同點進行比較分析，不僅有利于更好地研究兩種語言，加深對中西方文化的認知，也有利于跨文化交際的發(fā)展和課堂教學的深入開展。筆者也收集了一些相關的中英諺語，從而對二者的異同點進行比較。

1 諺語概述

諺語有很多不同的定義，所以給諺語下一個準確的定義并非易事。約翰·羅素就提出了“諺語是某些人的智慧，但會給很多人帶來啟迪”這樣的定義。米爾德·沃夫干也提出了以下定義：“諺語是被大眾所接受的一些短句，這些短句所暗含的智慧、真理、道德和傳統(tǒng)觀念會以固定的形式一代又一代的傳承下去”。扎夫哈里和阿美瑞則將諺語定義為：“諺語是眾所周知，有時還押韻的一些短句，這些短句用明喻、暗喻或反諷等手段讓大眾了解建議、賢明的話題或是各個民族的經(jīng)驗。諺語以其流利的措辭，清晰的表達及其簡單性、擴展性、通用性和可變性而為廣大民眾所了解認知”[2]。當然，也有很多字典和詞典對諺語做出了定義。例如，在《牛津高階英漢雙解詞典》中，對諺語是這樣定義的，即：“一些眾所周知的，給予民眾建議和真理的短語或句子”[3]。

全世界各國、各民族語言中都有諺語的存在，其分類也多種多樣。在中國，由于民族不同，諺語不勝枚舉，例如回族的“米粉越磨越細，語言越用越精”，傣族的“水深不響，水響不深”等等[4]。而在英語中，不同的分析角度形成了不同的諺語分類。從語義角度而言，英語諺語可以分為以下三類：（1）字面意義和實際意義一致，如：On first contact,one′s impression of a person depends on clothes.After long acquaintance,one′s assessment is based upon knowledge.（2）字面意義和實際意義不一致，如：When one door shuts,another opens.（3）諺語的字面意義和衍生意義都存在，如：When the cat is away the mice will play.[5]

2 中英諺語中的相同點

2.1 相同的起源

從廣義上來看，中英諺語都有著相同的起源。二者都來源于勞動人民的生活、生產(chǎn)經(jīng)驗，都是人類智慧的結晶。

具體來說，它們都來源于民間日常生活或經(jīng)典文學作品。中英諺語中都有描述婚姻生活的諺語。漢語中的 “捆綁不成夫妻”和英語中的“Fanned fires and forced love never did well yet.”都體現(xiàn)了婚姻必須建立在自由相愛的基礎上，包辦婚姻無法得到幸福的涵義。而商業(yè)生活中，也有類似的諺語。例如，漢語中的“急需難買便宜貨”和英語中的 “Necessity never makes a good bargain.”就有異曲同工之妙。

而漢語中的“別時容易見時難”和英語中的“Custom is the great guide of human life.” 則來源于兩國的經(jīng)典文學作品。前者來源于中國李煜的《浪淘沙令》，后者來源于莎士比亞的文學作品。

2.2 相同的結構

中英諺語都具有句式結構簡單明快，通俗易懂，朗朗上口的語言特色。

大部分諺語都使用簡單句型，以主謂句型為主。例如，漢語中的“丑媳婦總要見公婆”“井水不犯河水”“明人不做暗事”，以及英語中的“Misery loves company”“Men are mortal”“Love begets love”等諺語都是典型使用主謂句型的諺語。

諺語中即使出現(xiàn)復合句型，也以一般復合句為主。分句間的邏輯關系多以并列、選擇或者轉(zhuǎn)折為主，但分句句型仍然以簡單句型為主。例如，漢語中的“坐得端，行得正”“吃人一口，還人一斗”“金錢如糞土，人格值千金”，以及英語中的“Love me little and love me long.”“Live to learn and learn to live.” “Life is short and time is fleeting.”等諺語都屬于一般復合句型的諺語。

2.3 相同的功能

中英諺語都具有兩種相同的語言功能，即寓意功能和指示功能。

寓意功能指的是諺語有兩層含義：字面意義和實際意義。例如，在漢語中，“一口吃不成胖子”“心急吃不了熱豆腐”不僅有字面上的含義，還有“事情慢慢做，才能做得好”的含義。而英語中“A leopard cannot change its spots.”不僅有字面含義，也有“江山易改，本性難移”之意。

指示功能指的是諺語通常會給人一些生活智慧和哲學啟迪。例如，漢語中的“傷筋動骨一百天”告訴人們，受傷后應該休養(yǎng)三個月左右，身體才能恢復，這就是生活智慧。而英語中的“Rules are made to be broken.”告訴人們凡事都有例外，人們要用變化的角度去對待問題，給予人們哲學啟迪。

在相同起源、結構以及功能的背景下，中英諺語也相互影響著彼此，從而出現(xiàn)了互相翻譯或者借鑒對方語言的情況。例如中文中的“條條大路通羅馬”和“團結就是力量”兩句諺語就來源和借鑒于英文的 “All roads lead to Rome”和“Knowledge is power”。而英文諺語中也有類似的情況。 例如“If you do not enter a tiger′s den， you can′t get his cubs.”就來源于中文的“不入虎穴，焉得虎子”這一諺語。

3 中英諺語中的不同點

在中英諺語相互影響的情況下，即使二者都來源于勞動人民的生活、生產(chǎn)經(jīng)驗，中西方的文化差異也會導致中英諺語內(nèi)涵上的差異。筆者在收集諺語后，認為二者的差異原因主要體現(xiàn)在以下五個方面。

3.1 地理位置不同造成的差異

在漢語中有“揮金如土”和“進退維谷”，而英語中則被翻譯為 “spend money like water” 和“between the devil and the deep sea”。而漢語中的“如雨后春筍”在英語中會被翻譯為 “spring up like mushrooms”，還有漢語中的“俯身而飲，形態(tài)如牛”在英語中則被翻譯為“drink like a fish”。這主要是因為中國是一個位于溫帶地區(qū)的半封閉大陸國家，幅員遼闊，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)是我國的主要生產(chǎn)方式，所以黃?；蛘咚Ｔ谥袊^為常見，且春雨后更適合“筍”等竹筍類植物生長。而英國則是一個被海洋、湖泊包圍的國家，所以魚蝦等海洋生物較為常見，其海洋性氣候也造成了春季菌菇類植物更為常見。

在漢語中有“春東風，雨祖宗”，而英語中則有“It is a warm wind,the west wind,full of birds′cries”。這是因為中國在東半球，而英國則在西半球，春天時，中國盛行東風，而英國則盛行西風，所以在中英文諺語中通常分別用“東風”和“西風”指代春天的到來。

由此可見，不同的地理位置，形成了不同的自然條件，由此衍生的文化和語言自然有所不同。

3.2 宗教信仰不同造成的差異

佛教思想從兩千多年前開始傳入中國，自此之后成為了中國人民的主流宗教信仰。例如“人爭一口氣，佛爭一柱香”和“做一天和尚撞一天鐘”這兩句諺語就體現(xiàn)了佛教色彩。

很多英語諺語起源于圣經(jīng)，并且無可避免地帶上了強烈的基督教色彩。例如“God helps those who help themselves.”[5]和 “God never shuts one door but he opens another.”這兩句就體現(xiàn)了明確的基督教思想。

由此可見，宗教在中西方歷史發(fā)展中都起著重大作用，因此中英諺語都不可避免地受到了宗教信仰的影響，所以才有了中西方佛（Buddha）和上帝（God）的不同。

3.3 生活方式和習慣不同造成的差異

在中國，人們常常自己腌制小菜作為下飯菜，故而才有了“小菜一碟”這一諺語，但是西方國家通常制作蛋糕作為下午茶，所以將其譯為“a piece of cake”。

在中國這個農(nóng)業(yè)大國，飼養(yǎng)母雞是很常見的，故而才有“殺雞取卵”這一諺語，但是在英語中將其譯為“If you sell the cow,you sell her milk too.”這句話。這是由于在英國等西方國家，其氣候等條件更適合發(fā)展畜牧業(yè)，奶牛的重要程度遠大于母雞。

由此可見，不同國家的人民在自己的生產(chǎn)、生活中創(chuàng)造了諺語，而中英諺語體現(xiàn)了兩國人民的不同的生活方式。當然，自然條件也在一定程度上影響著兩國的生活方式。

3.4 價值觀不同造成的差異

中國社會主要強調(diào)個人應該為國家利益奉獻自己的一切，而在西方國家，卻主要強調(diào)應該維護每個人的個人利益。所以在諺語中才有“公而忘私，國而忘家”和“You have to blow your own horn.”的區(qū)別。

中國社會主要強調(diào)人的家族意識，而西方國家更為強調(diào)個人感受和興趣。所以在諺語中才有“父母在，不遠游”和“Home is where the heart is.”的區(qū)別。

中國有著兩千多年的封建社會的歷史，在諺語中自然會有封建主義因素的影響；但是西方的發(fā)達國家大多是資本主義國家，大多資本主義社會強調(diào)金錢和利益。所以在諺語中才有“只許州官放火，不許百姓點燈”和 “Keep up with the Joneses.”的區(qū)別。

價值觀是文化的核心。中英諺語更是體現(xiàn)了不同的價值觀，簡單來說就是：集體主義和個人主義的差別，宗族觀念和利己觀念的差別，封建主義和資本主義的差別。

3.5 思維模式不同造成的差異

根據(jù)薩丕爾——沃爾夫假說，語言塑造了人的思維模式，相應地，不同的語言表達決定了人們認識世界的方式也不同。由于不同民族均有各自不同的文化和語言，這也就使得其思維模式自然不同。

這點在中英諺語中的區(qū)別是非常明顯的，比如中文和英文都經(jīng)常借用動物來比喻各種不同類型之人，但是感情色彩卻是不同的，甚至截然相反。眾所周知，龍在我國是帝王和幸運的象征，它是一種強大的動物，所以有了“望子成龍”“龍行一步，草木皆舂”等諺語。但是，在英語中，龍是邪惡的象征，所以有了“sow dragon′s teeth”“Better to sit up all night than go to bed with a dragon.”等諺語[6]。而且在西方文化中，狗代表了忠誠和可愛，所以有了“Love me,love my dog.”和“A good dog deserves a good bone.”[7]這樣的諺語。 但在中國，狗卻有著可惡可恨的含義，所以有了“狗改不了吃屎”和“狗眼看人低”這樣的諺語。

而在年齡問題上，以英語作為母語的西方國家對于年齡諱莫如深，對年老帶有悲觀色彩，從而有這樣的諺語“You can’t teach an old dog new tricks”。但是在中國，大眾對老人多持尊敬態(tài)度，所以才有“姜還是老的辣”的說法。

由此可見，不同的歷史造就了不同的語言和文化，從而形成了各民族不同的思維模式，而其根深蒂固的思維模式又影響著各民族的語言習慣。

4 中英諺語異同點研究對跨文化交際的影響

諺語集語言、文化、社會之大成，諺語的產(chǎn)生和其民族特定的地理位置、宗教信仰、生活方式和習慣、價值觀等方面有著不可分割的聯(lián)系。漢語和英語是世界上兩大語言體系，都各自承載著不同的文化特色以及信息。所以對比中英諺語的異同點對跨文化交際有著重要影響。

4.1 有利于對中西方文化的認知

語言是文化不可替代的載體，文化通過語言的使用才能得到更好的詮釋。但是，語言會隨著社會的變化而變化，地域、社會群體和個人之間的差異都會產(chǎn)生語言的變化。語言的變化也會帶來跨文化交流上的沖突和偏見，只有了解中西方的社會文化背景，才能更好地理解目標文化的語言特色。

中英諺語異同點的研究有助于了解不同的價值觀念，使語言學習者跳出自身文化的圈子，從目標文化的角度考慮問題，在充分了解目標文化的基礎上，進一步認知民族文化和民族歷史。

4.2 有利于英語課堂教學的深入開展

在當今的英語教學課堂中，受多重因素影響，學生學習積極性普遍不高。大部分的英語教材仍然以單詞以及語法講解為主，場景和故事也脫離當今大學生的生活環(huán)境和實際，導致學生在學習過程中容易出現(xiàn)消極懈怠的情緒?？疾旆绞揭惨恢笔且钥荚嚍橹鳎瑢W生和老師都覺得不堪重負。

在日常課堂教學中進行中英諺語的對比，有利于學生在理解文化的基礎上理解單詞以及語法知識，激發(fā)學生的學習積極性。同時，還能學習諺語中的生活智慧和人生哲理，培養(yǎng)學生的跨文化交際能力。

5 結語

中英諺語之間既有相同點，也有不同點。首先，二者有相同的起源、結構和功能。但是由于地理條件、宗教信仰等方面的不同，諺語也有了不同的解釋。通過對中英諺語在文化因素方面的對比研究，有利于人們熟悉了解文化，深入開展英語課堂教學，增強學生跨文化交際意識。本文是從文化角度去研究中英諺語的異同的，但也可以從語法、句法角度去分析研究諺語的相關知識。

參考文獻：

[1]HALL E T.The silent language[M].New York：Doubleday&Company，Inc.，1959.

[2]JAMES O.Proverbs and social history[M].Cambridge：Cambridge University Press， 1987.

[3]Oxford advanced learner’s English-Chinese dictionary[Z].7th ed.Oxford：Oxford University Press，2009.

[4]成志偉.中華諺語大觀[M].北京：金盾出版社，2005.

[5]袁良平.漢英諺語句型比較研究與翻譯[J].上海翻譯，2006，（3）：54-56.

[6]張小玲.中英諺語語義的對比與研究[J].湖南科技學院學報，2006，（3）：186-188.

[7]覃先美.動物名詞及其用語[M].長沙：湖南教育出版社，1987.