越南歌謠中的六八體詩結構探究

劉麗仙

(貴州民族大學國際教育學院，貴州 貴陽 550025)

越南歌謠是越南民間用以表達某種思想或情感的口傳詩歌，屬于越南民間文學類型。越南歌謠具有民眾性，因為它是一種民眾話語，它在平民俗眾中產(chǎn)生或傳播，它是民眾所喜聞樂見的話語形式，它反應的是包括民眾的生活、情感、體驗及對社會世界認知在內(nèi)的民間意識形態(tài)。歌謠是篇幅短小，以抒情為主的民間詩歌的總稱。

一、越南歌謠中的六八體詩概述

越南學者對越南歌謠六八體詩有以下幾種基本觀點：

(一)在越南文學史上，六八體詩具有特殊意義。通過現(xiàn)有資料可知：六八體詩最早是在十五世紀末出現(xiàn)的，從那時起，這種詩歌體裁經(jīng)歷了以下幾個發(fā)展階段：

第一階段：從十五世紀末到《金云翹傳》出現(xiàn)前的六八體詩(《金云翹傳》創(chuàng)作于約1804-1809年間)；

第二階段：《金云翹傳》中的六八體詩；

第三階段：新詩運動時期的六八體詩；

第四階段：當代六八體詩。

(二)越南歌謠中，一組六字句加八字句是六八體詩的一個基本單位，是六八體詩的最少構成，如：

以上歌謠的大意是希望大海如池塘般狹窄，架座扁擔般短的小橋即可與情人相會。表達了隔海相望而相思苦的感情。

(三)六八體詩的韻律，最普遍且典型的模式如下簡圖所示：

詩句押韻語音的位置12345678六字句平仄平(押韻)八字句平仄平(押韻)平(押韻)

如歌謠：

以上歌謠是民間農(nóng)耕妙齡少女對擇偶標準的交流，頭兩句是問喜歡讀書人還是船夫？后兩句回答道讀書人還得等他考取功名，還是穿粗布衣服的船夫可靠些。兩個六字句的第六字均與兩個八字句的第六字和第八字押韻。

此外，還有一種押韻方式：六字句的第六個字與八字句的第四個字押韻，六八體詩韻律簡圖為：

詩句押韻語音的位置12345678六字句仄平(押韻)八字句平(押韻)仄平(押韻)

如歌謠：

(四)越南許多歌謠都使用六八體創(chuàng)作，說到歌謠人們就會想到六八體詩。據(jù)統(tǒng)計，越南丁家慶、潘宏山于1983年收集整理編著的《越南歌謠》中有1015句詩，其中有973句是用六八體詩創(chuàng)作的，占95%，其他體裁的(如雙七體、雙七六八體詩、混合體、四言體……)占5%。

二、越南歌謠中六八體詩的簡短性

如上所述，在六八體詩中至少要有兩行詩(一對六八句)，但詩的最多行數(shù)卻沒有限定。有的越南歌謠篇幅很長，如越南著名的《金云翹傳》就有3254行。但研究表明多數(shù)越南歌謠具有簡短性。

由此，越南的兩本主要記錄歌謠的書籍中，歌謠的行數(shù)是兩行(即一對六八句)的均占了50%以上，足以體現(xiàn)越南歌謠具有的簡短性。

三、越南歌謠中的六八變體形式

在越南歌謠中有一些六八變體，其中押韻的模式類似六八體詩，但每句詩的字數(shù)可以改變，梅玉除對六八變體分類總結如下：

(一)六字句有改變，八字句不變

(7/8個字)

(二)六字句不變，八字句改變

(6/11個字)

(三)兩句子字數(shù)都有改變

(13/10個字)

歌謠是胡志明對越南共產(chǎn)黨的歌頌，是對共產(chǎn)黨成立以來對社會的貢獻的肯定和贊揚。

四、越南歌謠六八體詩中八字句第四個字的押韻現(xiàn)象

許多越南學者已經(jīng)指出：《金云翹傳》以前，在許多民間喃字傳記中有八字句第四個字押韻的現(xiàn)象，在越南歌謠中八字句中第四個字押韻的現(xiàn)象是“歷史”現(xiàn)象。例如：

以上四句歌謠體現(xiàn)了老百姓對嗣德皇帝無能的憤慨。歌謠中六字句的第六字均與八字句第四字押韻。

在歌謠中，八字句的第四個字押韻是屬于“結構”的現(xiàn)象，是為了滿足作者體現(xiàn)強烈感觸的需求，也是為了表達一些意外的、非一般的主題等。

五、越南歌謠中六八體詩的對稱模式

在研究《金云翹傳》的時候，越南學者潘玉認為：為了保持六八體詩的簡樸性、雅致性和協(xié)調(diào)性，阮攸使用了對偶和對稱的形式，如：

以上歌謠是對王翠云和王翠翹兩姐妹外貌美和內(nèi)在美的描述。每一句詩都是對稱的，使詩句平衡地分為兩部分，且兩部分互不沖突。

在《金云翹傳》中，有392個句子是對稱結構的，占12.04%。六八體詩有3/3、4/4對應形式，被越南學者命名為高級六八體詩，這種高級六八體詩在《金云翹傳》、《花仙》、《梅亭夢記》等中都有出現(xiàn)。

越南歌謠中六八體詩的對稱模式還可表現(xiàn)為：詞語對偶、語法對偶、語義對偶、雙向對偶、對立對偶和反題對偶等。

例如：

在《歌謠作詩法》一書中，有些越南學者對越南歌謠中的13688行(6844對)六八詩進行了考查和統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)其中有對稱模式的詩句占5.24%。

大多數(shù)越南歌謠都用六八體詩形式創(chuàng)作，有50%以上的歌謠只有兩行(句)，有四行(句)的歌謠占了20%以上，這種簡短性是區(qū)別歌謠中的六八體詩與作家書面文學中的六八體詩的顯著特點。以上研究還有助于研究界更精確地認識民間文學與書面文學間的聯(lián)系和影響。

[1]劉守華，陳建憲.民間文學教程[M].武漢，華中師范大學出版社，2009.

[2]阮才瑾，武平(越南).再論六八體[J].河內(nèi)，民間文化雜志，1985(3).

[3]裴文源，何明德(越南).越南詩歌.形式和體裁[M].河內(nèi)，社會科學出版社，1971.

[4]素有(越南).詩[M].河內(nèi)，教育出版社出版，1995.

[5]丁家慶，潘宏山(越南).越南歌謠[M].河內(nèi)：文化出版社，1983.

[6]梅玉除(越南).六八變體的韻、節(jié)奏、聲調(diào)及表達意義的強度[J].河內(nèi)：民間文化雜志，1989(2).

[7]胡志明(越南).詩[M].河內(nèi)：文學出版社出版，第三次印刷，1975.

[8]潘玉(越南).探尋金云翹傳中阮攸的風格[M].河內(nèi)：社會科學出版社，1985.