與“Apple”相關(guān)的英語習(xí)語趣談

牛瀟昆

摘要：習(xí)語是英語中的一種特殊表達(dá)形式，它們往往有著十分獨(dú)特的含義，有著濃重的民族色彩和鮮明的文化內(nèi)涵。本文主要介紹了與apple相關(guān)的幾個(gè)典型習(xí)語及其來源、用法等等，希望能更多地喚起外語學(xué)習(xí)者對(duì)英語習(xí)語的興趣。

關(guān)鍵詞：習(xí)語；apple；故事來源；用法；寓意

Abstract： Idioms are a special form of expression in English. They often have very unique meanings， with strong national color and distinct cultural connotations. This paper mainly introduces some typical apple-related idioms and their sources， usages and so on， hoping to arouse foreign language learnersinterest in English idioms.

Keywords： idioms； apple； story sources； usage； implication

習(xí)語作為英語中的一種特殊表達(dá)形式，一般是由幾個(gè)固定單詞組成，在交流和表達(dá)方面言簡意深，又可以使句子顯得非常簡練。但有時(shí)學(xué)習(xí)者會(huì)發(fā)現(xiàn)，習(xí)語的意思往往很難通過字面準(zhǔn)確地理解和把握，所以學(xué)習(xí)者對(duì)英語習(xí)語要格外慎重，在意思上不能胡亂引申，望文生義，若隨意展開自己的想象，弄不好就會(huì)鬧笑話。譬如：“rain cats and dogs”，能簡單地理解為“天上下貓和狗”嗎？聽起來是不是很滑稽？其實(shí)，從漢語角度來講，這個(gè)習(xí)語的意思和貓、狗無關(guān)，其含義恰好是人們常說的“下傾盆大雨”，這樣理解才是“rain cats and dogs”的本意。

對(duì)英語習(xí)語的理解和翻譯可以有直譯法和意譯法。一般來說，由于英漢兩種語言存在著文化差異，用意譯法是很常見的，這可以更清楚、更準(zhǔn)確地傳達(dá)出英語習(xí)語的真實(shí)含義，同時(shí)，也可以使譯文更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。以下所給出的一組習(xí)語在理解和翻譯方面采用的基本上都是意譯法。

一、A bad / rotten apple

意為：起壞作用的人，具有不良影響的人，害群之馬。

當(dāng)一個(gè)蘋果開始腐爛時(shí)，它也同樣會(huì)使同一容器中的其它蘋果慢慢腐爛。所以，人們通常會(huì)把在一個(gè)團(tuán)隊(duì)中有不良行為的人稱之為“rotten apple”。

例句：Most students are hardworking， but there are a few bad apples.

譯文：大多數(shù)學(xué)生都很用功，不過也有幾個(gè)不認(rèn)真學(xué)的。

與這個(gè)習(xí)語相關(guān)的還有另外兩個(gè)諺語，也很有趣，它們表達(dá)的是同一個(gè)意思，但用了不同的說法，都可以用來表示在集體中一個(gè)品行低劣的人有時(shí)會(huì)使其他人也受到不良影響。

（1）One rotten apple spoils the barrel.

譯文：一條臭魚爛一鍋。

（2）The rotten apple may injure its neighbors.

譯文：一個(gè)壞人也許會(huì)帶壞一群。

二、Upset the applecart

意為：打亂了原來的計(jì)劃或安排。

這是一個(gè)比較古老的習(xí)語。Cart的意思是由牲口拉的兩輪車，applecart的含義則是裝滿蘋果的大車。想象一下，把一車蘋果拉到市場上去賣，然后用換來的錢買自己需要的東西，這種想法很順理成章，然而，正當(dāng)趕車的人打著他的如意算盤往前走時(shí)，蘋果車突然翻到了溝里，一下使趕車人的美好愿望瞬間落空，多么遺憾！這正是upset the applecart 的含義，當(dāng)任何計(jì)劃被打亂，瞬間變成了泡影時(shí)，都可以用這個(gè)習(xí)語來表達(dá)。

例句：His refusal to help quite upset the applecart.

譯文：他不肯幫忙，導(dǎo)致計(jì)劃落空。

三、Apple of love

意為：愛情的信物。

這個(gè)習(xí)語起源于殖民時(shí)期的南美洲。當(dāng)時(shí)，在秘魯?shù)膮擦种校L著一種叫“狼桃”的水果。這種水果色澤光亮、鮮艷，形狀和蘋果很相似。但人們認(rèn)為這種水果有毒，所以無人敢吃，只是把它作為一種觀賞性植物進(jìn)行栽培。后來終于有人冒著生命危險(xiǎn)，勇敢地品嘗了這種水果，最終，其美味和無毒得到了驗(yàn)證。到了16世紀(jì)，英國有一位公爵在出游過程中經(jīng)過秘魯，他非常喜歡這種水果，于是就弄了許多帶回到皇宮，作為珍貴的禮品，獻(xiàn)給他未來的愛人——當(dāng)時(shí)的英國女王伊麗莎白。后來人們才知道，這種水果實(shí)際上就是西紅柿。從那以后，西紅柿在異國他鄉(xiāng)的土地上也安家落戶，同時(shí)還被人們稱之為“愛情的蘋果”。如今，這個(gè)習(xí)語仍然可以用來表示“愛情的信物”。

例句：Hey， don't touch that tree. It's my apple of love！

譯文：嗨，別碰那棵樹，那可是我的愛情信物??！

四、Apple of ones eye

意為：掌上明珠，心肝寶貝。

人們不僅用“apple”表示“蘋果”，還用它來表示“瞳孔”。眼睛是人體最重要的器官之一，而瞳孔又是眼睛最重要的部分，所以人們用“apple”來代表自己最珍愛的東西。Apple of one's eye這一習(xí)語出自于《圣經(jīng)》里面的一個(gè)故事：猶太先知摩西帶領(lǐng)以色列人逃離埃及，在整個(gè)過程中歷盡千辛萬苦，最后終于進(jìn)入了上帝應(yīng)許的樂土伽南（Cannon），這時(shí)，他忍不住說了一句真誠感恩的話：上帝保護(hù)我們、照顧我們，就像對(duì)待自己的掌上明珠一樣！后來人們就用apple of one's eye表示“掌上明珠，心肝寶貝”。