笆籬子

郭曄旻

據(jù)說，北京話的源頭可能在東北。清初，隨著滿族入關(guān)，大批東北居民內(nèi)遷，東北方言便逐漸擴(kuò)散到北京及其附近地區(qū)，覆蓋了原來的土話，使其成為底層。因此，東北方言與普通話的語音很相近，尤其是現(xiàn)在的黑龍江省會哈爾濱似乎是個沒有方言的城市，因為哈爾濱話有時聽起來甚至比北京話更接近于標(biāo)準(zhǔn)的普通話。

不過，細(xì)究之下，亦有微殊。哈爾濱話里還是有一些方言詞匯，比如管連衣裙叫“布拉吉”，把一種橢圓形白面包稱為“沙一克”等等，乍一聽就像摩爾斯密碼一樣讓人摸不著頭腦。其中，有一個方言詞匯看上去容易明白，但卻不能望文生義，這就是“笆籬子”。

哈爾濱人口中的“笆籬子”，既與陶淵明詩中的“久在樊籠里，復(fù)得返自然”中的“樊籠”沒太大關(guān)系，也與劉禹錫詩句“溪中士女出笆籬”里的“笆籬”不同——這兩首古詩指的都是用竹、葦或樹枝等編成，作為保護(hù)院子的障礙物，跟哈爾濱人口中的那個“笆籬子”來源不同。

追根溯源，“笆籬子”其實是個來自俄語的借詞。帝制時代的俄國人將警察和警察部門統(tǒng)稱為“палиция”（拉丁字母寫作“Palitsi”），按照發(fā)音直接翻譯過來，理應(yīng)寫作“巴里斯”，但哈爾濱人腦瓜子靈活，具有豐富的聯(lián)想能力，他們想到進(jìn)入警察局就意味著要坐牢，這跟一個人被圍欄關(guān)著何其相似。于是，蹲“巴里斯”就成了非常形象的蹲“笆籬子”了。

毫無疑問，頗有俄國味的哈爾濱話，其淵源與哈爾濱這座城市獨特的歷史息息相關(guān)。哈爾濱地處東北邊陲，一直到近代被俄國攫取并確立為中東鐵路的中心樞紐后，這座城市才發(fā)展起來。橫貫東北的中東鐵路（干線從滿洲里到綏芬河）修建以后，大批俄國僑民移居哈爾濱，到了1903年中東鐵路通車時，生活在哈爾濱鐵路沿線的俄僑已達(dá)3萬人以上。而伴隨著俄國人到來的，還有電燈、電話、自來水等新興事物。當(dāng)時，無論是在中東鐵路工作的中國人，還是哈爾濱街上謀生的修鞋匠、理發(fā)師，抑或是商店里的服務(wù)員，幾乎每個人都能說上幾句俄語。

久而久之，不少俄語詞匯便滲入到哈爾濱當(dāng)?shù)卣Z言中。根據(jù)《哈爾濱方言詞典》統(tǒng)計，哈爾濱話中的俄語借詞超過30個，“笆籬子”即是其中一例。此外，口語中的“笆籬子”還滲透到了書面語中，比如在著名作家周立波的土改小說《暴風(fēng)驟雨》中，就有“大前年，他躲勞工，藏在松木林子里，韓老六告了狀，他被抓去蹲了三個月笆籬子”等文字，可見其影響之深。