美媒：中國(guó)經(jīng)濟(jì)“不正?！?/h1>
2018-03-15 04:45:33
環(huán)球時(shí)報(bào) 2018-03-15
美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》3月13日文章，原題：中國(guó)經(jīng)濟(jì)不是“正?！睜顟B(tài)，它不需要這樣 過(guò)去幾十年來(lái)中國(guó)非凡的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)催生出了兩大分析流派：一個(gè)學(xué)派認(rèn)為中國(guó)是一個(gè)正在崛起的經(jīng)濟(jì)大國(guó)，注定要征服世界；另一個(gè)學(xué)派認(rèn)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)扭曲太嚴(yán)重了，會(huì)走向崩潰或者至少會(huì)退回到中值水平。這兩種觀點(diǎn)顯然都是錯(cuò)誤的。
首先，中國(guó)從來(lái)就沒(méi)被歸列為“正?！苯?jīng)濟(jì)體：該國(guó)近40年來(lái)平均增長(zhǎng)率接近10%，創(chuàng)了紀(jì)錄；是躋身世界強(qiáng)國(guó)的第一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。如此說(shuō)來(lái)，中國(guó)為什么就不能繼續(xù)藐視一些人的預(yù)測(cè)，繼續(xù)走它自己的路呢？
事實(shí)上，一些人所認(rèn)為的中國(guó)經(jīng)濟(jì)弱點(diǎn)恰恰是其強(qiáng)項(xiàng)。不均衡的發(fā)展不是風(fēng)險(xiǎn)逼近的證據(jù)，而是工業(yè)化取得成功的一個(gè)跡象。猛增的債務(wù)水平是金融深化的一個(gè)標(biāo)志，而非揮霍無(wú)度的開(kāi)支。至少到目前為止，核心問(wèn)題不是中國(guó)是否繼續(xù)混淆被要求遵守的規(guī)范，而是中國(guó)政府是否能在國(guó)家干預(yù)和市場(chǎng)力量之間取得平衡。擁有強(qiáng)力的中央政府有其好處，包括有能力快速撥正航向。這使中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人在近幾年來(lái)將中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)換到了一個(gè)更加可持續(xù)發(fā)展的道路上。
對(duì)中國(guó)未來(lái)持懷疑立場(chǎng)的人通常指出該國(guó)不斷膨脹的債務(wù)。中國(guó)的債務(wù)總額和GDP之比超過(guò)了250%，但這是一個(gè)相當(dāng)平均的水平：比大多數(shù)新興市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體高，但比大多數(shù)高收入國(guó)家低。為什么中國(guó)就與眾不同呢？一個(gè)理由是并不是所有的債務(wù)都是平等的。一些樂(lè)觀人士指出，中國(guó)的債務(wù)是公共的，而不是私人的，這意味著風(fēng)險(xiǎn)主要由財(cái)力更加雄厚的國(guó)家來(lái)承擔(dān)。借貸更多是在國(guó)內(nèi)進(jìn)行的，而不是從外部借的。盡管抵押貸款出現(xiàn)了井噴，但與其他地方相比，中國(guó)家庭總體債務(wù)負(fù)擔(dān)較低。
一些中國(guó)觀察家還擔(dān)心中國(guó)的高速增長(zhǎng)不能得到維持，除非消費(fèi)代替投資成為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要驅(qū)動(dòng)力。事實(shí)上，即使消費(fèi)在GDP中所占的份額下降，中國(guó)的個(gè)人消費(fèi)增長(zhǎng)速度也比其他任何一個(gè)主要經(jīng)濟(jì)體快好幾倍。最終，中國(guó)經(jīng)濟(jì)將變得更加平衡，中國(guó)政府非常清楚這一點(diǎn)?；蛟S中國(guó)經(jīng)濟(jì)的瘋狂時(shí)代即將結(jié)束，但是即使今后10年維持6%的增長(zhǎng)率也將是了不起的。在筆者看來(lái)，中國(guó)直到今天取得的顯著成就應(yīng)歸功于中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人追求務(wù)實(shí)主義的意愿?！?/p>
（作者為美國(guó)卡內(nèi)基國(guó)際和平基金會(huì)高級(jí)研究員黃育川，陳一譯）
猜你喜歡
《置身事內(nèi)：中國(guó)政府與經(jīng)濟(jì)發(fā)展》等理財(cái)周刊(2022年4期)2022-04-30 21:32:54 家庭日常生活所負(fù)債務(wù)應(yīng)當(dāng)認(rèn)定為夫妻共同債務(wù)紅土地(2018年7期)2018-09-26 03:07:26 創(chuàng)建梵凈山學(xué)派 培育梵凈山學(xué)銅仁學(xué)院學(xué)報(bào)(2018年7期)2018-09-08 08:50:22 萬(wàn)億元債務(wù)如何化解中國(guó)衛(wèi)生(2016年4期)2016-11-12 13:24:16 法蘭克福學(xué)派自由觀的探析大慶社會(huì)科學(xué)(2015年1期)2015-11-28 05:47:56 試析子思學(xué)派的“誠(chéng)敬”論長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年11期)2015-07-10 13:42:52 萬(wàn)億元債務(wù)如何化解中國(guó)衛(wèi)生(2014年4期)2014-12-06 05:57:16 中國(guó)政府工作報(bào)告——2014年十大重要數(shù)據(jù)
科技創(chuàng)新與品牌(2014年4期)2014-11-20 08:32:48 “消失”的千萬(wàn)元債務(wù)清風(fēng)(2014年10期)2014-09-08 13:11:04 論清初江西三山學(xué)派地方文化研究(2013年1期)2013-03-11 15:30:28
美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》3月13日文章，原題：中國(guó)經(jīng)濟(jì)不是“正?！睜顟B(tài)，它不需要這樣 過(guò)去幾十年來(lái)中國(guó)非凡的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)催生出了兩大分析流派：一個(gè)學(xué)派認(rèn)為中國(guó)是一個(gè)正在崛起的經(jīng)濟(jì)大國(guó)，注定要征服世界；另一個(gè)學(xué)派認(rèn)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)扭曲太嚴(yán)重了，會(huì)走向崩潰或者至少會(huì)退回到中值水平。這兩種觀點(diǎn)顯然都是錯(cuò)誤的。
首先，中國(guó)從來(lái)就沒(méi)被歸列為“正?！苯?jīng)濟(jì)體：該國(guó)近40年來(lái)平均增長(zhǎng)率接近10%，創(chuàng)了紀(jì)錄；是躋身世界強(qiáng)國(guó)的第一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。如此說(shuō)來(lái)，中國(guó)為什么就不能繼續(xù)藐視一些人的預(yù)測(cè)，繼續(xù)走它自己的路呢？
事實(shí)上，一些人所認(rèn)為的中國(guó)經(jīng)濟(jì)弱點(diǎn)恰恰是其強(qiáng)項(xiàng)。不均衡的發(fā)展不是風(fēng)險(xiǎn)逼近的證據(jù)，而是工業(yè)化取得成功的一個(gè)跡象。猛增的債務(wù)水平是金融深化的一個(gè)標(biāo)志，而非揮霍無(wú)度的開(kāi)支。至少到目前為止，核心問(wèn)題不是中國(guó)是否繼續(xù)混淆被要求遵守的規(guī)范，而是中國(guó)政府是否能在國(guó)家干預(yù)和市場(chǎng)力量之間取得平衡。擁有強(qiáng)力的中央政府有其好處，包括有能力快速撥正航向。這使中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人在近幾年來(lái)將中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)換到了一個(gè)更加可持續(xù)發(fā)展的道路上。
對(duì)中國(guó)未來(lái)持懷疑立場(chǎng)的人通常指出該國(guó)不斷膨脹的債務(wù)。中國(guó)的債務(wù)總額和GDP之比超過(guò)了250%，但這是一個(gè)相當(dāng)平均的水平：比大多數(shù)新興市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體高，但比大多數(shù)高收入國(guó)家低。為什么中國(guó)就與眾不同呢？一個(gè)理由是并不是所有的債務(wù)都是平等的。一些樂(lè)觀人士指出，中國(guó)的債務(wù)是公共的，而不是私人的，這意味著風(fēng)險(xiǎn)主要由財(cái)力更加雄厚的國(guó)家來(lái)承擔(dān)。借貸更多是在國(guó)內(nèi)進(jìn)行的，而不是從外部借的。盡管抵押貸款出現(xiàn)了井噴，但與其他地方相比，中國(guó)家庭總體債務(wù)負(fù)擔(dān)較低。
一些中國(guó)觀察家還擔(dān)心中國(guó)的高速增長(zhǎng)不能得到維持，除非消費(fèi)代替投資成為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要驅(qū)動(dòng)力。事實(shí)上，即使消費(fèi)在GDP中所占的份額下降，中國(guó)的個(gè)人消費(fèi)增長(zhǎng)速度也比其他任何一個(gè)主要經(jīng)濟(jì)體快好幾倍。最終，中國(guó)經(jīng)濟(jì)將變得更加平衡，中國(guó)政府非常清楚這一點(diǎn)?；蛟S中國(guó)經(jīng)濟(jì)的瘋狂時(shí)代即將結(jié)束，但是即使今后10年維持6%的增長(zhǎng)率也將是了不起的。在筆者看來(lái)，中國(guó)直到今天取得的顯著成就應(yīng)歸功于中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人追求務(wù)實(shí)主義的意愿?！?/p>
（作者為美國(guó)卡內(nèi)基國(guó)際和平基金會(huì)高級(jí)研究員黃育川，陳一譯）
猜你喜歡
理財(cái)周刊(2022年4期)2022-04-30 21:32:54
紅土地(2018年7期)2018-09-26 03:07:26
銅仁學(xué)院學(xué)報(bào)(2018年7期)2018-09-08 08:50:22
中國(guó)衛(wèi)生(2016年4期)2016-11-12 13:24:16
大慶社會(huì)科學(xué)(2015年1期)2015-11-28 05:47:56
長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年11期)2015-07-10 13:42:52
中國(guó)衛(wèi)生(2014年4期)2014-12-06 05:57:16
科技創(chuàng)新與品牌(2014年4期)2014-11-20 08:32:48
清風(fēng)(2014年10期)2014-09-08 13:11:04
地方文化研究(2013年1期)2013-03-11 15:30:28
