馬克吐溫作品的本土特色

紀(jì)麗霞

摘? 要：馬克·吐溫是美國本土文學(xué)的創(chuàng)始人，他的代表作品都具有鮮明的本土特色，反映了美國底層民眾的生活，也展現(xiàn)給人們一個(gè)豐富的世界，在美國文壇獨(dú)樹一幟。他的作品不僅具有深刻的歷史意義，還具有現(xiàn)實(shí)意義。

關(guān)鍵詞：本土特色;現(xiàn)實(shí)意義

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-36--01

馬克·吐溫是19世紀(jì)美國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的主要奠基人，是世界著名的短篇小說大師。他是第一位用地道的美國口語寫作的本土作家，開創(chuàng)了美國文學(xué)語言口語化的先河。這使美國擺脫了歐洲文化的束縛，標(biāo)志著美國本土文學(xué)的誕生。

馬克·吐溫幼時(shí)上學(xué)不多，曾當(dāng)過報(bào)童、印刷廠學(xué)徒、排字工，在密西西比河上當(dāng)過水手?！榜R克·吐溫”這個(gè)筆名便來源于水手測水溫時(shí)的一句習(xí)語。她多樣而復(fù)雜的生活閱歷使他對(duì)社會(huì)和人民的生活與思想具有廣泛而深刻的了解，為他以后的充滿本土特色的文學(xué)創(chuàng)作提供了豐富的素材。

馬克·吐溫提倡創(chuàng)作具有鄉(xiāng)土氣息的文學(xué)作品，主張作家從自己所熟悉的地區(qū)開始，運(yùn)用人民的語言，描寫人民的生活，刻畫他們的性格和靈魂。他的成名作《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》、代表作之一《密西西比河上的生活》就是典型的充滿本土特色的作品。

下面從取材、角度、語言、情節(jié)四個(gè)方面闡述馬克吐溫是如何呈現(xiàn)給我們這原汁原味的美國本土特色的。

一、取材

馬克·吐溫的文章有很濃的文化氣息，尤其是他致力于社會(huì)低等階層的生活描述。閱讀這些作品時(shí)，似乎有一股夾雜著濃重美國口音的鄉(xiāng)土氣息撲面而來?！犊ɡf拉斯縣馳名的跳蛙》中展現(xiàn)在我們面前的是美國西部酒吧里充滿了空虛無聊之人的畫面，《密西西比河上的生活》來自于他作為水手的生活和所見所聞所感。他熟悉各階層的生活習(xí)俗，尤其是社會(huì)低階層。馬克·吐溫著手于自己熟悉的地方，自己熟悉的生活，以幽默生動(dòng)的本土語言描述美國人民自己的生活，呈現(xiàn)給我們的是真正的本土文化。

二、角度

能夠?qū)⒐适乱约冋奶厣珟Ыo我們離不開他對(duì)敘事角度的選取。馬克·吐溫在《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》中不是以“我”的角度鋪展故事，而是從一個(gè)美國西部本土居民西蒙·維勒的角度娓娓講出，而馬克吐溫卻和我們站在一起，一起聽故事，體味故事，這種角度的選取不僅僅是利于東西文化的對(duì)比，而且還可以使馬克吐溫用西部語言來講故事，更有利于鄉(xiāng)土特色的描繪。在《密西西比河上的生活》這本自傳式游記中，馬克·吐溫回憶了他在密西西比河上做水手工作的經(jīng)歷，作者以一個(gè)水手的視角，將一條富有生命力的、變化多端、難以琢磨的任性的大河呈現(xiàn)在人們眼前。

三、語言

馬克·吐溫得到廣泛贊譽(yù)是因?yàn)樗梅窖哉鎸?shí)地描寫了地方生活。他聚焦到底層人民身上--貧民和黑人;擁有一對(duì)擅于聆聽方言的耳朵，他用一種簡單直接的方法記錄了那些方言，他從不改變方言的特點(diǎn)，只是用一種特別的字母組合真實(shí)模仿?！睹芪魑鞅群由系纳睢分饕v述關(guān)于水手生活的故事，因其中的方言、地方特色和對(duì)作者親身經(jīng)歷過的水手生活的真實(shí)描述而令人印象深刻。書中描寫了一些自傲的水手，卻總被自己貧乏的語法和句法出賣。一方面，他們自信地與別人談?wù)撍麄兊母哔F出身和良好教育;另一方面，他們可笑的語言表達(dá)卻與他們的說法不符。

極度的口語化無疑是《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》最大的特色。方言俚語在文中時(shí)時(shí)出現(xiàn)，當(dāng)然文中開篇的鋪敘是書面化的，而其他段落里敘事者西蒙·維勒是通過絕對(duì)純正的西部方言講故事，這構(gòu)成了強(qiáng)烈的對(duì)比。有時(shí)馬克吐溫還故意把詞拼錯(cuò)，故意刻畫出鮮活的沒有受過教育的平民。比如說Hisself=himself，F(xiàn)oller=follow，Jest=just，Yaller=yellow，Ary=any，Bannanner=banana，Sorter kinder=sort of kind of，Hm=him，Sos=so long as，Kep=kept，Peared=appeared，One-two-three-git=one-two-three-get等。他憑借這一語言特色一躍成為大西洋彼岸放蕩不羈的幽默大師。

四、情節(jié)

談到情節(jié)自然聯(lián)系到背景，《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》間接講述的故事發(fā)生在美國歷史上平民精神生活極度空虛的淘金熱時(shí)期，加利福尼亞到處都是做著黃金夢的游民，他們渴望回家，為達(dá)到消遣的目的，賭博是為廣大民眾接受并喜好的，欺騙便應(yīng)運(yùn)而生。小說中，一只未受過教育的青蛙以欺詐的手段打敗了一只受過教育的青蛙。突轉(zhuǎn)的結(jié)局在欺騙的基調(diào)下道出，諷刺的刀鋒閃耀出光芒。賭博、欺騙無疑是當(dāng)時(shí)人們生活的真實(shí)寫照，這些具有代表性的情節(jié)不僅體現(xiàn)出主人公的特點(diǎn)，而且給我們描繪了一幅文化畫卷。而《密西西比河上的生活》的背景是在19世紀(jì)上半葉，當(dāng)時(shí)美國的地理中心是密西西比河流域，同時(shí)密西西比河又是這個(gè)年輕國家中部的交通大動(dòng)脈。在19世紀(jì)50年代，美國西部領(lǐng)土開發(fā)高潮到來之前，遼闊的密西西比河流域占美國已開發(fā)領(lǐng)土的四分之一。南北戰(zhàn)爭結(jié)束后，美國開始進(jìn)入了急速發(fā)展的"鍍金時(shí)代"。鐵路迅速地在美國全國蔓延，一系列的社會(huì)矛盾隨之出現(xiàn)，如奴隸制、人口膨脹、城市移民、宗教信仰復(fù)興、種族主義、改革熱潮、立法等問題。人們在極度追求物質(zhì)利益的同時(shí)越來越忽視精神層面上的東西，內(nèi)心空虛匱乏，人的本性也漸漸偏離了自然的本質(zhì)，逐漸異化、物化，最終釀成了全球化的環(huán)境惡化和生態(tài)危機(jī)。

馬克吐溫以其獨(dú)特的風(fēng)格與魅力獨(dú)立于世界文學(xué)之林，對(duì)后世作家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。他憑借獨(dú)特的幽默詼諧的手法和批判現(xiàn)實(shí)的深刻視角，開創(chuàng)的美國本土文學(xué)，不僅具有深刻的歷史意義還具有現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳定柏. 美國文學(xué)大綱. 上海：上海外語教育出版社，1998。

[2]何樹 蘇友芬.美國文學(xué)導(dǎo)讀與應(yīng)試指南. 北京：世界圖書出版公司，2005。