不負(fù)此生，不負(fù)己心

呂宏

今天小編要為大家介紹一部燒腦的科幻片《愛有來世》（The Discovery），這部片子集合了科幻片中常常出現(xiàn)的線性時間和平行時空的要素，講述了一段有關(guān)悔恨和寬恕的故事。片中的人們期望利用來世逃避此生，彌補(bǔ)此生的遺憾，殊不知在來世，你可能還會重蹈此生的覆轍。

劇情簡介

影片講述了在未來，人類發(fā)現(xiàn)死后仍有來世存在。結(jié)果隨即而來的，便是一波波席卷全球的自殺潮。兩年后，當(dāng)初提出此發(fā)現(xiàn)的科學(xué)家準(zhǔn)備要一探來世的確切樣貌，而意外加入此研究的另外兩名參與者，也必須在如此巨大的發(fā)現(xiàn)下，面對各自心中的悔恨與缺憾。

1.So just slamming on the brakes of the 40-year work？

所以要現(xiàn)在停止四十年的研究嗎？

【小編講解】slam on the brake原意是“踩剎車”，可以引申為“突然停下”，以后同學(xué)們要表示“停止”時，不要總是用stop哦，嘗試著用slam on the brake吧。

2.Can we make an exception in her case？

我們可以為她破一次例嗎？

【小編講解】make an exception in one's case或者make an exception for sb.表示“為某人破例”。exception可以譯作“例外”，與其相關(guān)的常用詞組還有：without exception，表示“沒有例外”；with the exception of sb./sth.表示“除某人/某物之外”。

3.The questionnaire all wrapped up.

問卷都做完了。

【小編講解】臺詞中的wrap up表示“完成”，相當(dāng)于finish，complete。wrap up還有其他意思哦，wrap up warm/well可以表示“穿暖和些，多穿些”。例如：It's freezing and make sure you wrap up warm。天太冷了，記得多穿點！

4.It's long and drawn-out middle.

這是冗長的中間過程。

【小編講解】draw sth.out表示“延遲，拖長”。例如：The final question drew the meetingout for half an hour.最后一個問題把會議拖長了半小時。在臺詞中draw-out變成了復(fù)合形容詞，仍然表示“拖拖拉拉的，冗長的”。類似的用法還有wear out變成worn-out，表示“精疲力竭的”或者“穿破的”。

5.It wasn't phony.

我沒有說假話。

【小編講解】phony相當(dāng)于fake，表示“假的”。同學(xué)們以后寫作文時不要總用not ture啦。

6.I've signed nondisclosure agreement.

我已經(jīng)簽了保密協(xié)議。

【小編講解】說到“保密協(xié)議”，大家是不是立刻想到secret agreement？電影中所用到的nondisclosure更加生動呢！disclosure意思是“揭開（秘密）”，加上前綴non之后，就表示“不能揭開（秘密）”，也就是“保密協(xié)議”啦！

7.We just go back to the drawing board.

我們只是從頭再來。

【小編講解】go back to the drawing board表示“重頭再來，重新開始一項計劃”，相當(dāng)于start again。in the drawing board也是常用的一個詞組，表示“正在籌劃”。例如：Some projects are in the drawing board by the government.政府正在籌劃一些項目。

8.We'll sleep on the bunk bed.

我們要睡在雙層床上。

【小編講解】同學(xué)們在宿舍里睡的是否是“上下鋪的床”呢？這樣的床就叫做bunk bed哦！bunk是“床位，鋪位”的意思。

9.It has a V etched on the clothes.

衣服上繡著V字。

【小編講解】etch sth.on sth.表示“把某物印在某物上”。在文學(xué)作品中，同學(xué)們會看到be etched on/in one's memory，意思是“深深刻在某人的記憶之中”。

10.You just leave me to deal with the mess.

你只是讓我來收拾爛攤子。

【小編講解】deal with the mess表示“處理混亂”，也就是口語中常說的“收拾爛攤子”。

11.There are a lot of loose talks going on.

有很多閑言碎語傳出來。

【小編講解】“閑言碎語”該如何表達(dá)呢？就是文中的loose talks，你學(xué)會了嗎？

12.He will come to his senses.

他會恢復(fù)理智的。

【小編講解】come to one's senses表示“恢復(fù)理智”。endprint