敦煌文獻(xiàn)數(shù)字化現(xiàn)狀研究

◎郝雪麗

（西華師范大學(xué) 四川 南充 637009）

1900年道士王圓箓在敦煌莫高窟藏經(jīng)洞內(nèi)發(fā)現(xiàn)了從十六國(guó)到北宋初期紙質(zhì)或絹帛的寫(xiě)本、繪畫(huà)與印刷文獻(xiàn)，多達(dá)五萬(wàn)多件，隨后敦煌文獻(xiàn)流散各國(guó)，給研究者帶來(lái)極大的不便。隨著現(xiàn)代信息技術(shù)的應(yīng)用及電子出版物的普及，大數(shù)據(jù)時(shí)代的文獻(xiàn)儲(chǔ)存方式逐漸向數(shù)字化發(fā)展，這也是未來(lái)敦煌文獻(xiàn)整理的趨勢(shì)。

敦煌文獻(xiàn)的整理工作在其發(fā)現(xiàn)之日就開(kāi)始進(jìn)行了，結(jié)合前代學(xué)者的研究[1]，現(xiàn)在可將敦煌文獻(xiàn)的整理大致分為三個(gè)階段：第一個(gè)階段（1909-1960），此階段敦煌文獻(xiàn)的刊布與整理以學(xué)者抄錄為主。1909年，法國(guó)漢學(xué)家伯希和（Paul Pelliot，1878-1945）截獲敦煌遺書(shū)的第二年，在北京向羅振玉、蔣斧、王仁俊等學(xué)者展示了部分寫(xiě)本，羅振玉在第二天便撰寫(xiě)了《敦煌石室書(shū)目及發(fā)現(xiàn)之原始》。敦煌藏經(jīng)洞的發(fā)現(xiàn)震驚中外，各國(guó)學(xué)者對(duì)敦煌文獻(xiàn)的編目工作也如火如荼展開(kāi)[2-4]。第二階段（1960-2000）敦煌文獻(xiàn)的刊布與整理以縮微膠卷及影印圖版的出版為主。1957年前后，英國(guó)博物館制作的英藏敦煌文獻(xiàn)6980號(hào)縮微膠卷傳入中國(guó)，此后法國(guó)在七十年代亦公布了縮微膠卷，隨后各國(guó)陸續(xù)公布。隨著影印技術(shù)的進(jìn)步，敦煌文獻(xiàn)圖版類(lèi)出版物開(kāi)始發(fā)行，如《敦煌寶藏》《英藏敦煌文獻(xiàn)》 《法藏敦煌西域文獻(xiàn)》 《俄藏敦煌文獻(xiàn)》《王重民向達(dá)所攝敦煌西域文獻(xiàn)照片合集》等，由于這些圖版部頭大，價(jià)格昂貴，因此流傳范圍不太廣泛。第三階段（2000年至今）以敦煌國(guó)際項(xiàng)目的建立為標(biāo)志，敦煌文獻(xiàn)的刊布與整理進(jìn)入了數(shù)字化時(shí)代。除了敦煌國(guó)際項(xiàng)目網(wǎng)，筆者所知的國(guó)內(nèi)外敦煌文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)檢索平臺(tái)有近十家?，F(xiàn)就較完備、易使用的數(shù)字化平臺(tái)進(jìn)行介紹。

一、敦煌國(guó)際項(xiàng)目

敦煌國(guó)際項(xiàng)目（International Dunhuang Project，簡(jiǎn)稱(chēng) IDP）的網(wǎng)址：http://idp.bl.uk/。1998年 10月IDP網(wǎng)站正式開(kāi)通，用戶(hù)可以在網(wǎng)上進(jìn)入IDP數(shù)據(jù)庫(kù)免費(fèi)檢索，目前在IDP上公布敦煌文獻(xiàn)數(shù)據(jù)的機(jī)構(gòu)有21家。在IPD“收集品”條目下可了解各國(guó)收藏信息及寫(xiě)本圖版獲取方式，IDP的開(kāi)放是敦煌文獻(xiàn)數(shù)字化工作的開(kāi)端，是國(guó)際敦煌學(xué)研究的重要里程碑。該網(wǎng)站能獲取敦煌寫(xiě)本的高清彩色圖版，其缺點(diǎn)在于公布的圖版部分卷背或正面空白的部分未提供，造成寫(xiě)本信息的遺漏；還有就是IDP合作機(jī)構(gòu)眾多，網(wǎng)絡(luò)不穩(wěn)定，查閱者有時(shí)無(wú)法獲得急需圖版。

二、敦煌文獻(xiàn)庫(kù)

敦煌文獻(xiàn)庫(kù)又稱(chēng)敦煌文獻(xiàn)數(shù)字圖書(shū)館，網(wǎng)址：http://dunhuang.HanjiLibrary.com，由陜西師范大學(xué)出版總社開(kāi)發(fā)制作，是《漢籍?dāng)?shù)字圖書(shū)館》2.0版的專(zhuān)庫(kù)之一，2016年上線(xiàn)，由敦煌文獻(xiàn)目錄數(shù)據(jù)庫(kù)和敦煌文獻(xiàn)圖版數(shù)據(jù)庫(kù)兩部分組成。該庫(kù)收錄14類(lèi)機(jī)構(gòu)所藏的敦煌文獻(xiàn)，其“文獻(xiàn)詳細(xì)信息”中包含文獻(xiàn)編號(hào)、文獻(xiàn)機(jī)構(gòu)、文獻(xiàn)釋文、研究著錄、題記說(shuō)明、規(guī)格品形等多項(xiàng)，目前僅可查到某一件寫(xiě)本的所藏單位及其在相關(guān)圖版書(shū)中的具體頁(yè)碼，對(duì)寫(xiě)本外部形態(tài)及內(nèi)容描述還相當(dāng)薄弱。

三、法藏敦煌文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)

（一）法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館Gallica數(shù)字館

法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館的數(shù)字圖書(shū)館項(xiàng)目Gallica是可在網(wǎng)上訪(fǎng)問(wèn)的世界上最大的數(shù)字圖書(shū)館之一，網(wǎng)址：http://gallica.bnf.fr/。Gallica手稿部中可查閱的法藏敦煌文獻(xiàn)彩色圖版分為三類(lèi)：一是伯希和漢文文獻(xiàn)（Pelliot chinois，簡(jiǎn)稱(chēng) P.ch 或 P.）；二是伯希和藏文文獻(xiàn)（Pelliot tibétain）；三是伯希和其他收藏品（Pelliot autres collections），包括維吾爾文（ou?gour）、梵文（sanscrit）、粟特文（sogdien）、西夏文（xixia）等。Gallica是目前最為完備、最有誠(chéng)意的敦煌文獻(xiàn)整理數(shù)字化平臺(tái)，部分寫(xiě)本內(nèi)容描述甚至精確到第幾行抄錄的內(nèi)容。

（二）中華古籍資源庫(kù)

2018年3月，法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌文獻(xiàn)數(shù)字資源正式在中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館網(wǎng)站“中華古籍資源庫(kù)”發(fā)布，該批資源吸收了法藏敦煌文獻(xiàn)共計(jì)5300余條，讀者可于中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館網(wǎng)站在線(xiàn)進(jìn)行檢索和全文瀏覽。

四、鼎秀古籍全文檢索平臺(tái)

鼎秀古籍全文檢索平臺(tái)網(wǎng)址：http://www.dingxiu.com，其實(shí)現(xiàn)了全文檢索大型古籍典藏?cái)?shù)據(jù)庫(kù)。鼎秀可以實(shí)現(xiàn)敦煌文獻(xiàn)原圖顯示、文本顯示、圖文并排顯示等不同顯示方法，不足之處在于收集的敦煌文獻(xiàn)不全面，不能顯示敦煌文獻(xiàn)收藏機(jī)構(gòu)、編號(hào)、尺寸等基本信息。對(duì)于字跡模糊、書(shū)寫(xiě)潦草的敦煌文獻(xiàn)，其文字信息錯(cuò)誤較多。

“敦煌在中國(guó)，而敦煌學(xué)在世界”，莫高窟藏經(jīng)洞內(nèi)發(fā)現(xiàn)的敦煌文獻(xiàn)流散海外，乃中國(guó)學(xué)術(shù)之傷心史，但同時(shí)我們也應(yīng)當(dāng)關(guān)注到國(guó)際力量為保護(hù)敦煌文獻(xiàn)所付出的巨大努力。梁任公說(shuō)“學(xué)術(shù)乃天下之公器”，在開(kāi)放與共享為主題的大數(shù)據(jù)時(shí)代，國(guó)際敦煌文獻(xiàn)整理秉承合作共贏(yíng)的態(tài)度，最終找到每一個(gè)寫(xiě)本或?qū)懕救涸诙鼗臀墨I(xiàn)中的位置，從而促進(jìn)對(duì)古代中國(guó)、古代世界文明的研究。

目前敦煌數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)已取得喜人成果，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，我們還應(yīng)該做到以下幾點(diǎn)：

其一，敦煌學(xué)的國(guó)際性決定了從事敦煌研究的學(xué)者需擁有國(guó)際視野，具備良好的與國(guó)際文獻(xiàn)接軌的能力。IDP和國(guó)外各大圖書(shū)館的數(shù)據(jù)庫(kù)雖支持中文訪(fǎng)問(wèn)方式，但還不夠完善，要求訪(fǎng)問(wèn)者具備較高的外語(yǔ)水平。

其二，利用現(xiàn)代攝影技術(shù)將長(zhǎng)卷正反面完全掃描上網(wǎng)，展現(xiàn)寫(xiě)本完整的正反面高清照片，便能夠省去保存敦煌文獻(xiàn)圖版時(shí)編號(hào)、拼合工作之勞。

其三，關(guān)注敦煌寫(xiě)本與寫(xiě)本之間的聯(lián)系，還原寫(xiě)本時(shí)代敦煌文獻(xiàn)生成的原生態(tài)。在藏經(jīng)洞發(fā)現(xiàn)時(shí)，敦煌寫(xiě)本原有的秩序已經(jīng)打亂，被各國(guó)收藏機(jī)構(gòu)編上了毫無(wú)邏輯關(guān)系的序號(hào)。利用現(xiàn)代考古技術(shù)可對(duì)部分寫(xiě)本的質(zhì)地、年代進(jìn)行還原與鑒別，通過(guò)對(duì)寫(xiě)本的釋讀可聯(lián)系內(nèi)容、年代相關(guān)寫(xiě)本群，這些相關(guān)寫(xiě)本群的信息在數(shù)據(jù)庫(kù)應(yīng)當(dāng)有所展現(xiàn)。

其四，數(shù)據(jù)庫(kù)在全面展示敦煌寫(xiě)本全貌的同時(shí)，還需充分吸收、及時(shí)更新學(xué)界研究成果，包含準(zhǔn)確的文獻(xiàn)目錄、錄文與?？?、單篇研究成果及綴合關(guān)系等。

五、結(jié)論

建設(shè)學(xué)術(shù)價(jià)值更豐富、查閱更便捷、內(nèi)容更全面的敦煌文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)是敦煌文獻(xiàn)數(shù)字化的方向，拙文為敦煌學(xué)徒一點(diǎn)學(xué)習(xí)心得，不妥之處，懇請(qǐng)方家指正。