英語文學(xué)作品中典故的翻譯策略研究

宋曉茹

摘 要：英國文學(xué)中作品的典故大多來源于神話、寓言、《圣經(jīng)》等故事，其中與風(fēng)俗、宗教、文化等因素息息相關(guān)。因此，對于翻譯人員來說要想準(zhǔn)確地對英語文學(xué)作品中的典故進(jìn)行翻譯有較大的難度，這一問題需要翻譯人員著重注意。本篇文章主要研究的是英國文學(xué)作品中典故的翻譯策略，只有探討出相應(yīng)的翻譯策略才能更好、更準(zhǔn)確地對英國文學(xué)作品中的典故進(jìn)行翻譯。

關(guān)鍵詞：英語文學(xué)作品 典故 翻譯 策略

中圖分類號：G427 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-3791（2018）10（b）-0246-02

典故是文學(xué)方式的精髓。主要反映了民族的文化特色，近年來中西文化的交流越來越密切，英語在世界各地也成為了主要交流的語言。要想更好地將中西文化融合在一起，了解西方國家的歷史文化背景。這就需要我們對英語文學(xué)作品中的典故進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，這是我們了解西方歷史文化背景的主要途徑。同時(shí)要想更準(zhǔn)確地對英語文學(xué)作品中的典故進(jìn)行翻譯，我們必須掌握有效的翻譯技巧與策略。掌握翻譯技巧與策略不僅能夠讓我們對英語文學(xué)作品中的典故進(jìn)行翻譯，還能夠提升我們的英語水平。

1 英語文學(xué)作品中典故翻譯應(yīng)注意的問題

1.1 國家的文化背景不同

世界上有很多國家，但無論是中國、英國、法國還是美國等國家，他們的地理位置和歷史文化背景等方面都有很大的差異。因此，這些國家的風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰和民族文化都有很大的不同，這也就是我們常說的文化背景差異。由于不同國家的文化背景不同，所以每個國家的文學(xué)作品典故也都不同。因此，要想更加深入地了解英語文學(xué)作品中的典故，就要先了解英語發(fā)展的歷程。在20世紀(jì)英國進(jìn)行了殖民擴(kuò)張，使英語的文化含義產(chǎn)生了很大的差異，所以在對英語文學(xué)作品典故進(jìn)行翻譯時(shí)，要更加注意英語文學(xué)作品典故的來源以及所對應(yīng)的歷史文化背景、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等方面，在最大的限度上翻譯出英語文學(xué)作品中典故的內(nèi)容，讓現(xiàn)實(shí)生活與文學(xué)藝術(shù)完美的融合在一起。對于語文學(xué)作品典故的翻譯，不僅可以提高我們的英語理解能力，還可以提高我們的交際水平。

1.2 英漢的典故對應(yīng)情況

由于各個國家的歷史文化背景存在著很大的差異，所以每個國家的典故也都不同。因?yàn)橹袊c西方的文化有很大的差別，所以當(dāng)我們在對英語文學(xué)作品的典故進(jìn)行翻譯時(shí)，重點(diǎn)考慮英語和漢語典故的對應(yīng)情況，最大的限度上翻譯出典故的意思。典故的對應(yīng)情況主要有兩點(diǎn)，第一，存在基本對應(yīng)情況的典故可以進(jìn)行互譯。通俗來說就是漢語文學(xué)作品中的典故與英語文學(xué)作品中的典故。在手法上、內(nèi)容上有著對應(yīng)的情況，這樣就可以直接采用互譯的方法，同時(shí)也需要注意，基本對應(yīng)并不是完全對應(yīng)，還需要我們把漢語文學(xué)作品中的典故與英語文學(xué)作品中的典故，這兩者中存在差異的地方進(jìn)一步更改。第二，當(dāng)漢語文學(xué)作品中的典故與英語文學(xué)作品中的典故存在部分對應(yīng)的情況，也就是說在意義上存在不同的用法，但在兩者之間還是能找到有一部分對應(yīng)的情況，所以在對典故進(jìn)行翻譯時(shí)，可以針對部分對應(yīng)的情況，采用一些翻譯技巧。

1.3 文章的整體性

在英國文學(xué)作品中典故起到了至關(guān)重要的作用典故在整個文章中起到了畫龍點(diǎn)睛、加深情感表達(dá)以及增添文學(xué)色彩的作用。當(dāng)我們在對英國文學(xué)作品典故進(jìn)行翻譯時(shí)需要充分考慮到，典故在整篇文章中起到的至關(guān)重要的作用。同時(shí)，我們不僅要對典故的發(fā)生歷史背景進(jìn)行一個充分的了解，還要充分認(rèn)識到典故在整篇文章中地位，在翻譯時(shí)，既要注意細(xì)節(jié)，還要注意對整體連貫性的協(xié)調(diào)，從而保證文章的流暢性。

2 英語文學(xué)作品中典故翻譯的策略

2.1 采用直譯法

直譯法就是指在對英語文學(xué)作品中的典故進(jìn)行翻譯時(shí)，在不違反翻譯規(guī)則的前提下以及在保留英語文學(xué)作品中典故原意思的基礎(chǔ)上，不需要變通直接把英語翻譯成漢語，最大限度地保留了英語文學(xué)作品中典故原有的意思，同時(shí)也保留了典故中的地方文化特色、風(fēng)俗習(xí)慣等。當(dāng)我們采用直譯法對英語文學(xué)作品中的典故進(jìn)行翻譯時(shí)，首先，要對英語文學(xué)作品進(jìn)行深入的研究探討其次要充分尊重英語文學(xué)作品中典故的原創(chuàng)性。最后，當(dāng)有英漢典故對應(yīng)情況出現(xiàn)時(shí)，可以直接運(yùn)用直譯法進(jìn)行翻譯；最大限度地保留英語文學(xué)作品中典故的原味。這種翻譯方法不僅可以加深讀者的印象，還可以讓讀者更加深入地理解英語文學(xué)作品中典故的原有意思以及地方特色、文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣等。

2.2 采用直譯加注法

直譯加注法就是指在保留英語文學(xué)作品中典故的原文意思基礎(chǔ)上，對英語文學(xué)作品中典故進(jìn)行直接翻譯并加上相關(guān)的注釋內(nèi)容，這是在對英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)相對來說比較常用的一種方法，可以方便讀者更好地理解典故的意思。有的典故中會有一些地名、人名，這就需要我們在對英語文學(xué)作品典故進(jìn)行翻譯時(shí)，采用直譯加注法進(jìn)行注釋。由于每個國家的地理位置、歷史文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣等都有很大的差異，所以，采用直譯加注法可以更好地幫助讀者理解英語文學(xué)作品中典故的原有意思以及國家和民族的地方特色、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史文化背景等，更好地促進(jìn)中外文化的交流。

2.3 采用意譯法

由于中國和西方的文化存在著很大的差異，地方特色、歷史文化背景等都不相同，所以，當(dāng)我們在對典故進(jìn)行翻譯時(shí)，會出現(xiàn)一些問題，比如不能最大限度地保留典故的原有意思或使典故原文失去形象等問題。因此，就需要我們靈活的使用意譯法，當(dāng)我們對英語文學(xué)作品中典故運(yùn)用意譯法進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要注意英語文學(xué)作品中的典故與中國文學(xué)作品中的典故不可能完全對應(yīng)，所以這就需要我們采用意譯法，在表達(dá)英語文學(xué)作品中典故含義的基礎(chǔ)上，把英語文學(xué)作品中的典故翻譯成與中國文學(xué)作品中的典故相對應(yīng)，這樣不僅有利于讀者更加深入的理解句子，還能完整的表達(dá)出典故的原有意思，加深讀者的印象，幫助讀者更好地了解英語文學(xué)作品典故中的地方特色、風(fēng)俗習(xí)慣，歷史文化背景等。

2.4 采用意譯加注法

意譯加注法指當(dāng)我們在對英語文學(xué)作品中的典故進(jìn)行翻譯時(shí)，為了能夠最大限度的保留英語文學(xué)作品中典故的原文意思以及民族特色、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史文化背景等，采用的一種常用的翻譯技巧。當(dāng)我們在對英語文學(xué)作品中的典故進(jìn)行翻譯時(shí)一定要注意，不要過多的使用意譯加注法或直譯加注法，過多的使用這些方法會使英語文學(xué)作品典故的文章不夠流暢，所以當(dāng)我們在對典故進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要遵循適量的原則，不要過多使用。

3 結(jié)語

典故是英語文學(xué)作品中最重要的部分，主要原因是英語文學(xué)作品中的典故不僅反映了國家的歷史文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、地方特色、民族特色，還對英語文學(xué)起到了景上添花的效果。但同時(shí)也增加了人們對英語文學(xué)作品的翻譯難度。當(dāng)我們在對英語文學(xué)作品中的典故進(jìn)行翻譯時(shí)，如何能最大限度地保留英語文學(xué)作品中典故的原有意思，是每個翻譯人員都著重考慮的問題。隨著時(shí)代和社會的快速發(fā)展，英語文學(xué)作品中的典故，在英語作品中被廣泛的運(yùn)用。這就需要人們掌握一些翻譯的技巧、方法，如直譯法、意譯法、直譯加注法、意譯加注法等。根據(jù)文章的整體性、英漢典故的對應(yīng)情況、國家的文化背景，從而采用恰當(dāng)?shù)姆g方式對英語文學(xué)作品中的典故進(jìn)行翻譯，最大限度的保留英語文學(xué)作品中典故的原有意思以及各個國家和民族的風(fēng)俗習(xí)慣、民族特色、歷史文化背景等。在翻譯的過程中不僅可以提高人們的英語水平，還可以更好地促進(jìn)中西文化的交流。

參考文獻(xiàn)

[1] 高園園.英語文學(xué)作品中典故的翻譯技巧研究[J].教育現(xiàn)代化，2018（5）：163-164.

[2] 陳克偉.英語文學(xué)中的典故及其翻譯策略[J].文化學(xué)刊，2016（69）：187-188.

[3] 張慧艷.淺談英語文學(xué)作品中典故的翻譯[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，33（173）：97-98.