信息時代語言服務體系研究

啜春紅

摘 要：在信息化時代，語言服務與網(wǎng)絡的深度融合，不僅能夠創(chuàng)新語言服務模式，擴展語言更加多元化的外延服務，還能夠進一步提高語言服務水平與能力，從而提高語言服務體系的豐富性和完整性。同時，在整合資源、擴展空間與技術的跨界融合等各個方面，能夠有效推動語言服務資源的開發(fā)與利用，提高語言服務整體能力。而實現(xiàn)信息化時代語言服務體系的創(chuàng)新發(fā)展，是滿足國家一帶一路戰(zhàn)略和大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略實施的迫切需求，也是實現(xiàn)我國與世界深層交流的重要保障。據(jù)此，本文主要對信息時代語言服務體系進行了深入探究。

關鍵詞：信息時代 語言服務 體系

中圖分類號：G252 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2018）10（b）-0234-02

1 信息時代語言服務體系

1.1 擴展語言服務外延

語言服務實際上就是對某種語言或方言擁有權利的主體基于中介，向語言需求的客體提供各種服務的行為活動。構建信息化語言服務創(chuàng)新體系，與我國語言文字行業(yè)的深化改革與創(chuàng)新發(fā)展需求相符，能夠在很大程度上豐富語言文字社會管理服務體系的相關內(nèi)容，并進一步擴展國家語言服務外延。關于語言服務，具體可以劃分為四大類，即服務功能、服務對象、服務平臺、服務要求，其與我國語言文字規(guī)劃的各個方面都有所關聯(lián)，因此，實現(xiàn)語言服務產(chǎn)業(yè)、職業(yè)、行業(yè)與信息化的有機融合，語言服務可以以信息化技術與大數(shù)據(jù)平臺為載體，創(chuàng)造精準服務的創(chuàng)新模式，構建健全的全球語言服務云平臺，以及為全國提供語言服務的語言服務新體系，打造萬眾皆是的語言服務商新局面，培養(yǎng)智能化語言服務新生態(tài)，從而實現(xiàn)語言服務外延擴展的目標。

1.2 優(yōu)化語言服務體系

（1）信息化與語言服務的有機融合，能夠打破空間與時間的限制，實現(xiàn)語言服務體系的優(yōu)化與完善，進而在一帶一路戰(zhàn)略下充分發(fā)揮作用。首先，可擴展服務功能，進一步深化語言服務，將語言服務的基礎與先導作用充分發(fā)揮出來，推動我國語言與一帶一路周圍國家語言文化的相互貫通，從而為一帶一路實現(xiàn)相互聯(lián)通奠定堅實的基礎。其次，豐富服務內(nèi)容，提高服務水平和質(zhì)量。語言服務的根本在于提高語言文字的應用水平，繼承并發(fā)揚我國優(yōu)秀文化，遵守為國家實現(xiàn)健康發(fā)展所服務的原則，進而實現(xiàn)構建和諧語言社會的最終目標。而以信息化時代為基礎的一帶一路語言服務目標，是為實現(xiàn)一帶一路提供更加完善的、高效的、多元化語言服務，將基礎保障作用全面發(fā)揮出來。

（2）信息化與語言服務的有機融合，能夠?qū)崿F(xiàn)語言服務資源和方式的進一步優(yōu)化，通過利用網(wǎng)絡與大數(shù)據(jù)思維，創(chuàng)建融入核心技術與語言資源的服務數(shù)據(jù)庫，創(chuàng)造國家級別的語言服務體系，構建完善的語言服務云平臺。充分合理利用網(wǎng)絡、信息技術、大數(shù)據(jù)、物聯(lián)網(wǎng)等，這樣一來，既能夠為語言服務雙方，提供融合了多樣服務的語言信息化服務體系，又能夠大大提高服務主體方服務的效率與質(zhì)量?，F(xiàn)階段，部分語言服務企業(yè)開始以信息化時代為載體，建設以大數(shù)據(jù)為基礎的第四方語言服務平臺，其中吸收了全球化的語言服務機構，能夠為企業(yè)和個人提供各式各樣的翻譯服務和多方語言信息服務。

（3）信息化與語言服務的有機融合，實現(xiàn)了基于信息化平臺，整合民間力量，重新構建服務主體的目標?，F(xiàn)階段大部分民間企業(yè)開始注重發(fā)揮信息化思維，構建跨語言的云服務平臺，并建立了健全的語言項目協(xié)同管理、語言大數(shù)據(jù)分析與管理、增值服務、職業(yè)社交等線上與線下有機結(jié)合的O2O系統(tǒng)，基于B2B與B2C等電子商務交易平臺，向跨語言文化交流和經(jīng)濟合作等各個方面提供完善的語言服務。這樣一來，在語言服務中，民間力量的作用越來越突出。所以，加強對民間組織、企業(yè)等相關主題作用的重視，基于完善國家語言服務戰(zhàn)略高度，為其提供政策引導與支持。

1.3 創(chuàng)新語言服務技術

實現(xiàn)信息化與語言服務體系的融合，最關鍵的理念就是跨界融合，其能夠為開發(fā)語言資源、語言人才服務、語言資源平臺服務、語言咨詢服務、語言經(jīng)濟發(fā)展等各個方面充入更多新生力量?；谛畔⒒瘯r代，對語言服務技術進行創(chuàng)新，通過語言大數(shù)據(jù)與云計算等相關技術的有效推動，整合商務交易、協(xié)同管理、專業(yè)資料庫與機器翻譯等相關交易、管理平臺，從而推動語言服務行業(yè)產(chǎn)業(yè)化與語言經(jīng)濟的可持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展，并逐漸呈現(xiàn)語言服務的全球化、產(chǎn)業(yè)化、多元化、信息化等特性。所謂技術創(chuàng)新能夠促進語言服務技術的優(yōu)化與發(fā)展，其同時還能夠為客體提供額外服務，即語言識別翻譯等，進而實現(xiàn)跨語言人際交流，以此進一步促進語言經(jīng)濟進步與發(fā)展。

2 信息時代語言服務體系構建的有效措施

2.1 加強語言服務人才培養(yǎng)

2.1.1 校企合作模式

對于語言服務而言，人才是最重要的基礎，因此我國應加大對語言服務人才培養(yǎng)的投入力度，為其提供更加完善的培養(yǎng)環(huán)境，并強化對高級語言服務人才、研究、管理等專業(yè)人才的培養(yǎng)。在信息化時代，作為語言服務人才培養(yǎng)的重要載體，學校教學模式必然會隨之產(chǎn)生相應變化，通過發(fā)揮市場作用，實現(xiàn)教育深化改革，企業(yè)和學校加強合作，進行優(yōu)秀人才培養(yǎng)。校企合作模式主要包含構建學生實習基地、培養(yǎng)訂單式人才、構建翻譯工作室等模式，在企業(yè)與學校合作的過程中，雙方基于雙贏，進一步探索構建長效合作機制，促使人才培養(yǎng)滿足市場發(fā)展的多元化需求。

2.1.2 融合信息技術

在語言服務體系中融入信息化技術，能夠為翻譯工作的開展提供有效工具。在語言服務人才的培養(yǎng)中，利用網(wǎng)絡翻譯工具具有十分重要的現(xiàn)實意義，應基于自身語言知識，以翻譯工具為輔助，作為學習與教學設施設備。同時還能夠進一步擴展學習與教學空間、時間，在語言服務體系中合理利用微信和郵件等通訊工具，可以實現(xiàn)教師和學生間不限時間和地點的深層溝通與交流。而豐富多元化的網(wǎng)絡資源，在很大程度上為學生自主學習提供了更多完善的內(nèi)容與資料，并培養(yǎng)了學生良好的自主學習能力。

2.1.3 教學去中心化

在學期初期，教師可以采用傳統(tǒng)模式開展教學，通過定量的課后作業(yè)，以此幫助學生鞏固語言知識，促使學生快速積累基礎理論知識。在學期后期，以教學去中心化，將所掌握的理論知識切實應用于實踐，鞏固已經(jīng)熟練掌握的語言知識，從而獲得事半功倍的良好效果。

2.2 樹立良好的語言服務意識

語言服務的發(fā)展勢必要以信息化平臺為載體，創(chuàng)造精準化服務新模式。而作為開放化平臺，網(wǎng)絡中不僅存在發(fā)展機遇，同時也有巨大風險，而信息時代語言服務體系的參與人員都是語言的服務商，都能夠提供并獲取語言服務資源。基于信息化時代，還需樹立良好的語言服務安全性意識，確保語言服務數(shù)據(jù)的安全性、可靠性等，只有安全的數(shù)據(jù)，才可以為語言服務提供更加完善的保障，才能夠進一步推動語言服務實現(xiàn)可持續(xù)健康發(fā)展。

3 結(jié)語

總而言之，隨著各種信息化技術的不斷衍生，語言服務行業(yè)也進一步實現(xiàn)了深化改革，其所承擔的任務僅限于文化傳播和深入交流，語言服務產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為了全人類相互聯(lián)系、銜接的重要基礎產(chǎn)業(yè)。語言服務的所有參與者都應基于全球化視角和信息化思維，正確對待語言服務體系，并積極開拓創(chuàng)新，通過顛覆性思維、改革性行動融合行業(yè)所有資源，并創(chuàng)造更多新型服務模式，以此促進語言服務行業(yè)規(guī)模的逐漸擴大，為語言文明的可持續(xù)發(fā)展作出巨大貢獻。

參考文獻

[1] 陳夢圓.信息化時代語言服務實踐探討[J].文學教育：中，2015（11）：125.

[2] 李爽，李淑華.“互聯(lián)網(wǎng)+”時代語言服務業(yè)的協(xié)同創(chuàng)新[J].太原城市職業(yè)技術學院學報，2017（11）：178-180.

[3] 唐智芳，于洋.“互聯(lián)網(wǎng)+”時代的語言服務變革[J].中國翻譯，2015（4）：72-75.

[4] 王傳英.語言服務業(yè)發(fā)展與啟示[J].中國翻譯，2014， 35（2）：78-82.