• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    梅肖尼克翻譯詩(shī)學(xué)觀的學(xué)術(shù)淵源考略

    2020-12-23 03:20:34張夢(mèng)雪
    關(guān)鍵詞:奈達(dá)尼克詩(shī)學(xué)

    張夢(mèng)雪

    (1.湖南第一師范學(xué)院 公共外語(yǔ)教學(xué)部,長(zhǎng)沙 410205;2.湖南省毛澤東詩(shī)詞外譯研究基地,長(zhǎng)沙 410205)

    翻譯詩(shī)學(xué)是詩(shī)學(xué)中的翻譯理論,詩(shī)學(xué)把翻譯藝術(shù)上升到理論形態(tài),將一切具有文學(xué)性的譯作、藝術(shù)性的譯技和譯論視為自己的研究對(duì)象[1]108。在眾多冠以“翻譯詩(shī)學(xué)”之名的翻譯思想中,法國(guó)學(xué)者亨利·梅肖尼克(H. Meschonnic)提出的翻譯詩(shī)學(xué)觀在中、西方學(xué)術(shù)界可謂是獨(dú)樹一幟[2]107,大有“語(yǔ)不驚人誓不休的態(tài)勢(shì)”[3]62。中國(guó)譯界最早看到梅肖尼克大名及其精辟見解,源于1995年袁筱一和許鈞在《翻譯詩(shī)學(xué)“辨”》中對(duì)梅肖尼克翻譯詩(shī)學(xué)觀的詳細(xì)介紹。2009年,這位法國(guó)久負(fù)盛名的詩(shī)人和翻譯家溘然長(zhǎng)逝,再次引發(fā)學(xué)術(shù)界對(duì)其翻譯思想的關(guān)注。按照英國(guó)卡迪夫大學(xué)教授、現(xiàn)代文化研究會(huì)主席Alexis Nuselovici的說法,“我們是該思考一下梅肖尼克了”[4]1。梅肖尼克翻譯詩(shī)學(xué)觀在西方翻譯界具有一種令人矚目的特殊性,他個(gè)人豐富的翻譯實(shí)踐是促成其翻譯詩(shī)學(xué)觀的前提條件,同時(shí)他還受到來自西方哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)和詩(shī)學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域?qū)W術(shù)巨子思想的啟發(fā)。本文主要聚焦于后者,對(duì)梅肖尼克翻譯詩(shī)學(xué)觀的發(fā)展歷程和學(xué)術(shù)淵源進(jìn)行考證和梳理,旨在更好地領(lǐng)悟其翻譯詩(shī)學(xué)觀的核心內(nèi)涵,為中西方翻譯詩(shī)學(xué)對(duì)比研究和中國(guó)本土化翻譯詩(shī)學(xué)理論的重建提供借鑒。

    一、啟蒙階段:受到以亞里士多德為代表的西方哲學(xué)思想的啟發(fā)

    在1973年出版的《詩(shī)學(xué)——?jiǎng)?chuàng)作認(rèn)識(shí)和翻譯詩(shī)學(xué)》中,梅肖尼克首次提出他的翻譯詩(shī)學(xué)觀,并在1999年出版的《翻譯詩(shī)學(xué)》中作進(jìn)一步探討。2007年,梅肖尼克的又一部重要著作《翻譯的倫理與政治》問世,學(xué)術(shù)界將之視為是《翻譯詩(shī)學(xué)》的續(xù)篇,是對(duì)梅肖尼克主要核心思想的概述。在《詩(shī)學(xué)——?jiǎng)?chuàng)作認(rèn)識(shí)和翻譯詩(shī)學(xué)》中,梅肖尼克指出,構(gòu)建翻譯理論是十分必要的,這并非投機(jī)取巧,而是翻譯實(shí)踐所需。在他看來,詩(shī)學(xué)是“關(guān)于作品價(jià)值與意蘊(yùn)的理論”[5],翻譯理論包含在詩(shī)學(xué)之中。梅肖尼克認(rèn)為翻譯詩(shī)學(xué)是建立在“將作品理解為一個(gè)整體”的理論基礎(chǔ)之上的,它不是一種實(shí)用語(yǔ)言學(xué),而是一種實(shí)驗(yàn)性詩(shī)學(xué);翻譯文學(xué)作品是一項(xiàng)超越語(yǔ)言之上的閱讀創(chuàng)作活動(dòng),是某個(gè)主題“歷史性的奇遇”。在梅肖尼克的翻譯詩(shī)學(xué)觀里,翻譯是歷史主題特別的“重新表述”。在這個(gè)“重新表述”的指向下,翻譯和創(chuàng)作是處于同一水平線之上的,翻譯絕非一個(gè)“復(fù)制品”,翻譯是一種創(chuàng)作,是一種和實(shí)踐緊密相連的創(chuàng)作。亞里士多德在著作《詩(shī)學(xué)》中強(qiáng)調(diào),創(chuàng)作要隨時(shí)和實(shí)踐保持通話,創(chuàng)作也是一種實(shí)踐活動(dòng),創(chuàng)作實(shí)踐的目的和價(jià)值在于產(chǎn)品。詩(shī)學(xué)創(chuàng)作的目的和價(jià)值存在于詩(shī)篇之中,在這里我們可以看到亞里士多德的“詩(shī)學(xué)”在梅肖尼克翻譯詩(shī)學(xué)觀里的影射[6]34。

    梅肖尼克指出,作品的話語(yǔ)特征強(qiáng)調(diào)作品的整體性和言語(yǔ)風(fēng)格,使得翻譯具有了一種詩(shī)學(xué)維度。作品的節(jié)奏是主體對(duì)話語(yǔ)的組織,是“經(jīng)驗(yàn)性在話語(yǔ)中的體現(xiàn),它使得發(fā)生在說話主體身上的一切不再是對(duì)先前狀態(tài)的重復(fù),而總是一種新的、特殊的事件”[7]。換言之,每個(gè)話語(yǔ)中的節(jié)奏都不盡相同,具有獨(dú)特性。作品節(jié)奏對(duì)其話語(yǔ)的組織主要體現(xiàn)在意義和形式兩個(gè)方面。另外,為了結(jié)束內(nèi)容與形式對(duì)立的傳統(tǒng)爭(zhēng)執(zhí),梅肖尼克建議用意指方式和生成意義取代原來的符號(hào)和涵義,“意指方式”不再是對(duì)立的靜態(tài)能指,而是指產(chǎn)生意義的動(dòng)態(tài)過程。由“意指方式”產(chǎn)生的“生成意義”是動(dòng)態(tài)的歷史概念,包含了一切意義,這就意味著在話語(yǔ)中,涵義融于生成意義之中。作品的節(jié)奏特征使翻譯成為一種創(chuàng)作活動(dòng),在翻譯中實(shí)現(xiàn)了“中心偏移”,這正是梅肖尼克翻譯詩(shī)學(xué)觀的核心內(nèi)容,意味著譯者在翻譯過程中不再以文本為中心,而是根據(jù)自身以及其它外在因素對(duì)文本進(jìn)行解構(gòu)和闡釋,這是“對(duì)盤踞歐洲兩千余年的亞里士多德‘摹仿論’的徹底決裂”[8]。在西方文藝?yán)碚擃I(lǐng)域里,亞里士多德的摹仿論哲學(xué)思想對(duì)隨后整個(gè)歐洲的文學(xué)和翻譯界產(chǎn)生了重要影響。亞里士多德認(rèn)為,藝術(shù)是對(duì)客觀自然和生活的摹仿,摹仿并不是對(duì)自然和生活的翻版,而是通過人的創(chuàng)作,對(duì)事物規(guī)律性的一種掌握。詩(shī)是一種創(chuàng)造美的藝術(shù)。在梅肖尼克看來,翻譯也是一種創(chuàng)造美的藝術(shù),尤其是文學(xué)翻譯,需要譯者借助自身的智慧,對(duì)翻譯實(shí)踐進(jìn)行提煉和整合,探索出一些規(guī)律性的東西??梢姡沸つ峥朔g詩(shī)學(xué)觀的提出在某種程度上是對(duì)亞里士多德思想的再次回歸。

    自西方哲學(xué)提出“一切都有一個(gè)有跡可循的邏輯結(jié)構(gòu)”觀點(diǎn)之后,各個(gè)文化領(lǐng)域的理論建構(gòu)都受到該觀點(diǎn)不同程度地控制和影響。同樣,翻譯在擺脫了沒有理論指導(dǎo)的盲目狀態(tài)之后,也審時(shí)度勢(shì)地陷入到這種邏輯圈套里??ㄎ鳡栐凇墩Z(yǔ)言與神話》中寫到,這種邏輯的東西正是所謂的“隱喻思維”,也正是梅肖尼克翻譯詩(shī)學(xué)中“作為創(chuàng)作的翻譯只能用原文的隱喻或生成轉(zhuǎn)換為理論”的認(rèn)識(shí)論基礎(chǔ)所在??ㄎ鳡栒J(rèn)為,從狹義層面進(jìn)行解讀,此處的隱喻是真的移譯。最原始的語(yǔ)言發(fā)聲要求有一個(gè)從某一認(rèn)知或情感轉(zhuǎn)化為聲音的變形過程,恰如簡(jiǎn)單的神話形式也需要憑借某一印象來脫離日常世俗的領(lǐng)域,進(jìn)而高抬到神性層次。這里所牽涉的不僅僅只是位移,而是一種真正的進(jìn)入另一個(gè)起源之中[9]45-49。理解了卡西爾的這些論述,我們就不難理解梅肖尼克所做的種種有關(guān)翻譯“歷史性”的相關(guān)表述了。

    二、形成階段:源自對(duì)以奈達(dá)為代表的傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)翻譯理論的批判

    任何一種新理論的誕生,往往都是建立在對(duì)舊理論體系批判的基礎(chǔ)之上的,是一個(gè)否定之否定的辨證過程。梅肖尼克翻譯詩(shī)學(xué)觀從提出到逐漸成熟,也經(jīng)歷了這樣一個(gè)過程。具體而言,梅肖尼克是借助于對(duì)奈達(dá)、斯坦納等學(xué)者傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)翻譯理論的批判而提出自己的觀點(diǎn)的。奈達(dá)構(gòu)建了“翻譯的科學(xué)”這一思想,這不僅是對(duì)圣經(jīng)譯者在數(shù)百種語(yǔ)言翻譯實(shí)踐上的提煉和升華,而且也彰顯了他個(gè)人靈活運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)生成轉(zhuǎn)換理論和結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)義學(xué)理論的高超技巧,被學(xué)界視為是西方翻譯界最具有影響力的成果之一。但梅肖尼克卻對(duì)此提出不同看法,他認(rèn)為奈達(dá)的翻譯思想具有“將形式與內(nèi)涵對(duì)立起來、將翻譯的科學(xué)性與藝術(shù)性對(duì)立起來”的無效性。在他看來,奈達(dá)只是論述了翻譯作為媒介的流通語(yǔ)言特征,所謂的翻譯科學(xué)并非真正建立在科學(xué)的基礎(chǔ)之上。翻譯是藝術(shù)的,而藝術(shù)本身也是科學(xué)的,因此翻譯也是一門科學(xué)。他批判奈達(dá)歪曲借用了喬姆斯基的生成轉(zhuǎn)換理論和結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)義學(xué),他們雖然借用的是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的分析手段,但重復(fù)的卻是舊觀念,并不具有真正的科學(xué)性。梅肖尼克明確表示要同實(shí)用語(yǔ)言學(xué)決裂,并強(qiáng)調(diào)“將翻譯納入詩(shī)學(xué)的軌道是給翻譯找到了一個(gè)真正科學(xué)的理論”[4]73。

    在《詩(shī)學(xué)——?jiǎng)?chuàng)作認(rèn)識(shí)和翻譯詩(shī)學(xué)》中,梅肖尼克以“從語(yǔ)言學(xué)到詩(shī)學(xué)”為主題,在批判奈達(dá)翻譯理論的基礎(chǔ)上提出他自己的詩(shī)學(xué)理論。奈達(dá)認(rèn)為一部?jī)?yōu)秀的圣經(jīng)翻譯不該是文化的翻譯,而是一種語(yǔ)言的翻譯。梅肖尼克表示,奈達(dá)的翻譯實(shí)踐均是建立在圣經(jīng)基礎(chǔ)之上,其“將語(yǔ)言當(dāng)成一種媒介”的觀點(diǎn)無疑排除了一切文學(xué)翻譯,因?yàn)槲膶W(xué)作品的語(yǔ)言是區(qū)別于實(shí)用語(yǔ)言的“詩(shī)語(yǔ)”。布隆菲爾德認(rèn)為,內(nèi)涵是發(fā)語(yǔ)者傳送某一陳述及此陳述在聽眾中激起行為反應(yīng)的情境?;谶@種前提,奈達(dá)強(qiáng)調(diào)形式與所謂的行為反應(yīng)是對(duì)立的,他在翻譯中引進(jìn)了“讀者”這一概念,并從中得出“內(nèi)容才是第一位的,除非在特殊情況下,比如在詩(shī)歌中,形式成了主要信息”的結(jié)論。梅肖尼克否定對(duì)形式和意義的傳統(tǒng)二分法;他認(rèn)為,翻譯中很多爭(zhēng)議一直糾纏不休,根源就在于此。而詩(shī)學(xué)能夠縮小這些矛盾,因?yàn)樵?shī)學(xué)是關(guān)于作品整體價(jià)值的科學(xué)[6]78。在他看來,詩(shī)歌并不是對(duì)語(yǔ)言規(guī)則的叛逆,而是對(duì)語(yǔ)言的一種特別運(yùn)用,在詩(shī)歌中形式與內(nèi)涵實(shí)現(xiàn)了統(tǒng)一。

    梅肖尼克強(qiáng)調(diào),一部作品是作為整體存在的,也是作為整體而譯的。原作和譯作中的語(yǔ)言與文學(xué)、語(yǔ)言與文化以及形式與內(nèi)涵都是不可分割的。雖然奈達(dá)在其論著里也指出“譯詩(shī)當(dāng)為重新創(chuàng)作的過程”,但梅肖尼克認(rèn)為這與他自身的翻譯理論是矛盾的,奈達(dá)所謂的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”,實(shí)際上是使詩(shī)語(yǔ)淪為單純的敘述、使多義淪為單義的困境。如他所言,“喬姆斯基的轉(zhuǎn)換生成理論在奈達(dá)的譯論中被歪曲了,語(yǔ)言內(nèi)核被奈達(dá)理解成語(yǔ)言的共性?!盵10]89批評(píng)了奈達(dá)的翻譯理論之后,梅肖尼克又開始闡述自己的詩(shī)學(xué)觀。他認(rèn)為,單純依靠生成轉(zhuǎn)換法與結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)義學(xué)都無法評(píng)判詩(shī)歌翻譯的得與失,只有將創(chuàng)作與翻譯結(jié)合起來,才能回答一個(gè)本質(zhì)性問題。翻譯會(huì)過時(shí),但創(chuàng)作本身并不存在過時(shí)。某些不單純是翻譯并已演進(jìn)為一種創(chuàng)作的譯本也不存在過時(shí)的問題,這就是翻譯的歷史性。詩(shī)歌從根本上是不可譯的,唯一可能的是創(chuàng)造性的搬移,這種創(chuàng)造性的搬移,便是翻譯詩(shī)學(xué)的要旨所在,即翻譯的中心偏移說。不僅是詩(shī)歌翻譯,整個(gè)翻譯領(lǐng)域的要旨都在于這種歷史性和中心偏移。非創(chuàng)作性的翻譯是時(shí)代理念的產(chǎn)物,會(huì)隨著時(shí)代的逝去而逝去;而作為創(chuàng)作的翻譯,其價(jià)值將與一部著作相等。作品的可譯性是由“文化-語(yǔ)言-時(shí)間”三個(gè)維度決定的[10]104。梅肖尼克認(rèn)為,最好的譯者都是作家,他們將翻譯融入創(chuàng)作之中。翻譯不是信息的傳遞,而是價(jià)值的傳遞。在某種程度上,梅肖尼克對(duì)奈達(dá)翻譯思想的質(zhì)疑和批判,同他與卡西爾等人對(duì)邏輯思維的質(zhì)疑,在本質(zhì)上是一樣的,都是語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)向在翻譯理論層面的折射。

    三、發(fā)展階段:源自對(duì)以托馬舍夫斯基為代表的俄國(guó)形式主義詩(shī)學(xué)論的挪用

    梅肖尼克在《翻譯詩(shī)學(xué)》中明確指出,翻譯不是復(fù)制品,而是一種和實(shí)踐緊密相連的創(chuàng)作。翻譯自身充滿了很多矛盾,同時(shí)也有它特殊的規(guī)律性。這種規(guī)律性如何找尋,僅僅用亞里士多德的哲學(xué)思想和詩(shī)學(xué)理論已經(jīng)無法滿足了,況且奈達(dá)等人傳統(tǒng)的語(yǔ)言翻譯觀也無法給予足夠的借鑒。梅肖尼克在他的三十六條主張里指出,翻譯理論應(yīng)當(dāng)被包含在詩(shī)學(xué)中,翻譯詩(shī)學(xué)實(shí)現(xiàn)了源于俄國(guó)形式主義和結(jié)構(gòu)主義詩(shī)學(xué)理論與現(xiàn)代寫作實(shí)踐的結(jié)合。這一點(diǎn),被學(xué)術(shù)界視為是梅肖尼克對(duì)俄國(guó)形式主義詩(shī)學(xué)觀的挪用,也是梅肖尼克翻譯詩(shī)學(xué)觀向前推進(jìn)的一個(gè)標(biāo)志[9]45-50。

    俄國(guó)形式主義詩(shī)學(xué)論形成于20世紀(jì)20年代,它的代表人物鮑里斯·托馬舍夫斯基認(rèn)為,詩(shī)學(xué)的任務(wù)是“研究文學(xué)作品的結(jié)構(gòu)方式,以有藝術(shù)價(jià)值的文學(xué)為研究對(duì)象,方法是對(duì)現(xiàn)象進(jìn)行描述、分類和解釋”[11]?,F(xiàn)在我們回過頭來把梅肖尼克的“詩(shī)學(xué)是關(guān)于作品價(jià)值與意蘊(yùn)的理論”這一解釋聯(lián)系起來,就不難明白他為何強(qiáng)調(diào)翻譯不應(yīng)當(dāng)是從屬于語(yǔ)言學(xué),而是文學(xué)領(lǐng)域中的一塊新地了。文藝?yán)碚摼劢褂谧髌贰⒆髡?、外界和讀者四個(gè)基點(diǎn),而基點(diǎn)凸顯作者的表現(xiàn)論,主張作者本人是作品產(chǎn)生之源。作為文藝?yán)碚摰牡湫痛?,俄?guó)形式主義詩(shī)學(xué)理論對(duì)詩(shī)語(yǔ)和實(shí)用語(yǔ)進(jìn)行了區(qū)分,該理論指出這兩類語(yǔ)言的功能不同、措詞不同,產(chǎn)生的語(yǔ)言效果自然也不一樣。梅肖尼克認(rèn)為,一種語(yǔ)言的理論包含所有的文學(xué)理論,這并不是將語(yǔ)言視為極限和特例,而是相對(duì)于語(yǔ)言的其它社會(huì)應(yīng)用得出的一個(gè)結(jié)論。俄國(guó)形式主義詩(shī)學(xué)理論的另一個(gè)代表人物維克多·日爾蒙斯基對(duì)傳統(tǒng)的形式-內(nèi)容二元論給予了否定。他指出,藝術(shù)中內(nèi)容與形式的劃分只是一個(gè)約定的抽象對(duì)立,這種“約定的抽象對(duì)立”在翻譯研究中總是融合于某個(gè)審美對(duì)象。在藝術(shù)中不存在沒有得到形式體現(xiàn)的內(nèi)容,即任何一種新內(nèi)容都不可避免地表現(xiàn)為形式。形式是一定內(nèi)容的表達(dá)程序,需要根據(jù)內(nèi)容來理解。顯而易見,日爾蒙斯基在上述文字中對(duì)形式與內(nèi)容的劃分做出了明確批評(píng),正確理解這些論述有利于我們理清梅肖尼克的理論基礎(chǔ)。

    俄國(guó)形式主義詩(shī)學(xué)論強(qiáng)調(diào),詩(shī)的材料是詞。狹義詩(shī)學(xué)理論中的要素分別對(duì)應(yīng)語(yǔ)言學(xué)中五個(gè)具體的分支,即詩(shī)學(xué)語(yǔ)音學(xué)、詩(shī)學(xué)詞法學(xué)、詩(shī)學(xué)句法學(xué)、詩(shī)學(xué)語(yǔ)義學(xué)和詩(shī)學(xué)語(yǔ)用學(xué)。當(dāng)然這不是詩(shī)學(xué)的全部,詩(shī)學(xué)分析的對(duì)象是主體或結(jié)構(gòu)上的藝術(shù)整體;它所具有的特殊性只隨藝術(shù)的整體而存在,無法簡(jiǎn)單歸結(jié)于這五個(gè)部分。再回歸到梅肖尼克的翻譯詩(shī)學(xué)觀上,很容易發(fā)現(xiàn)它和俄國(guó)形式主義詩(shī)學(xué)論之間的聯(lián)姻,他再三強(qiáng)調(diào)翻譯的整體性和系統(tǒng)性,根源就在于此。梅肖尼克認(rèn)為,形式或者風(fēng)格并不是附著于內(nèi)容之上的,它是作品之所以成為作品的關(guān)鍵因素。由于詩(shī)學(xué)中的材料、手法、風(fēng)格等內(nèi)部要素之間存在著相互制約性,所以重建它是有可能的,這種可能也是翻譯的可能性之所在。只要?dú)v史條件允許,這個(gè)整體就可能在另一種語(yǔ)言里得到重建。和其他人文學(xué)科一樣,詩(shī)學(xué)也經(jīng)歷了一個(gè)漫長(zhǎng)的發(fā)展過程,并且沒有一個(gè)明確的規(guī)定性。到結(jié)構(gòu)主義時(shí)期,詩(shī)學(xué)已繼而為敘事學(xué)所取代;梅肖尼克所借鑒的詩(shī)學(xué)理論,很明顯在很大程度上是奠基在俄國(guó)形式主義的文學(xué)性詩(shī)學(xué)理論之上的。

    四、結(jié)語(yǔ)

    基于以上論述,本研究得出以下結(jié)論:梅肖尼克的翻譯詩(shī)學(xué)觀在啟蒙階段主要側(cè)重于對(duì)翻譯的文學(xué)性、話語(yǔ)、節(jié)奏和中心偏移等方面進(jìn)行探究,本階段的論點(diǎn)主要受到以亞里士多德為代表的西方哲學(xué)思想的啟發(fā)。隨著其翻譯詩(shī)學(xué)觀的不斷完善,梅肖尼克又圍繞翻譯的科學(xué)性、歷史性、整體性、可譯性以及創(chuàng)作性等方面進(jìn)行闡釋,這主要源自對(duì)奈達(dá)等傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)翻譯思想的批判。之后,他又聚焦于翻譯的“詩(shī)學(xué)理論”“形式-內(nèi)容二元論”和“重建可能性”等方面,這些論述主要源自以托馬舍夫斯基為代表的俄國(guó)形式主義詩(shī)學(xué)論。本研究對(duì)梅肖尼克翻譯詩(shī)學(xué)觀的發(fā)展歷程進(jìn)行了梳理和分析,旨在更好地領(lǐng)會(huì)其翻譯思想,以期為以后中西方翻譯詩(shī)學(xué)思想的對(duì)比研究以及中國(guó)本土化翻譯詩(shī)學(xué)理論的重構(gòu)提供參考。

    猜你喜歡
    奈達(dá)尼克詩(shī)學(xué)
    任何流沙都是水土(詩(shī)學(xué)隨筆)
    紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:13:56
    背詩(shī)學(xué)寫話
    紫杉醇、奈達(dá)鉑聯(lián)合放療治療食管癌的臨床療效評(píng)價(jià)
    一只叫尼克的狗
    翻譯是科學(xué)還是藝術(shù)?
    ——再論奈達(dá)對(duì)翻譯本質(zhì)屬性的認(rèn)知
    尼克·楊的時(shí)尚生活
    NBA特刊(2018年7期)2018-06-08 05:48:23
    鯊魚尼克
    第四屆揚(yáng)子江詩(shī)學(xué)獎(jiǎng)
    比較培美曲塞或吉西他濱聯(lián)合奈達(dá)鉑治療非小細(xì)胞肺癌晚期患者的臨床療效
    尼妥珠單抗聯(lián)合奈達(dá)鉑和三維適形同步放化療對(duì)鼻咽癌的療效、安全性及對(duì)TGF-β1、S100A8和S100A9的影響
    神马国产精品三级电影在线观看| 国内精品久久久久精免费| 亚洲人成网站高清观看| 少妇的逼水好多| 特级一级黄色大片| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 春色校园在线视频观看| 插阴视频在线观看视频| 亚洲国产色片| 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲三级黄色毛片| 免费观看精品视频网站| 在线观看午夜福利视频| 亚洲精品456在线播放app| 成人亚洲精品av一区二区| 秋霞在线观看毛片| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产精品电影一区二区三区| 婷婷精品国产亚洲av| 欧美日韩国产亚洲二区| 午夜精品国产一区二区电影 | 九草在线视频观看| 免费观看在线日韩| 国产精品.久久久| 日本熟妇午夜| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲精品成人久久久久久| 久久久久久久久久黄片| 成人国产麻豆网| 日韩精品青青久久久久久| 尾随美女入室| 日本av手机在线免费观看| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 日本免费一区二区三区高清不卡| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 看十八女毛片水多多多| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 欧美人与善性xxx| 波野结衣二区三区在线| 国产精品一区二区性色av| 日韩精品有码人妻一区| 久久久久久大精品| 一夜夜www| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 日韩强制内射视频| 亚洲av二区三区四区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 久久久欧美国产精品| 午夜激情欧美在线| 国产91av在线免费观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 在线天堂最新版资源| 日本三级黄在线观看| 亚洲在线观看片| 亚洲无线观看免费| 欧美日本视频| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 99热这里只有是精品在线观看| 免费观看精品视频网站| 国产高清不卡午夜福利| 日韩欧美三级三区| .国产精品久久| 在线观看av片永久免费下载| 久久久久久久久久黄片| 可以在线观看的亚洲视频| 免费人成在线观看视频色| 亚洲成人久久性| 亚洲av成人av| 老司机影院成人| 天堂网av新在线| 岛国毛片在线播放| 欧美区成人在线视频| 国产黄片美女视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产单亲对白刺激| 国产单亲对白刺激| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 欧美3d第一页| 热99re8久久精品国产| 男人和女人高潮做爰伦理| 免费av毛片视频| 在线观看一区二区三区| 成年版毛片免费区| 国内精品美女久久久久久| 精品一区二区三区人妻视频| 成年女人看的毛片在线观看| 欧美激情国产日韩精品一区| 午夜免费男女啪啪视频观看| 搞女人的毛片| 少妇熟女欧美另类| 最近的中文字幕免费完整| 国产精品一区www在线观看| 亚洲va在线va天堂va国产| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 晚上一个人看的免费电影| 热99在线观看视频| 国产私拍福利视频在线观看| 久久99蜜桃精品久久| 国产一区二区三区av在线 | 一个人看的www免费观看视频| 日本黄大片高清| 最好的美女福利视频网| 成人特级黄色片久久久久久久| 只有这里有精品99| 精华霜和精华液先用哪个| 欧美+日韩+精品| 精品熟女少妇av免费看| 又粗又爽又猛毛片免费看| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 国产成人a区在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 别揉我奶头 嗯啊视频| 99在线视频只有这里精品首页| 91久久精品国产一区二区三区| 听说在线观看完整版免费高清| 校园人妻丝袜中文字幕| 亚洲国产精品成人综合色| 一个人观看的视频www高清免费观看| 亚洲va在线va天堂va国产| 综合色丁香网| 欧美zozozo另类| 免费人成视频x8x8入口观看| 中文字幕熟女人妻在线| 久久久久久伊人网av| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 悠悠久久av| 女同久久另类99精品国产91| av福利片在线观看| 少妇高潮的动态图| 赤兔流量卡办理| 欧美另类亚洲清纯唯美| 免费搜索国产男女视频| 久久久精品94久久精品| 亚洲av免费在线观看| 国产av在哪里看| 国产爱豆传媒在线观看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 久久99热这里只有精品18| 国产午夜精品论理片| 一边摸一边抽搐一进一小说| 免费看美女性在线毛片视频| 久久6这里有精品| 日韩强制内射视频| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产成年人精品一区二区| 村上凉子中文字幕在线| 日韩欧美精品v在线| 欧美日韩在线观看h| 国产精品免费一区二区三区在线| 最近视频中文字幕2019在线8| 亚洲人与动物交配视频| 男女那种视频在线观看| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 日韩三级伦理在线观看| 亚洲精品成人久久久久久| 精品人妻一区二区三区麻豆| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 久久国内精品自在自线图片| 午夜亚洲福利在线播放| 精品免费久久久久久久清纯| 国产av不卡久久| 国产精品日韩av在线免费观看| 哪里可以看免费的av片| 男女边吃奶边做爰视频| 国产高潮美女av| 我的老师免费观看完整版| 久久欧美精品欧美久久欧美| 久久精品人妻少妇| 日韩欧美精品v在线| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲自偷自拍三级| 国产精品精品国产色婷婷| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 日韩在线高清观看一区二区三区| 日韩一本色道免费dvd| 淫秽高清视频在线观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 日韩在线高清观看一区二区三区| av在线观看视频网站免费| 青青草视频在线视频观看| 高清毛片免费观看视频网站| 国产亚洲精品av在线| 午夜a级毛片| 亚洲欧美日韩卡通动漫| av在线老鸭窝| 大型黄色视频在线免费观看| 岛国在线免费视频观看| 国产在视频线在精品| 精品熟女少妇av免费看| 久久综合国产亚洲精品| 美女 人体艺术 gogo| 欧美日本视频| 免费av毛片视频| 一级毛片我不卡| 麻豆乱淫一区二区| 赤兔流量卡办理| 国产高清不卡午夜福利| 国产精品爽爽va在线观看网站| 男人狂女人下面高潮的视频| .国产精品久久| 国产成年人精品一区二区| 久99久视频精品免费| 搞女人的毛片| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产视频首页在线观看| 亚洲图色成人| 永久网站在线| 亚洲欧洲日产国产| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产成人a区在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 我要看日韩黄色一级片| 中文在线观看免费www的网站| 色哟哟哟哟哟哟| 中文字幕熟女人妻在线| 高清在线视频一区二区三区 | 欧美性猛交黑人性爽| 一边摸一边抽搐一进一小说| 好男人在线观看高清免费视频| 亚洲在线自拍视频| 亚洲欧美日韩无卡精品| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 日本五十路高清| 天堂√8在线中文| 禁无遮挡网站| 极品教师在线视频| 97超碰精品成人国产| 欧美日韩精品成人综合77777| 听说在线观看完整版免费高清| 老司机福利观看| 一级黄色大片毛片| 国产成人精品婷婷| 亚洲精品久久国产高清桃花| 久久久国产成人免费| 国产精品av视频在线免费观看| 久久久久久久久大av| 26uuu在线亚洲综合色| 99久久精品热视频| 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲无线在线观看| 嫩草影院精品99| 久久九九热精品免费| 激情 狠狠 欧美| 一区二区三区免费毛片| 午夜激情福利司机影院| 天堂影院成人在线观看| 国产探花极品一区二区| 亚洲真实伦在线观看| 免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲性久久影院| 亚洲美女视频黄频| 久99久视频精品免费| www.av在线官网国产| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 三级毛片av免费| 国产精品.久久久| 色哟哟·www| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 亚洲一区二区三区色噜噜| 亚洲欧美日韩无卡精品| 精品无人区乱码1区二区| 精品人妻视频免费看| 校园人妻丝袜中文字幕| 啦啦啦韩国在线观看视频| 婷婷色综合大香蕉| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 欧美日韩国产亚洲二区| 边亲边吃奶的免费视频| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 国产亚洲91精品色在线| 最近手机中文字幕大全| 国产单亲对白刺激| 免费观看精品视频网站| 色哟哟哟哟哟哟| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产精品久久久久久av不卡| 12—13女人毛片做爰片一| av在线观看视频网站免费| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 一个人免费在线观看电影| 国产亚洲欧美98| 91狼人影院| 免费看a级黄色片| 久久精品综合一区二区三区| 国产中年淑女户外野战色| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲欧美日韩东京热| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 91久久精品国产一区二区三区| 一个人免费在线观看电影| 中文字幕熟女人妻在线| 69av精品久久久久久| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 中文字幕久久专区| 欧美区成人在线视频| 婷婷六月久久综合丁香| 观看美女的网站| 国产亚洲欧美98| 久久亚洲国产成人精品v| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产高清视频在线观看网站| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 欧美高清性xxxxhd video| 一个人看视频在线观看www免费| 日本免费一区二区三区高清不卡| 日韩制服骚丝袜av| 日日干狠狠操夜夜爽| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 免费观看在线日韩| 国产成人91sexporn| 国产精品一区www在线观看| 亚洲经典国产精华液单| 69人妻影院| 一级毛片aaaaaa免费看小| 搡女人真爽免费视频火全软件| 一区二区三区免费毛片| 亚洲无线观看免费| 91麻豆精品激情在线观看国产| 人妻系列 视频| 欧美高清成人免费视频www| 国产精品免费一区二区三区在线| 精品日产1卡2卡| 日韩av不卡免费在线播放| 久久午夜福利片| 成人性生交大片免费视频hd| 国产精品1区2区在线观看.| 国产视频首页在线观看| 国产精品永久免费网站| 波多野结衣高清无吗| 一区二区三区免费毛片| 色5月婷婷丁香| 美女国产视频在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 女同久久另类99精品国产91| 一夜夜www| 亚洲三级黄色毛片| ponron亚洲| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 少妇被粗大猛烈的视频| 欧美性猛交黑人性爽| 亚洲人与动物交配视频| 欧美高清成人免费视频www| 神马国产精品三级电影在线观看| 国内精品美女久久久久久| av在线观看视频网站免费| a级毛片a级免费在线| 美女cb高潮喷水在线观看| 老女人水多毛片| 亚洲中文字幕日韩| 国产成人精品婷婷| 成人无遮挡网站| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲色图av天堂| 国产不卡一卡二| 天天躁日日操中文字幕| 午夜福利成人在线免费观看| 波野结衣二区三区在线| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 国产视频内射| 91久久精品电影网| 男插女下体视频免费在线播放| 久久久久久久久久久免费av| 69人妻影院| 国内精品一区二区在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| 日韩国内少妇激情av| 舔av片在线| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 99久久精品热视频| 99热这里只有精品一区| 欧美又色又爽又黄视频| 亚洲人与动物交配视频| 悠悠久久av| 午夜福利视频1000在线观看| 国产熟女欧美一区二区| 26uuu在线亚洲综合色| 亚洲av不卡在线观看| 村上凉子中文字幕在线| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 欧美日韩在线观看h| 免费在线观看成人毛片| 国产三级中文精品| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 桃色一区二区三区在线观看| 国产精品福利在线免费观看| 秋霞在线观看毛片| 久久99蜜桃精品久久| 久99久视频精品免费| 国产乱人视频| 能在线免费观看的黄片| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 精品人妻一区二区三区麻豆| 97超视频在线观看视频| 亚洲第一电影网av| 99热网站在线观看| 又爽又黄a免费视频| 97超视频在线观看视频| 最近最新中文字幕大全电影3| 深夜精品福利| 久久精品国产亚洲av天美| 精品一区二区免费观看| 内地一区二区视频在线| 亚洲美女视频黄频| 直男gayav资源| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产精品久久电影中文字幕| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 日韩一区二区三区影片| 亚洲一区二区三区色噜噜| 能在线免费观看的黄片| 欧美一区二区精品小视频在线| 麻豆国产av国片精品| 国产极品精品免费视频能看的| 一本久久精品| 久久精品91蜜桃| 高清毛片免费观看视频网站| 色哟哟哟哟哟哟| 久久国内精品自在自线图片| 插逼视频在线观看| 亚洲成人久久爱视频| 国产高潮美女av| 国产美女午夜福利| 亚洲成人精品中文字幕电影| 91精品国产九色| 欧美日韩在线观看h| 干丝袜人妻中文字幕| 久久精品国产自在天天线| 午夜精品国产一区二区电影 | 国产伦一二天堂av在线观看| 精品午夜福利在线看| 赤兔流量卡办理| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 校园春色视频在线观看| 91麻豆精品激情在线观看国产| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产私拍福利视频在线观看| 天堂网av新在线| 天堂√8在线中文| 成人欧美大片| 久久久久久久久久黄片| 国产在视频线在精品| 国产精品免费一区二区三区在线| 午夜精品国产一区二区电影 | 99国产精品一区二区蜜桃av| 成人亚洲欧美一区二区av| 丰满乱子伦码专区| 亚洲欧美成人精品一区二区| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 人妻系列 视频| 国产三级中文精品| 成人无遮挡网站| 亚洲国产精品国产精品| 成人国产麻豆网| 午夜福利成人在线免费观看| 国产高清激情床上av| 国产精品久久电影中文字幕| av在线观看视频网站免费| 嘟嘟电影网在线观看| 精品久久久久久久久亚洲| 国产综合懂色| 在线免费观看的www视频| 性插视频无遮挡在线免费观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲精品成人久久久久久| 国产v大片淫在线免费观看| 26uuu在线亚洲综合色| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国内精品美女久久久久久| 国产淫片久久久久久久久| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 久久精品国产亚洲网站| av国产免费在线观看| 人妻久久中文字幕网| 国产极品天堂在线| 欧美高清性xxxxhd video| 美女国产视频在线观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 久久久精品94久久精品| 国产午夜精品论理片| 一夜夜www| 欧美日韩综合久久久久久| 欧美成人a在线观看| 九九在线视频观看精品| 亚洲人与动物交配视频| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 中出人妻视频一区二区| 美女大奶头视频| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲美女视频黄频| av在线老鸭窝| 国产精品日韩av在线免费观看| 看片在线看免费视频| 床上黄色一级片| 久久久久久久久中文| 久久综合国产亚洲精品| 色综合色国产| 一级毛片久久久久久久久女| 在线a可以看的网站| 一本一本综合久久| 大型黄色视频在线免费观看| 免费大片18禁| 久久这里有精品视频免费| 久久精品人妻少妇| 长腿黑丝高跟| 三级毛片av免费| 国产成人精品久久久久久| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 亚洲无线观看免费| 日韩三级伦理在线观看| 性欧美人与动物交配| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 亚洲一区高清亚洲精品| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 欧美一区二区精品小视频在线| 91久久精品国产一区二区成人| 国产av麻豆久久久久久久| 国产精品免费一区二区三区在线| 亚洲av电影不卡..在线观看| 色综合色国产| 免费看美女性在线毛片视频| 免费黄网站久久成人精品| 免费av不卡在线播放| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产久久久一区二区三区| 男人舔奶头视频| 插阴视频在线观看视频| 国产精品不卡视频一区二区| 青青草视频在线视频观看| 亚洲三级黄色毛片| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲av二区三区四区| 给我免费播放毛片高清在线观看| 免费人成在线观看视频色| 嫩草影院精品99| 成人亚洲精品av一区二区| 久久精品国产自在天天线| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 欧美性猛交黑人性爽| 国产伦在线观看视频一区| 国产高清有码在线观看视频| 久久久a久久爽久久v久久| 青春草亚洲视频在线观看| 99久久九九国产精品国产免费| 一本久久精品| 成人特级黄色片久久久久久久| 干丝袜人妻中文字幕| 搡女人真爽免费视频火全软件| 精品久久久噜噜| 日韩欧美三级三区| 极品教师在线视频| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 婷婷色av中文字幕| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产一区二区亚洲精品在线观看| a级一级毛片免费在线观看| 一夜夜www| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 深爱激情五月婷婷| h日本视频在线播放| 麻豆成人午夜福利视频| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 国产视频内射| 国产高清激情床上av| 少妇人妻精品综合一区二区 | 搡女人真爽免费视频火全软件| 看黄色毛片网站| 一个人免费在线观看电影| 人体艺术视频欧美日本| 久久午夜福利片| 国产三级在线视频| 国产精品一二三区在线看| 日韩制服骚丝袜av| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲最大成人av| 青春草国产在线视频 | 美女国产视频在线观看| 十八禁国产超污无遮挡网站| 国产av不卡久久| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 舔av片在线| 寂寞人妻少妇视频99o| 免费在线观看成人毛片| 亚洲精品色激情综合| 国产伦在线观看视频一区| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 国内精品一区二区在线观看| 男插女下体视频免费在线播放| 国产乱人视频| 国产中年淑女户外野战色| 国产精品野战在线观看| 国产成人a区在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产私拍福利视频在线观看| 中出人妻视频一区二区| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 免费搜索国产男女视频| 国产午夜精品论理片| 精品免费久久久久久久清纯| 成年版毛片免费区| 欧美在线一区亚洲|