說唱中國情，他鄉(xiāng)覓知音

管寧

9月20日，第11屆巴黎中國曲藝節(jié)在巴黎中國文化中心隆重開幕。連續(xù)5天的4場(chǎng)演出為法國觀眾送去了一場(chǎng)前所未有的中國傳統(tǒng)文化盛宴。

與往屆巴黎中國曲藝節(jié)所不同的是，主辦方為本屆曲藝節(jié)設(shè)計(jì)了一套完全不同的展演模式。以往的曲藝節(jié)通常會(huì)有6～9個(gè)參演曲種和節(jié)目，節(jié)目?jī)?nèi)容或講一個(gè)短小的故事，或是一個(gè)傳統(tǒng)故事中的經(jīng)典段落，亦或是介紹一個(gè)中國的地方風(fēng)景或文化；而本屆曲藝節(jié)，主辦方經(jīng)過長(zhǎng)達(dá)3個(gè)多月的方案設(shè)計(jì)與節(jié)目篩選，最終只安排了4個(gè)比較有代表性的曲種和節(jié)目：二人轉(zhuǎn)、長(zhǎng)子鼓書、京韻大鼓和河南墜子。曲種和節(jié)目的減少就意味著要增加節(jié)目的時(shí)長(zhǎng)，因此，本屆曲藝節(jié)目參演的節(jié)目平均時(shí)長(zhǎng)在18分鐘。而節(jié)目的時(shí)長(zhǎng)加長(zhǎng)就帶來了節(jié)目?jī)?nèi)容選擇的問題，為此，中國曲協(xié)與各參演團(tuán)隊(duì)進(jìn)行多次溝通，分別為4個(gè)曲種挑選了長(zhǎng)度合適的4個(gè)情節(jié)比較完整的故事；同時(shí)，本屆曲藝節(jié)的參演節(jié)目還增加了伴奏人數(shù)，以更全面地展示中國曲藝的表演，增強(qiáng)現(xiàn)場(chǎng)效果。這是一次全新的嘗試、一次有風(fēng)險(xiǎn)的嘗試：成功了，將為這一品牌的未來趟出一條新路；失敗了，可能會(huì)讓品牌陷入是否繼續(xù)舉辦的尷尬。

9月20日晚在巴黎中國文化中心的首場(chǎng)演出是最檢驗(yàn)新模式效果的一場(chǎng)演出。因?yàn)榍皝碛^看演出的多是10年來這一品牌在法國培養(yǎng)的觀眾，他們喜愛中國傳統(tǒng)文化，對(duì)中國曲藝有一定的了解，從第一屆巴黎中國曲藝節(jié)開始始終是這一品牌活動(dòng)的忠實(shí)觀眾，他們既是這一新模式的嘗鮮者，更是檢驗(yàn)員。

首先登場(chǎng)的是二人轉(zhuǎn)《西廂觀畫》，來自二人轉(zhuǎn)之鄉(xiāng)的兩位青年藝術(shù)家付慶義和王麗麗將這段《西廂記》的節(jié)選表演得入扣入理。為了讓法國觀眾了解《西廂記》的內(nèi)容，他們還在節(jié)目的最后增加了幾句內(nèi)容，將完整的故事用最簡(jiǎn)短的旁白作了交代。第二個(gè)節(jié)目是來自山西長(zhǎng)治民間藝術(shù)家胡晚紅表演的長(zhǎng)子鼓書《梁?！?，梁祝的故事其實(shí)已不是第一次登上巴黎中國曲藝節(jié)的舞臺(tái)，但這次以相對(duì)完整的內(nèi)容亮相還是首次，加上長(zhǎng)子鼓書充滿中國北方味道的演繹，令法國觀眾看得如癡如醉。第三個(gè)節(jié)目是天津曲藝團(tuán)優(yōu)秀青年演員李響傾情表演的京韻大鼓《伯牙摔琴》，當(dāng)李響唱到伯牙在子期墓前摔琴一幕時(shí)，很多觀眾為伯牙失去知音而從此絕琴眼中流露出驚訝與惋惜之情，有的觀眾甚至感動(dòng)得紅了眼圈。最后一個(gè)節(jié)目是河南省曲藝團(tuán)陳梅生老師表演的河南墜子《盜仙草》，這也是一段節(jié)選自《白蛇傳》的經(jīng)典故事，為了完整地講述故事，主持人和陳老師在表演前對(duì)故事內(nèi)容做了大致介紹，讓觀眾先有了大致概念，然后再隨著伴奏娓娓道來。

演出結(jié)束后，法國觀眾熱烈的掌聲和與藝術(shù)家們的熱情互動(dòng)說明了一切。新的展演模式得到了法國觀眾的認(rèn)可，取得了成功，也為未來在巴黎中國曲藝節(jié)上推出更多更精彩的中長(zhǎng)篇曲藝書目探了路、積累了經(jīng)驗(yàn)。隨后幾天，巴黎中國曲藝節(jié)在法國巴黎十三區(qū)市政大廳、圖爾市讓·奧克根音樂廳、馬賽等地分別上演，均受到法國觀眾的歡迎。

圖爾市政府國際關(guān)系負(fù)責(zé)人阿米赫德斯女士在觀看過本屆曲藝節(jié)的演出后表示，“中國藝術(shù)團(tuán)的成員們都是中國文化及中法交流的使者，演出很接地氣，通過動(dòng)作、唱腔和情緒使得法國觀眾能夠完全了解曲目的內(nèi)容?！眻D爾市發(fā)行量最大的報(bào)紙《新共和國報(bào)》還專門對(duì)演出進(jìn)行了報(bào)道，并稱：“曲藝節(jié)的專業(yè)表演團(tuán)隊(duì)來到圖爾市，對(duì)于當(dāng)?shù)貋碚f是一次難得的合作機(jī)遇。近年來越來越多的初高中及大學(xué)里開設(shè)了中文教學(xué)課程，希望越來越多的中國文化項(xiàng)目能走進(jìn)法國、走進(jìn)圖爾，讓越來越多的法國觀眾也能欣賞到古老東方文明的魅力?！?/p>

主辦方在總結(jié)本屆曲藝節(jié)取得的成功時(shí)認(rèn)為，我們的節(jié)目雖然是用中國方言表演，雖然中法兩國存在文化差異，但我們說唱的都是人類最樸素的情感—— 愛情、親情和友情，這是人類的共同語言，因此能夠喚起與法國觀眾的情感交流和共鳴。加上曲藝特殊的表演方式、地道的法語字幕、主持人對(duì)節(jié)目?jī)?nèi)容的充分介紹與引導(dǎo)，使得本屆曲藝節(jié)大獲成功。法國文化部文化戲劇名譽(yù)總監(jiān)于爾斯對(duì)此也深有感觸：“中國曲藝作為表演藝術(shù)，主要依靠演員的表演去傳達(dá)，但也重視對(duì)故事梗概的翻譯工作，使國外的觀眾能夠更好地接受。本屆的節(jié)目故事完整、翻譯準(zhǔn)確，獲得了法國觀眾的好評(píng)?！?/p>