“一帶一路”助推漢語“走出去”

王文艷

推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，是以習(xí)近平同志為核心的黨中央統(tǒng)籌國際國內(nèi)兩個(gè)大局，順應(yīng)地區(qū)和全球合作潮流，契合沿線國家地區(qū)發(fā)展需要，立足當(dāng)前、著眼長遠(yuǎn)提出的重大倡議和構(gòu)想。四年多來，“一帶一路”倡議在全球范圍內(nèi)獲得廣泛認(rèn)同，100多個(gè)國家和國際組織積極響應(yīng)，40多個(gè)國家和國際組織與中國簽署合作協(xié)議，“一帶一路”的“朋友圈”正在不斷壯大。要實(shí)現(xiàn)“一帶一路”倡導(dǎo)的“五通”，即政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、貨幣流通和民心相通，相應(yīng)的語言服務(wù)必須跟進(jìn)。在“一帶一路”建設(shè)過程中，相應(yīng)的政策協(xié)商、貿(mào)易往來以及基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等，無不需要語言的輔助，準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)臐h語國際傳播形式、渠道、內(nèi)容、方式等將為經(jīng)濟(jì)互惠鋪路搭橋。同時(shí)，“一帶一路”也是多元文化相互交流的新平臺(tái)，不論是學(xué)習(xí)他國文化還是宣傳中華文化，要想真正實(shí)現(xiàn)表情達(dá)意、民心相通，把握好本民族標(biāo)準(zhǔn)語言的載體作用非常重要。

創(chuàng)新漢語口語國際傳播的價(jià)值意義

第一層是現(xiàn)實(shí)意義，能夠傳播中華文化，促進(jìn)共同發(fā)展，實(shí)現(xiàn)“民心相通”?！耙粠б宦贰毖鼐€多民族、多國家的情況，決定了文化的多樣性和漢語口語國際傳播的難度。與其說漢語口語跨文化傳播是為了傳播中國文化、宣傳中華民族價(jià)值觀，不如說它本身就是中國文化的海外傳播，是中華民族價(jià)值觀的展示，是綜合國力的詮釋。漢語口語國際傳播不僅具有漢語和中華文化國際傳播的功能，同時(shí)還具有增進(jìn)世界人民對中國了解的功能，在塑造良好國家形象、配合我國整體外交等方面都具有積極的作用，因而漢語口語國際傳播往往具有“公共外交”和“人文外交”的功能。當(dāng)今中國和世界的關(guān)系正在發(fā)生歷史性變化，中國成為全球第二大經(jīng)濟(jì)體后，硬實(shí)力逐漸得到世界各國公認(rèn)，但軟實(shí)力仍然較弱。通過漢語口語國際傳播，可以增進(jìn)了解、消除誤會(huì)、減少?zèng)_突、削減“中國威脅論”的負(fù)面影響，可以為中國營造一個(gè)和諧的國際人文環(huán)境。通過漢語口語國際傳播，可以更準(zhǔn)確地講好中國故事，促進(jìn)文化互通，從而實(shí)現(xiàn)“民心相通”。

第二層是理論意義，能夠豐富口語傳播的既有理論，完善研究體系?？谡Z傳播融合了人文與科學(xué)的研究傳統(tǒng)，包含語言和非語言兩種形式，發(fā)展的過程受到哲學(xué)、人類學(xué)、語言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)等學(xué)科的影響，具有較強(qiáng)的交叉研究屬性?？谡Z傳播是不同種族、國家、民族以及群體關(guān)系構(gòu)建、資源流通的重要節(jié)點(diǎn)。漢語口語國際傳播以漢語和中華文化走向世界的相關(guān)理論和實(shí)踐問題研究為己任，是一個(gè)以語言教學(xué)為基礎(chǔ)、多學(xué)科交叉的新興研究領(lǐng)域。因此，其涉及的研究內(nèi)容和視角都頗為廣泛和多元，包括漢語國際傳播與中華文化傳播的關(guān)系研究、漢語教學(xué)的本土化問題研究、漢語口語國際傳播與國家軟實(shí)力建設(shè)研究、漢語口語國際傳播與國家形象構(gòu)建研究、漢語口語國際傳播與國家安全戰(zhàn)略關(guān)系研究、漢語口語國際傳播相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)研究等。

漢語口語國際傳播現(xiàn)狀

第一，“一帶一路”沿線國家存在不同理念、不同文化的沖突，需要改變傳播策略。在“一帶一路”沿線65個(gè)國家中，不同的國家有不同的文化、歷史背景，未來中國在進(jìn)一步推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)時(shí)，勢必會(huì)遇到不同理念和不同文化的沖突，而如何減少這種由異體文化碰撞所帶來的文化沖突或?qū)箚栴}，與沿線國家實(shí)現(xiàn)文明包容共生，消除外界對“一帶一路”倡議的各種誤解，為“一帶一路”建設(shè)營造更加良好的國際輿論環(huán)境迫在眉睫。在“一帶一路”推進(jìn)過程中，講好中國故事，促進(jìn)情感交流是尤為重要的。漢語口語國際傳播作為文化溝通交流的基礎(chǔ)，可以更好地解讀適應(yīng)歷史發(fā)展規(guī)律的中華文化的深厚底蘊(yùn)和主流價(jià)值觀，有利于實(shí)現(xiàn)文化之間的互鑒和互融，保證文化的多樣性和國家安全，因此對漢語口語國際傳播策略的創(chuàng)新研究是尤為必要的。

第二，新型社交媒體的興起，促使?jié)h語口語國際傳播方式改變。隨著媒介技術(shù)的發(fā)展，以微博、微信、Facebook等為代表的社交媒體被廣泛使用，其及時(shí)快速、個(gè)性色彩鮮明、分享功能強(qiáng)大、聚集效應(yīng)明顯等特點(diǎn)，使得傳播方式發(fā)生巨大改變。不同傳播媒介的傳播偏好不盡相同，因此將漢語口語國際傳播的藝術(shù)形式、表達(dá)技巧、藝術(shù)審美等，和與之匹配的、適合其傳播語境的傳播媒介有效結(jié)合，能夠在一定程度上改善傳播效果。漢語口語國際傳播可以借助數(shù)字媒體平臺(tái)優(yōu)勢，轉(zhuǎn)變傳播思路和方式，并聯(lián)合傳統(tǒng)媒介的傳播功能，打造立體傳播矩陣，增強(qiáng)傳播力。

漢語口語國際傳播的創(chuàng)新路徑

首先，創(chuàng)新傳播渠道。一是媒介渠道方面。傳統(tǒng)意義上的漢語口語國際傳播大多依賴于以廣播、電視、電影等為代表的傳統(tǒng)媒介，以及對外漢語教育、漢語文化交流活動(dòng)等形式進(jìn)行傳播。但是，隨著數(shù)字化傳播媒介的廣泛普及，漢語口語國際傳播應(yīng)準(zhǔn)確把握以網(wǎng)絡(luò)、社交媒介等為代表的新型傳播媒介的新規(guī)律和新特點(diǎn)，立足漢語口語國際傳播語言學(xué)和傳播學(xué)的特性，充分發(fā)揮以數(shù)字視聽、數(shù)字電視為代表的數(shù)字化傳統(tǒng)媒介，以及以網(wǎng)絡(luò)、社交媒體為代表的新型數(shù)字媒介的作用。二是活動(dòng)渠道方面。目前漢語口語國際傳播的一種重要形式便是舉辦文化交流類活動(dòng)，可以通過對孔子學(xué)院、大學(xué)生優(yōu)秀朗誦作品海外展演、普通話海外測評以及對外漢語教育等漢語口語國際傳播的現(xiàn)況和特點(diǎn)進(jìn)行考察，從活動(dòng)渠道層面提出漢語口語國際傳播的創(chuàng)新策略。

其次，創(chuàng)新傳播內(nèi)容。一是藝術(shù)化的表達(dá)形式。對外漢語傳播者的語言藝術(shù)、漢語文化產(chǎn)品的藝術(shù)形式、創(chuàng)作形式、表達(dá)形式，將直接影響到漢語口語的最終傳播效果。因此需要對以 《朗讀者》、《中華詩詞大會(huì)》、對外漢語教育影音教材等為代表的優(yōu)質(zhì)傳播內(nèi)容的語言表達(dá)、文本創(chuàng)作進(jìn)行分析梳理總結(jié)，創(chuàng)新漢語口語國際傳播形式，同時(shí)，也要在內(nèi)容層面為漢語口語國際傳播的優(yōu)化提供依據(jù)。二是趣味化宣傳和推廣。由于漢語聲調(diào)復(fù)雜，使得漢語難于學(xué)習(xí)掌握，這讓許多想學(xué)漢語的外國人望而卻步。對此，可以對不同區(qū)域、不同國別的留學(xué)生進(jìn)行結(jié)構(gòu)化訪談，了解其對漢語口語的認(rèn)知、學(xué)習(xí)需求和接受能力，加強(qiáng)漢語口語傳播趣味化宣傳和推廣，使更多的人從心理上愿意接受和學(xué)習(xí)漢語。

最后，創(chuàng)新傳播形式。這主要指漢語口語國際傳播精準(zhǔn)化、規(guī)范化問題。不同國家具有不同的情況，這必然會(huì)影響漢語在當(dāng)?shù)氐膫鞑?。漢語口語國際傳播精準(zhǔn)化主要體現(xiàn)在兩個(gè)層面，即傳播策略精準(zhǔn)化、媒介偏好匹配精準(zhǔn)化。漢語口語國際傳播規(guī)范化同樣也體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是傳播口徑規(guī)范化。漢語跨文化傳播的目標(biāo)群體是擁有不同文化屬性的不同種族和國家，因此應(yīng)當(dāng)在跨文化傳播時(shí)審慎把關(guān)，統(tǒng)一口徑，傳遞中華民族主流價(jià)值觀。二是傳播方式、傳播內(nèi)容規(guī)范化。在跨文化傳播的過程中，不同民族具有文化差異，接受能力也各不相同，因此，傳播者應(yīng)當(dāng)夯實(shí)自身的口語表現(xiàn)力、語言藝術(shù)和表達(dá)技巧，做到傳播方式、傳播內(nèi)容的規(guī)范化，避免低俗、戲謔、歪曲、媚俗等語言失諧現(xiàn)象滋生，做好中華文化傳播的使者和國家形象的代言人。

（作者單位：中國傳媒大學(xué)博士后流動(dòng)站）

【參考文獻(xiàn)】

①盧德平：《面向“一帶一路”漢語國際傳播的兩種形態(tài)》，《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》，2016年6月25日。

責(zé)編/陳楠 孫渴 美編/宋揚(yáng)endprint