RocketMQ：從阿里巴巴走向世界

郭嘉凱

在成為Apache頂級(jí)項(xiàng)目后，RocketMQ團(tuán)隊(duì)基于RocketMQ在各類(lèi)場(chǎng)景下的豐富實(shí)踐，將互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)對(duì)消息的需求抽象化，形成了一套能滿足大多數(shù)業(yè)務(wù)場(chǎng)景的標(biāo)準(zhǔn)模型。

2016年11月11日，天貓、淘寶的總交易額超過(guò)1207億元，創(chuàng)造了當(dāng)時(shí)新的世界紀(jì)錄，也被認(rèn)為是一個(gè)商業(yè)奇跡。在取得巨大成就的背后，卻很少有人知道，一項(xiàng)技術(shù)起到了非常重要的支撐作用。這項(xiàng)技術(shù)就是阿里巴巴中間件團(tuán)隊(duì)自主開(kāi)發(fā)的RocketMQ消息中間件。

在2016年幫助阿里巴巴創(chuàng)造商業(yè)奇跡之后，2017年，RocketMQ消息中間件再次讓世界震驚。這一次是因?yàn)椋?017年9月，Apache軟件基金會(huì)官方宣布，阿里巴巴捐贈(zèng)給Apache社區(qū)的開(kāi)源項(xiàng)目RocketMQ從Apache社區(qū)正式畢業(yè)，成為Apache頂級(jí)項(xiàng)目（TLP）。Apache RocketMQ也是國(guó)內(nèi)首個(gè)非Hadoop生態(tài)體系的頂級(jí)項(xiàng)目，可以說(shuō)，這是中國(guó)自主研發(fā)的技術(shù)在國(guó)際IT舞臺(tái)上的一次華麗綻放，與此同時(shí)，Apache RocketMQ也引發(fā)了全球IT產(chǎn)業(yè)的廣泛關(guān)注。

那么，這一技術(shù)究竟是如何誕生的呢？

“在阿里巴巴技術(shù)發(fā)展初期，伴隨著淘寶業(yè)務(wù)的快速發(fā)展，網(wǎng)站流量呈現(xiàn)幾何級(jí)增長(zhǎng)。單體巨無(wú)霸式的應(yīng)用無(wú)法跟上快速迭代的研發(fā)要求，上百名工程師每天對(duì)著同一套系統(tǒng)，代碼不斷地遷入遷出，發(fā)布、交付成本也非常之高?！卑⒗锇桶透呒?jí)技術(shù)專(zhuān)家、RocketMQ聯(lián)合創(chuàng)始人馮嘉介紹道。

這個(gè)時(shí)候，阿里巴巴公司內(nèi)部從業(yè)務(wù)、組織層面進(jìn)行了一次大的水平與垂直切分，拆分出用戶中心、商品中心、交易中心、評(píng)價(jià)中心等平臺(tái)，分布式電商系統(tǒng)的雛形也由此誕生。

阿里第一代消息引擎Notify就是在這樣的背景下設(shè)計(jì)出來(lái)的，主要解決的核心問(wèn)題是交易下單鏈路的異步解耦?！爱?dāng)然，這背后需要我們嚴(yán)肅考慮分布式系統(tǒng)的可擴(kuò)展性，比方說(shuō)它的服務(wù)發(fā)現(xiàn)節(jié)點(diǎn)、存儲(chǔ)節(jié)點(diǎn)、Broker節(jié)點(diǎn)都支持水平擴(kuò)展，面對(duì)淘寶高峰流量，比較好地起到了削峰填谷的作用?！瘪T嘉說(shuō)。

放眼全球，當(dāng)時(shí)業(yè)界的消息引擎如Apache ActiveMQ，在后端有超大規(guī)模消費(fèi)者，尤其是在消費(fèi)能力不均衡的前提下，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)堆積，這種影響被傳遞到上游生產(chǎn)者，進(jìn)而影響交易核心業(yè)務(wù)，系統(tǒng)卡頓、宕機(jī)現(xiàn)象不在少數(shù)。如何能夠更好地削峰填谷，這也是Notify最早面臨的難題之一。

后來(lái)，隨著2011年Kafka從Apache頂級(jí)項(xiàng)目畢業(yè)，其自研存儲(chǔ)引擎帶來(lái)的海量消息堆積，高效的持久化特性進(jìn)入阿里巴巴中間件團(tuán)隊(duì)的視野。但它特殊的日志通道定位，并不能完全滿足阿里巴巴高頻的在線交易場(chǎng)景，為此阿里巴巴中間件團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)并研發(fā)了新一代消息引擎 RocketMQ（阿里巴巴內(nèi)部叫MetaQ），從最初的日志傳輸?shù)胶髞?lái)阿里集團(tuán)全維度在線業(yè)務(wù)的支撐，RocketMQ被廣泛用在交易、數(shù)據(jù)同步、緩存同步、IM通信、流計(jì)算、IoT等場(chǎng)景型應(yīng)用中。

據(jù)馮嘉介紹，目前，包括阿里云上的消息產(chǎn)品以及收購(gòu)的子公司在內(nèi)，阿里集團(tuán)的消息產(chǎn)品全線跑在RocketMQ4的內(nèi)核上面。而說(shuō)到數(shù)據(jù)表現(xiàn)，馮嘉則更加自豪?！耙?016年阿里巴巴的雙11為例，RocketMQ完成了1.2萬(wàn)億消息精準(zhǔn)低延遲投遞，交易峰值高達(dá)17萬(wàn)筆/秒?！?/p>

在淘寶、天貓的成功應(yīng)用證明了RocketMQ中間件的價(jià)值和能力，也使得越來(lái)越多的企業(yè)和開(kāi)發(fā)者開(kāi)始關(guān)注RocketMQ。而就在此時(shí)，阿里巴巴公司做出了一個(gè)出人意料的舉動(dòng)，宣布將開(kāi)源分布式消息中間件RocketMQ捐贈(zèng)給Apache，成為Apache孵化項(xiàng)目。

在很多人看來(lái)，阿里巴巴投入了大量人力、資源，歷經(jīng)多年所開(kāi)發(fā)出來(lái)的如此強(qiáng)大的一項(xiàng)自主開(kāi)發(fā)的核心技術(shù)，肯定是要作為企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力之一，嚴(yán)密地保護(hù)起來(lái)。而阿里巴巴卻反其道而行之，將這項(xiàng)技術(shù)捐贈(zèng)給Apache，開(kāi)源給全世界的企業(yè)和開(kāi)發(fā)者。

阿里巴巴為什么要這么做？“在阿里建立之初，正是基于開(kāi)源軟件，將整個(gè)電商平臺(tái)的原型快速搭建起來(lái)的。不僅如此，即便這么多年過(guò)去了，雖然阿里的基礎(chǔ)平臺(tái)還在不斷演進(jìn)，但仍舊有開(kāi)源軟件的身影。我們感恩社區(qū)，也希望將這些久經(jīng)驗(yàn)證的臻品拿出來(lái)，分享出來(lái)，回饋社區(qū)，讓更多的人受益。我們希望更多的人能夠參與進(jìn)來(lái)，在這樣一個(gè)開(kāi)放透明、全球協(xié)作的環(huán)境下，相信阿里巴巴在開(kāi)源領(lǐng)域會(huì)取得更多的成績(jī)?！瘪T嘉道出了其中的原因。

之后RocketMQ的發(fā)展也證明了阿里巴巴的這一做法的正確性。團(tuán)隊(duì)吸引了多位國(guó)內(nèi)外Committer和PMC Member加入。在經(jīng)過(guò)半年多的努力后，在2017年9月，RocketMQ順利畢業(yè)并成為Apache頂級(jí)項(xiàng)目。

如今，RocketMQ在開(kāi)源社區(qū)的發(fā)展，整個(gè)生態(tài)已經(jīng)覆蓋了電子商務(wù)、物聯(lián)網(wǎng)、金融、大數(shù)據(jù)、新能源、新零售、物流、軌道交通等眾多領(lǐng)域，且具備了連接其他頂級(jí)開(kāi)源生態(tài)的能力，如Spark、Ignite和Storm等，而且，已經(jīng)有數(shù)百家國(guó)內(nèi)外知名企業(yè)在使用RocketMQ。

在成為Apache頂級(jí)項(xiàng)目后，RocketMQ團(tuán)隊(duì)基于RocketMQ在各類(lèi)場(chǎng)景下的豐富實(shí)踐，將互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)對(duì)消息的需求抽象化，形成了一套能滿足大多數(shù)業(yè)務(wù)場(chǎng)景的標(biāo)準(zhǔn)模型，逐步發(fā)展成與廠商無(wú)關(guān)、與平臺(tái)無(wú)關(guān)的分布式消息及流處理領(lǐng)域的應(yīng)用開(kāi)發(fā)標(biāo)準(zhǔn)—OpenMessaging，并于2017年10月進(jìn)入Linux基金會(huì)。

進(jìn)入2018年，RocketMQ團(tuán)隊(duì)和社區(qū)已經(jīng)開(kāi)始著手思考和構(gòu)建下一代消息引擎—Apache RocketMQ5.0。據(jù)悉，RocketMQ5.0將基于云原生的理念，圍繞可運(yùn)維、可監(jiān)控、彈性、可恢復(fù)、敏捷5個(gè)維度來(lái)打造下一代分布式消息計(jì)算平臺(tái)，全面提升RocketMQ的功能、性能、生態(tài)效能和場(chǎng)景應(yīng)對(duì)能力。

“在計(jì)算方面，我們將基于存儲(chǔ)和計(jì)算分離的理念，打造一個(gè)精簡(jiǎn)的計(jì)算節(jié)點(diǎn)群，更貼近地面或邊緣設(shè)備，高效解決數(shù)據(jù)量不斷增大、訪問(wèn)端點(diǎn)不斷增多，但計(jì)算能力有限的需求場(chǎng)景。在存儲(chǔ)方面，我們將更加精細(xì)化地控制內(nèi)存配置和回收，利用SPDK發(fā)揮在SSD新標(biāo)準(zhǔn)NVMe下的優(yōu)勢(shì)，兼容各類(lèi)硬件設(shè)備，達(dá)到微秒級(jí)的端到端時(shí)延。同時(shí)，團(tuán)隊(duì)也在積極尋求和全球高校合作，探索更前沿的技術(shù)實(shí)現(xiàn)以及應(yīng)用場(chǎng)景，努力挖掘用戶的癢點(diǎn)，解決客戶的痛點(diǎn)，創(chuàng)造產(chǎn)品的爽點(diǎn)?！瘪T嘉說(shuō)。

據(jù)馮嘉介紹，RocketMQ5.0將基于 OpenMessaging標(biāo)準(zhǔn)向上和向下拓展，提升生態(tài)效能。在聯(lián)機(jī)分析處理領(lǐng)域，對(duì)接Prometheus、ELK包括業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)，將來(lái)自上游的數(shù)據(jù)形態(tài)Metrics、Logs、Streams傳輸?shù)较掠蔚母黝?lèi)數(shù)據(jù)分析應(yīng)用上。在金融、游戲和電商領(lǐng)域，RocketMQ5.0將進(jìn)一步優(yōu)化打磨內(nèi)核，提供更高的穩(wěn)定性與可用性。同時(shí)，借助 OpenMessaging提供更多語(yǔ)言的接入能力，包括Infrastructure Native的能力。而在一些新興領(lǐng)域，如IoT場(chǎng)景中，基于計(jì)算和存儲(chǔ)分離的理念，借助物聯(lián)網(wǎng)中無(wú)處不在的“物”來(lái)分擔(dān)計(jì)算，從而解決Java在單機(jī)上支持海量設(shè)備的連接在線不足的問(wèn)題，將上游的數(shù)據(jù)高效寫(xiě)入下游的TP或者AP系統(tǒng)中。

“優(yōu)秀的產(chǎn)品和強(qiáng)大的技術(shù)都需要通過(guò)解決實(shí)際場(chǎng)景中的業(yè)務(wù)問(wèn)題來(lái)詮釋自身的價(jià)值，RocketMQ5.0將在以下4個(gè)場(chǎng)景中進(jìn)一步提升應(yīng)對(duì)能力。在電子商務(wù)領(lǐng)域保證整個(gè)傳輸鏈上的消息不丟，提高交易數(shù)據(jù)的完整性;在金融領(lǐng)域，支持分布式事務(wù)下的多端調(diào)用，保證關(guān)鍵數(shù)據(jù)的一致性;在大數(shù)據(jù)領(lǐng)域，具備更強(qiáng)的天然的streaming能力，解決端到端的延遲，優(yōu)化用戶端體驗(yàn);在IoT領(lǐng)域，支持海量設(shè)備同時(shí)在線和海量topic消息隊(duì)列，保障雙向通信。”馮嘉介紹說(shuō)。

在不斷完善產(chǎn)品的同時(shí)，RocketMQ團(tuán)隊(duì)和社區(qū)也在大力發(fā)展Messaging生態(tài)，“也希望這方面的專(zhuān)家能夠加入我們，加入社區(qū)，一起打造OpenMessaging領(lǐng)域新標(biāo)準(zhǔn)?！瘪T嘉說(shuō)道。

訪談實(shí)錄

Q：中國(guó)大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)生態(tài)聯(lián)盟、《軟件和集成電路》雜志社

A：阿里巴巴高級(jí)技術(shù)專(zhuān)家、 RocketMQ 聯(lián)合創(chuàng)始人馮嘉

Q：目前市面上的消息中間件有幾種，企業(yè)在進(jìn)行消息中間件選型時(shí)，應(yīng)該注意些什么？需要從哪幾個(gè)維度考慮？

A：全球主流的開(kāi)源分布式消息引擎，除了RabbitMQ，基本上都在Apache上了。Apache ActiveMQ及其旗下的各個(gè)子項(xiàng)目，主要面向企業(yè)級(jí)市場(chǎng)，吞吐不是其強(qiáng)項(xiàng)，主要和企業(yè)已有基礎(chǔ)設(shè)施集成起來(lái)比較方便，如EAI、ESB這種早期企業(yè)基礎(chǔ)架構(gòu)。

Apache Kafka為日志處理而生，目前從社區(qū)來(lái)看，發(fā)力重點(diǎn)在流計(jì)算、IoT等領(lǐng)域，和ApacheSparkStreaming，ApacheFlink，ApacheStorm等一站式流計(jì)算平臺(tái)不同，它從 ApacheSamza這種輕量級(jí)方案中汲取了養(yǎng)分，提供給用戶的是一個(gè)異步編程框架，用戶基于類(lèi)庫(kù)編程，不需要考慮分發(fā)、部署、調(diào)度等一系列傳統(tǒng)流計(jì)算框架帶來(lái)的繁瑣工作。這種輕量級(jí)的解決方案在一些日志處理、ETL等場(chǎng)景更受大家歡迎。

如果是應(yīng)對(duì)一些高并發(fā)、高可靠、高可用以及比較苛刻的場(chǎng)景，Apache RocketMQ是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。最近留意到一個(gè)有趣的現(xiàn)象，國(guó)內(nèi)一些中大型規(guī)模的公司普遍部署了兩套消息引擎，一套選擇Apache RocketMQ用在交易、數(shù)據(jù)分發(fā)等核心鏈路上，一套選擇Apache Kafka用在大數(shù)據(jù)等在線、離線分析鏈路上。毫無(wú)疑問(wèn)，Kafka目前在大數(shù)據(jù)生態(tài)建設(shè)方面，確實(shí)具備一定的先發(fā)優(yōu)勢(shì)。

RocketMQ作為承載了阿里巴巴雙11萬(wàn)億級(jí)數(shù)據(jù)體量的消息引擎，在電商，金融領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)也是比較明顯的。目前，國(guó)內(nèi)很多金融領(lǐng)域的領(lǐng)軍企業(yè)在構(gòu)建自己的分布式金融體系時(shí)，也都不約而同地選擇了RocketMQ。

另外，自從RocketMQ進(jìn)入Apache基金會(huì)后，團(tuán)隊(duì)大力發(fā)展社區(qū)生態(tài)，包括和Apache Spar、ApacheFlink、ApacheStorm、Apache Ignite等頂級(jí)開(kāi)源產(chǎn)品有了更多的生態(tài)連接與整合能力。未來(lái)一兩年，我們也希望RocketMQ 能在大數(shù)據(jù)、流計(jì)算領(lǐng)域取得更多的創(chuàng)新突破。

Q：如果我是一個(gè)RocketMQ的愛(ài)好者，如何才能深度參與到社區(qū)的共建中？

A：通常社區(qū)會(huì)有PMCmember、committer、contributor和user這些角色，但一些優(yōu)秀的國(guó)際社區(qū)有更多的生態(tài)角色，例如專(zhuān)欄作家，以一個(gè)Editor的身份，把開(kāi)發(fā)和使用過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)以文字的形式分享出來(lái)，發(fā)表在自己的社交賬號(hào)或者社區(qū)官網(wǎng)的blog上，幫助其他開(kāi)發(fā)者更好地使用開(kāi)源產(chǎn)品，這對(duì)社區(qū)的建設(shè)是非常有幫助的。除此之外，Evangelist（布道師）、ReleaseManager、Consultant包括各類(lèi)會(huì)議的Speaker也是非常重要的社區(qū)角色。

從去年開(kāi)始，我們?cè)诒本?、深圳開(kāi)展了線下的Meetup活動(dòng)，豐富社區(qū)的交流方式，如果你有特別好的消息實(shí)踐，歡迎到我們的Meetup上來(lái)進(jìn)行分享。

另外，我們也會(huì)更多地聆聽(tīng)來(lái)自用戶的聲音，如果大家所在的公司在大規(guī)模使用RocketMQ中遇到了問(wèn)題，也歡迎找我們交流。我們也在計(jì)劃進(jìn)行一些更聚焦的workshop，走進(jìn)企業(yè)。希望大家一起來(lái)共建Messaging生態(tài)，探討領(lǐng)域發(fā)展方向。當(dāng)然，如果你有想法寫(xiě)一本關(guān)于Messaging或者RocketMQ方面的書(shū)籍，也歡迎聯(lián)系我們。

Q：現(xiàn)在 OpenMessaging 也已經(jīng)正式入駐 Linux 基金會(huì)，目前進(jìn)展如何？

A：OpenMessaging自去年10月進(jìn)入Linux 基金會(huì)以來(lái)，受到了全球同行的廣泛關(guān)注。很多分布式領(lǐng)域的專(zhuān)家在Issue上，郵件列表里和我們進(jìn)行了激烈探討，整個(gè)模型也是在不斷打磨和優(yōu)化。

目前除了初創(chuàng)成員，我們還在考慮吸納來(lái)自全球其他互聯(lián)網(wǎng)、金融領(lǐng)域的大咖企業(yè)，啟動(dòng)一個(gè)類(lèi)似Linux基金會(huì)的Funding Program，歡迎國(guó)內(nèi)有自主消息引擎的廠商加入我們，也非常歡迎積極擁抱標(biāo)準(zhǔn)化戰(zhàn)略的同行企業(yè)加入進(jìn)來(lái)，共同打造消息領(lǐng)域的事實(shí)標(biāo)準(zhǔn)。整個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的第一個(gè)正式版本（非Alpha版本）已經(jīng)發(fā)布，而阿里云MQ會(huì)成為OpenMessaging全球第一個(gè)云廠商標(biāo)準(zhǔn)實(shí)現(xiàn)，并于今年晚些時(shí)候發(fā)布。

OpenMessaging在我們初步蹦出這個(gè)想法的時(shí)候，就跟Apache社區(qū)包括RabbitMQ團(tuán)隊(duì)的同行們聊過(guò)，大家反響普遍還是很熱烈的。畢竟這塊在業(yè)界還是個(gè)空缺，在Java生態(tài)里，JMS 2.1在JavaEE體系里被推遲了又推遲，Spring 社區(qū)也忍不住自己設(shè)計(jì)了一套類(lèi)似的編程框架。但放眼多語(yǔ)言領(lǐng)域，這塊就顯得貧瘠了。

業(yè)界迫切需要一套類(lèi)似數(shù)據(jù)庫(kù)領(lǐng)域的SQL 這樣的編程標(biāo)準(zhǔn)，而在整個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的演進(jìn)過(guò)程中，像ApacheActiveMQ、ApachePulsar，包括 ApacheRocketMQ社區(qū)都給出了很多積極的回應(yīng)。在第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)版本實(shí)現(xiàn)中，大家也會(huì)看到其它幾家頂級(jí)開(kāi)源消息引擎的OpenMessaging實(shí)現(xiàn)。

除此之外，在SpringCloud、AMQP、MQTT、Serverless等領(lǐng)域，OpenMessaging也會(huì)尋求積極探索與合作。準(zhǔn)確地講，OpenMessaging 已經(jīng)不是一個(gè)傳統(tǒng)意義上的API標(biāo)準(zhǔn)，它更像是一個(gè)生態(tài)，一個(gè)圍繞著Messaging運(yùn)轉(zhuǎn)的全域開(kāi)源生態(tài)。

行業(yè)應(yīng)用案例

案例名稱(chēng)：阿里巴巴“雙11”

核心特點(diǎn)：

RocketMQ是一個(gè)低延遲、高可靠的分布式消息中間件。它被設(shè)計(jì)為采用長(zhǎng)輪詢拉的模式，支持傳統(tǒng)消息領(lǐng)域的點(diǎn)對(duì)點(diǎn)和發(fā)布訂閱模型，單主題下支持千萬(wàn)級(jí)別的消息堆積，對(duì)于離線計(jì)算具有很好的削峰填谷作用。對(duì)于企業(yè)級(jí)應(yīng)用，它能很好起到異步解耦的作用。作為數(shù)據(jù)通道，RocketMQ在事務(wù)數(shù)據(jù)復(fù)制（全局有序），實(shí)時(shí)計(jì)算方面也具備高效的吞吐能力。

應(yīng)用解讀：

RocketMQ主要由NameServer、Broker、Producer以及Consumer四部分構(gòu)成。其中NameServer以輕量級(jí)的方式提供服務(wù)發(fā)現(xiàn)和路由功能，每個(gè)NameServer存有全量的路由信息，提供對(duì)等的讀寫(xiě)服務(wù)，支持快速擴(kuò)縮容。Broker負(fù)責(zé)消息存儲(chǔ)，以Topic為緯度支持輕量級(jí)的隊(duì)列，單機(jī)可以支撐上萬(wàn)隊(duì)列規(guī)模，支持消息推拉模型，具備多副本容錯(cuò)機(jī)制（2副本或3副本）、強(qiáng)大的削峰填谷以及上億級(jí)消息堆積能力，同時(shí)可嚴(yán)格保證消息的有序性。

除此之外，Broker還提供了同城異地容災(zāi)能力，豐富的Metrics統(tǒng)計(jì)以及告警機(jī)制。Producer和Consumer以SDK形式提供，由用戶進(jìn)行分布式部署，消息由Producer通過(guò)多種負(fù)載均衡模式發(fā)送到Broker集群，支持Batch發(fā)送、oneway發(fā)送。發(fā)送低延時(shí)，支持快速失敗。Consumer支持PUSH和PULL兩種消費(fèi)模式，支持集群消費(fèi)和廣播消息，提供實(shí)時(shí)的消息訂閱機(jī)制，目前不支持Exactly once語(yǔ)義，所以需要用戶自己做好判重處理。

應(yīng)用價(jià)值：

歷年“雙11”，RocketMQ都承載著阿里巴巴生產(chǎn)系統(tǒng)100%的消息流轉(zhuǎn)，以2016年“雙十一”為例，RocketMQ完成了1.2萬(wàn)億消息精準(zhǔn)低延遲投遞，交易峰值高達(dá)17萬(wàn)筆/秒。

2017年“雙11”當(dāng)天的萬(wàn)億級(jí)數(shù)據(jù)洪峰下，做到了99.996%的毫秒級(jí)響應(yīng)，每秒支撐千萬(wàn)級(jí)消息發(fā)布，每條消息發(fā)布平均響應(yīng)時(shí)間不超過(guò)3毫秒，最大不超過(guò)20毫秒，而核心交易鏈路平均延遲時(shí)間僅3ms，在全球Messaging領(lǐng)域做到了領(lǐng)先水平?？梢哉f(shuō)，RocketMQ在“雙11”期間，為阿里巴巴天貓、淘寶的正常運(yùn)轉(zhuǎn)提供了強(qiáng)有力的支撐。