英語有定名詞短語的唯一性分析

【摘要】論文探討有定名詞短語的語義分析。基于有定名詞短語在焦點(diǎn)現(xiàn)象和存現(xiàn)句中的表現(xiàn)，論文為唯一性分析提出了兩個(gè)新的證據(jù)，證明唯一性而非熟悉性才是有定名詞短語的正確分析。此外，論文還討論了“the only N”名詞短語和非唯一性定指兩類現(xiàn)象，證明它們不但不會(huì)給唯一性分析帶來挑戰(zhàn)，而是可以基于唯一性得到很好的分析。

【關(guān)鍵詞】唯一性；熟悉性；有定名詞短語

【作者簡(jiǎn)介】郭曉琴，湖南商學(xué)院。

一、引言

關(guān)于英語有定名詞短語的語義，學(xué)界主要有兩種分析：熟悉性分析和唯一性分析。這種混合式分析很難讓人滿意。一方面，它意味著有定名詞短語會(huì)有歧義，而事實(shí)上我們卻不能感受到這種歧義。另一方面，唯一性和熟悉性分別對(duì)應(yīng)語義和語用層面，是在不同的層面上，那么，我們完全可以期待一個(gè)更好的分析，把二者綜合起來，基于一者來解釋另外一者。

二、兩個(gè)新的證據(jù)

1.焦點(diǎn)現(xiàn)象。第一個(gè)新證據(jù)來自于定冠詞作焦點(diǎn)的現(xiàn)象。一般認(rèn)為，焦點(diǎn)成分會(huì)引出相應(yīng)的選項(xiàng)（Rooth 1985， 1992）。當(dāng)我們重讀定冠詞使之成為焦點(diǎn)時(shí)，會(huì)引出相應(yīng)的焦點(diǎn)選項(xiàng)，即不定冠詞?，F(xiàn)在我們以（1）為例來看看，定冠詞被重讀后會(huì)導(dǎo)致什么結(jié)果。

THE person who can finish that task has not come yet.

例句（1）反映出，說話人假設(shè)只有一個(gè)人能夠完成那項(xiàng)任務(wù)。這種假設(shè)中蘊(yùn)含的是唯一性和復(fù)數(shù)之間的對(duì)比，而不是熟悉性和新之間的對(duì)比。這說明，有定名詞短語的語義應(yīng)該用唯一性而不是熟悉性來分析。

相關(guān)的其他焦點(diǎn)現(xiàn)象也能確認(rèn)這一看法。當(dāng)我們把不定冠詞和定冠詞對(duì)比，如（2）所示，我們能清晰地看到，這種對(duì)比并不能帶來熟悉性的對(duì)比。句子只是說，說話人離開紐約的原因只有一個(gè)，并非有多個(gè)。把不定冠詞和定冠詞區(qū)分開來的是唯一性。

That wasnt A reason I left New York， it was THE reason.

同樣的，單純重讀不定冠詞也能強(qiáng)烈地表達(dá)出非唯一性，如（3）所示。

He was A friend； I had others.

在沒有顯性的不定冠詞對(duì)比的情況下，要使得定冠詞成為焦點(diǎn)，語境中也至少有這樣的可能性，即，滿足有定名詞短語描述的內(nèi)容的個(gè)體多于一個(gè)。如果符合名詞短語描述的內(nèi)容的個(gè)體只可能有一個(gè)，定冠詞通常不能成為焦點(diǎn)。例（4）中，定冠詞被重讀，它使得聽話人努力去構(gòu)建一個(gè)語境，在該語境中可能有多個(gè)自由女神雕像。而這與現(xiàn)實(shí)世界的事實(shí)不符合，從而導(dǎo)致例（4）很奇怪。

We saw THE statue of Liberty.

上述定冠詞或不定冠詞作焦點(diǎn)的現(xiàn)象顯示，定冠詞的語義與所指對(duì)象的熟悉性無關(guān)，因此對(duì)有定名詞短語的熟悉性分析帶來了挑戰(zhàn)。

2.存現(xiàn)句。熟悉性分析和唯一性分析之間的差異更加微妙。我們以McNally （1992， 1998）為例，來說明這種分析。首先，她把存現(xiàn)句的有定效應(yīng)分為兩類，其中，量化名詞短語不可以出現(xiàn)在存現(xiàn)句是緣自語義因素，因?yàn)樗鼈儾皇侵^詞性的成分。有定摹狀詞，專有名詞以及代詞不可以出現(xiàn)在存現(xiàn)句則是緣自語用因素。具體來說，存現(xiàn)句要求作論元的名詞短語允準(zhǔn)的篇章對(duì)象是新的，而根據(jù)熟悉性理論有定名詞短語只能指稱熟悉的篇章對(duì)象，所以有定名詞短語不可以出現(xiàn)在存現(xiàn)句中作論元。

這一分析存在一些問題。首先，認(rèn)為存現(xiàn)句要求論元指稱新的篇章對(duì)象并沒有獨(dú)立的根據(jù)，本身就值得懷疑。其次，這一假設(shè)也有很多反例，包括出現(xiàn)在列舉式存現(xiàn)句和強(qiáng)調(diào)式存現(xiàn)句中的有定名詞短語。

McNally 也注意到了這些反例，并提出一個(gè)新的原則來解釋。這一新的原則認(rèn)為，如果存現(xiàn)句在語境中被預(yù)設(shè)為真的話，重新把它引入語境中時(shí)并不會(huì)伴隨任何篇章個(gè)體。這就意味著，當(dāng)存現(xiàn)句被預(yù)設(shè)為真的話，句子的合適性條件會(huì)變得寬松。

然而，被強(qiáng)調(diào)的名詞短語確實(shí)能夠指稱熟悉性個(gè)體，與之前的合適性條件不一樣。更嚴(yán)重的問題是，指稱不具有熟悉性的個(gè)體的有定名詞短語也不能出現(xiàn)在普通的存現(xiàn)句中。

如果我們選擇唯一性分析的話，再添加一個(gè)前提假設(shè)，以上問題就都能迎刃而解。這一前提假設(shè)是，語法化的預(yù)設(shè)不能與共同背景（back ground）里的內(nèi)容重合。此時(shí)，關(guān)于存現(xiàn)句的語義，我們不再需要作諸如存現(xiàn)句要求論元引入新的個(gè)體這樣的額外假設(shè)。我們只要知道存現(xiàn)句表達(dá)個(gè)體的存在就行了。根據(jù)唯一性假設(shè)，有定名詞短語本身就含有個(gè)體存在的預(yù)設(shè)。顯然，我們不能在預(yù)設(shè)存在的同時(shí)陳述存在，所以，預(yù)設(shè)存在與陳述存在二者形成沖突，從而句子不合法。所以，只有在某些特殊的語境中，有定名詞短語才能出現(xiàn)在存現(xiàn)句中。

三、小結(jié)

本文探討了有定名詞短語的語義分析?；谟卸~短語作焦點(diǎn)和有定名詞短語能出現(xiàn)在存現(xiàn)句這兩個(gè)現(xiàn)象，我們?yōu)槲ㄒ恍苑治鎏岢隽藘蓚€(gè)新的證據(jù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Birner，Betty&Gregory; Ward.Uniqueness，familiarity，and the definite article in English[J].BLS，1994，20：93-102.

[2]Chafe，Wallace.Inferring identifiability and accessibility[J].In Fretheim & Gundel，eds.，1996：37-46.

[3]Christophersen，Paul.The articles：A study of their theory and use in English[J].Copenhagen：Munksgaard，1939.