淺析體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究的現(xiàn)狀

一、引言

近年來(lái)，我國(guó)體育事業(yè)全球化、體育產(chǎn)業(yè)國(guó)際化的進(jìn)程不斷加快，帶來(lái)了體育英語(yǔ)在中國(guó)的繁榮，體育英語(yǔ)越來(lái)越得到重視，學(xué)界亦涌現(xiàn)出大量相關(guān)研究。在眾多研究方法中，語(yǔ)料庫(kù)因具有語(yǔ)料翔實(shí)、易檢索、便于總結(jié)語(yǔ)言共性等特點(diǎn)，備受青睞，基于語(yǔ)料庫(kù)的體育英語(yǔ)研究應(yīng)運(yùn)而生。

筆者在中國(guó)知網(wǎng)CKNI數(shù)據(jù)庫(kù)中以“體育（英語(yǔ)）、語(yǔ)料庫(kù)”作為詞段，分別進(jìn)行“關(guān)鍵詞”、“主題”、“篇名”等事項(xiàng)檢索，將檢索到的文章加以整理，同時(shí)輔以手工篩選確定的方式（中文或日語(yǔ)其他語(yǔ)言的體育語(yǔ)料庫(kù)研究不在本文討論范圍），對(duì)我國(guó)（不包括港、澳、臺(tái)）的體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)情況進(jìn)行了梳理、分析，以總結(jié)目前研究中存在的問(wèn)題，并提出相關(guān)建議。

二、數(shù)據(jù)與分析

1.數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)。筆者分別從文章發(fā)表數(shù)量、具體研究對(duì)象、所涉及的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目等方面，對(duì)檢索到的以語(yǔ)料庫(kù)方式研究體育英語(yǔ)的論文進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，具體列表如下：

2.現(xiàn)狀分析。

（1）對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的運(yùn)用日趨增多。從上述統(tǒng)計(jì)情況可以看出，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)方式研究體育英語(yǔ)的文章發(fā)表始于2006年，從2009年開(kāi)始增多，在2015年達(dá)到了一個(gè)最高點(diǎn)，由此反映出業(yè)界對(duì)體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)這一研究方式的逐步重視。

（2）研究對(duì)象呈現(xiàn)多元化。檢索到的文章中，有從宏觀方面探討創(chuàng)建語(yǔ)料庫(kù)的意義，也有從微觀層面分析具體詞匯。如陳建生（2009）、宋年春等（2017）從宏觀層面探討了創(chuàng)建體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)想及其在體育英語(yǔ)學(xué)科建設(shè)中的應(yīng)用。又如微觀層面上，陳建生（2012）通過(guò)對(duì)比against在體育賽事報(bào)道語(yǔ)料庫(kù)與英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)義選擇和意義型式，揭示體育賽事報(bào)道中表示“對(duì)抗性”的語(yǔ)言特征；王強(qiáng)（2015）以當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）的語(yǔ)料為基礎(chǔ)，探討了“武術(shù)”一詞的英譯。

另外，檢索到的文章中既有對(duì)整篇新聞報(bào)道的篇章和文體分析，也有對(duì)體育類(lèi)論文的中英摘要、體育新聞標(biāo)題以及語(yǔ)義韻、隱喻、修辭等方面的分析。例如，衛(wèi)芳芳（2011）通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)研究方法，對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題從時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和修辭使用等方面進(jìn)行文體分析；李娟等（2017）自建中外體育科學(xué)論文摘要語(yǔ)料庫(kù)，從背景、目的、方法、結(jié)論等方面，對(duì)中外體育科學(xué)論文摘要進(jìn)行對(duì)比、分析。

（3）研究涉及的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目相對(duì)集中。從統(tǒng)計(jì)情況來(lái)看，武術(shù)與足球是研究較多的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。武術(shù)是中華文化的寶貴遺產(chǎn)，在中國(guó)文化走出去的大背景下，業(yè)界順應(yīng)時(shí)代要求，將武術(shù)推介到世界，是傳播中華文化積極的嘗試。而足球作為全球三大運(yùn)動(dòng)之首，在我國(guó)具有廣泛的群眾基礎(chǔ)，據(jù)央視統(tǒng)計(jì)，觀看2018俄羅斯世界杯賽事直播的觀眾達(dá)到了35.27億次，場(chǎng)均達(dá)到了5780萬(wàn)人次。足球運(yùn)動(dòng)的國(guó)際性賽事多，相關(guān)的新聞報(bào)道量大，為建立足球英語(yǔ)和雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行研究提供了豐富的資源。例如，李林樅（2006）從國(guó)外網(wǎng)站上采集語(yǔ)料， 建立了一個(gè)足球類(lèi)英語(yǔ)新聞報(bào)道的小型英文語(yǔ)料庫(kù)，從詞匯等方面加以分析；張?zhí)鞊P(yáng)（2013）則建立了一個(gè)英漢足球新聞報(bào)道的語(yǔ)料庫(kù)，結(jié)合語(yǔ)料對(duì)比研究了足球新聞?lì)A(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)；董曉波（2014）對(duì)體育比賽，尤其是足球比賽的報(bào)道使用的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻進(jìn)行語(yǔ)料分析和漢英語(yǔ)際對(duì)比；王欣欣（2015）選取歐洲足球聯(lián)賽的語(yǔ)料，對(duì)play、record、defeat三個(gè)詞的語(yǔ)義韻進(jìn)行了定量統(tǒng)計(jì)與分析。

三、問(wèn)題及建議

1.存在的問(wèn)題。我國(guó)體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的發(fā)展還較為薄弱。具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

第一，相關(guān)研究數(shù)量較少?？傮w來(lái)說(shuō)，體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究迄今仍顯得比較零碎，相對(duì)于翻譯、法律、文學(xué)等學(xué)科的語(yǔ)料庫(kù)研究，數(shù)量較少，相對(duì)冷門(mén)和小眾化。

第二，研究上欠缺深度。目前停留在微觀層面的研究較多，多集中在語(yǔ)言層面的研究，局限于探討某些詞匯、句子以及修辭等。在研究中選取的語(yǔ)料較短，表2中可見(jiàn)體育新聞標(biāo)題或體育論文摘要的對(duì)比和研究占了比較大的比重。同時(shí)，核心期刊較少，一般刊物較多，由此說(shuō)明體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究在深度上有待加強(qiáng)。

第三，所涉體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目較為單一。研究主要集中在受眾較廣、傳播較快、新聞媒體報(bào)道較多的體育項(xiàng)目上，許多其他體育運(yùn)動(dòng)的語(yǔ)料研究至今仍是空白。

2.相關(guān)建議。體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)需要拓寬廣度和深度，具體可以從以下三個(gè)方面入手：

第一， 加大對(duì)體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究的力度。體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)具有較強(qiáng)的實(shí)用性，可以用于體育英語(yǔ)翻譯、新聞傳播等教學(xué)研究，積累豐富生動(dòng)的教學(xué)素材，儲(chǔ)備相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。由此需要重視并加強(qiáng)相關(guān)研究，如建立并利用體育類(lèi)專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)（English for Specific purposes）的平臺(tái)加大對(duì)體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究的力度。

第二，通過(guò)多元化協(xié)作拓展研究的廣度與深度。從事體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究，不僅要求研究者具備一定的英語(yǔ)水平，而且還要求其具備一定的體育、新聞等專(zhuān)業(yè)知識(shí)。由此，建立語(yǔ)料庫(kù)的人員組成可以多元化，將從事英語(yǔ)、體育、新聞專(zhuān)業(yè)的人員組合在一起，通過(guò)相互協(xié)作，運(yùn)用多元化的研究視角和方法，對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行更為深入的挖掘與研究，從而保證建庫(kù)的實(shí)用性和針對(duì)性，從事英語(yǔ)、體育、新聞專(zhuān)業(yè)的人員，也可由此各取所需。

第三，進(jìn)一步拓寬體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的研究范圍。在目前的體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中，尚未發(fā)現(xiàn)對(duì)乒乓球、羽毛球、排球等運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的研究，而這些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目恰恰在我國(guó)具備較好的群眾基礎(chǔ)和豐富的研究資源，具有較大的研究?jī)r(jià)值。由此，需要進(jìn)一步拓展研究范圍，豐富體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的內(nèi)容。

四、結(jié)語(yǔ)

從對(duì)我國(guó)現(xiàn)有體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究成果的分析來(lái)看，體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)取得了較快的發(fā)展，但仍有諸多亟需改善的方面，體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)需要更多的研究者參與進(jìn)來(lái)，以推動(dòng)其取得更大的發(fā)展。本文僅對(duì)中國(guó)知網(wǎng)的相關(guān)文章進(jìn)行了淺顯的分析，僅為管中窺豹，難謂已全面掌握了相關(guān)領(lǐng)域的發(fā)展?fàn)顩r，尚有不足之處，敬請(qǐng)批評(píng)指正。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳建生.普通詞匯不普通——對(duì)體育英語(yǔ)賽事報(bào)道中介詞“against”的語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)研究[J].中國(guó)ESP研究，2012.

[2]陳建生.語(yǔ)料庫(kù)，專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)與體育英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)[J].廣州體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，5.

[3]崔柳.基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)體育新聞研究[J].海外英語(yǔ)，2014.

[4]丁立.創(chuàng)建中華武術(shù)漢英語(yǔ)料庫(kù)的必要性及構(gòu)想[J].語(yǔ)言學(xué)研究， 2016.

[5]董曉波.中英文足球報(bào)道中的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻分析[J].體育與科學(xué)， 2014.

[6]胡開(kāi)寶.語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)概論[M].上海：上海交通大學(xué)出版社， 2011.

[7]李德鳳. 法律翻譯研究：現(xiàn)狀與前瞻[J].中國(guó)科技翻譯，2006.

[8]李娟.中外體育科學(xué)論文英文摘要語(yǔ)篇建構(gòu)對(duì)比分析[J].北京體育大學(xué)學(xué)報(bào)，2017.

[9]李林樅.基于語(yǔ)料庫(kù)的網(wǎng)絡(luò)體育新聞?dòng)⒄Z(yǔ)研究[J].河南機(jī)電高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2006.

[10]師瑩.大學(xué)英語(yǔ)教師向ESP轉(zhuǎn)型的語(yǔ)料庫(kù)途徑探析[J].教書(shū)育人（高教論壇），2017.

[11]宋年春.體育類(lèi)平行語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建及應(yīng)用前景探析[J].中國(guó)學(xué)校體育，2017.

[12]田傳茂.基于網(wǎng)上數(shù)據(jù)庫(kù)定量定性分析的術(shù)語(yǔ)翻譯[J].上海翻譯，2010.

[13]田慧.體育科學(xué)論文摘要英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”的開(kāi)發(fā)及應(yīng)用研究[J].北京體育大學(xué)學(xué)報(bào)，2013.

[14]王強(qiáng).基于COCA語(yǔ)料庫(kù)的“武術(shù)”一詞的英譯研究[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015.

[15]王欣欣.語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的體育類(lèi)新聞報(bào)道的語(yǔ)義韻研究[J]. 浙江萬(wàn)里學(xué)院學(xué)報(bào)，2015.

[16]衛(wèi)芳芳.基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)體育新聞標(biāo)題特征的文體分析[J]. 襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011.

[17]楊惠中.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2002.

[18]楊素香.太極拳在美國(guó)的傳播：一項(xiàng)基于美國(guó)大眾媒體語(yǔ)料庫(kù)的研究[J].體育科學(xué)，2017.

[19]張?zhí)鞊P(yáng).英漢足球新聞中預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)的對(duì)比研究[D].北方工業(yè)大學(xué)，2013.

【作者簡(jiǎn)介】紀(jì)家舉，上海政法學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

【項(xiàng)目基金】本項(xiàng)目受上海政法學(xué)院2018年校級(jí)科研項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)支持。