讓外國人在相聲里“做自己”

吳媛博

2007年，丁廣泉重度昏迷了45天。這段時日，對于丁廣泉的親朋好友和諸多學(xué)生來說，漫長得不可想象。他后來回憶：“很神奇的感覺。我已經(jīng)在陰陽兩界里生活了，我在那兒感覺是一天，實際上家人告訴我這已經(jīng)是45天了?！闭凰劳龅匿鰷u一點點吞噬的時候，他猛然想起自己在這世上還有未竟的事業(yè)?！翱紤]來考慮去，不行，我還得回來。”

時隔七年，丁廣泉又被查出肺癌中期。醫(yī)生催他趕緊做手術(shù)，另一邊卻還有加拿大孔子學(xué)院的講學(xué)表演和蘭州不收分文的惠民演出在等著他。他選擇了最后一個。

丁廣泉終究沒能擺脫死神對他的第二次召喚。2018年1月18日，這位相聲界前輩在北京逝世。他的中國學(xué)生陳振清在接受《新京報》采訪時說：“臨走的時候，他還不忘侯派相聲藝術(shù)的發(fā)展傳承，在昏迷之前他說，我最大的愿望是侯派藝術(shù)到我這不能斷，我不能對不起我?guī)煾担ê顚毩郑?。?/p>

丁廣泉自幼酷愛相聲，這顆火苗自童年在心中點燃，就再沒熄滅。上世紀50年代，六七歲的丁廣泉第一次聽到了相聲。那時，他住在西單新皮褲胡同的一個大院里，鄰居家買了收音機。每天晚飯時分，院里的13家住戶便圍坐在收音機旁，邊吃飯邊聽話匣子。音量總是調(diào)到最大，播放的是侯寶林的相聲《婚姻與迷信》。生活雖苦，但一聽相聲，大家就都樂了，連平日里很少笑的母親都笑了。

少年時代的丁廣泉是個追星族。那時他家搬到了復(fù)興門內(nèi)大街。一天下午，他看到侯寶林拎著個黑包，正從西單往復(fù)興門走，便一直跟在他身后。當時的丁廣泉穿著打補丁的衣服，侯寶林看了他半天，覺得奇怪，好像怕他偷東西，實在忍不住了就站住說：“你干嘛呀？”丁廣泉說：“我特別喜歡您的相聲，想跟您說相聲。”侯寶林聽了說：“行，那就回家去聽吧，去幫你媽媽好好干點活兒，趕緊走吧?！倍V泉并沒有就此放棄，1964年他考入中央廣播說唱團，卻陰差陽錯地進了部隊的文工團。1973年，侯寶林終于同意接收他做自己的入室弟子。

關(guān)于丁廣泉的外貌和身份，我們可以從他和學(xué)生大山搭檔的相聲《數(shù)來寶》中略知一二。舞臺上，大山一手打著快板，嘴里蹦出了詞兒：“您是相聲表演藝術(shù)家，我打起竹板把您夸?；顫娍蓯鄣男±项^，也還是一個洋教頭……”

在洋學(xué)生眼里，丁廣泉是“好心人”和“中國爸爸”。課堂就開在家里，有時學(xué)生來上課，丁老會留他們吃上一頓再走。即便是“賠本賺吆喝”，他也心甘情愿。問原因，他說：“我們老藝人、前輩都想把相聲推廣到世界上，讓外國人知道中國有這樣的藝術(shù)。”

丁廣泉去世后，他的學(xué)生紛紛在網(wǎng)上發(fā)文悼念。大山發(fā)了一組自己與老師的合照，配以文字“不留下痛苦，讓笑聲長存”，那是丁廣泉遺愿的一部分。另一個學(xué)生朱力安則表達了對恩師的追悔和感念。

為什么外國學(xué)生愛找丁老師學(xué)相聲？除了像父親般對待他們之外，學(xué)生莫大偉說出了另一個原因——師傅能把握每個外國人的特點。他說：“在丁廣泉之前，許多其他相聲演員也都嘗試過讓外國人表演相聲，但最后只有丁老師成功了。這是因為他意識到，在相聲表演中，如果寄希望于讓外國人塑造一個土生土長的中國人的角色，這將是毫無意義的。外國人應(yīng)該‘做自己，表現(xiàn)出一個外國人的樣子，包括表現(xiàn)出他們的缺陷?！碑敹V泉發(fā)現(xiàn)莫大偉是個書呆子、“學(xué)術(shù)男”、有點心不在焉（老忘詞兒）時，他并沒有太多的擔憂，反而認為這可能會成為他在舞臺上的亮點。于是丁廣泉創(chuàng)作和修改了一些符合莫大偉性格特點的作品，在他常忘詞的地方做了精心設(shè)計。

丁廣泉的教學(xué)事業(yè)得到了侯寶林的支持。從師傅身上，他學(xué)到的最重要的東西是做人。在接受《藝術(shù)人生》采訪時，丁廣泉曾說：“什么叫好老師？什么叫名師？并不是說有名的師傅，而是明白的師傅，在指導(dǎo)著你，讓你怎么樣生活，讓你怎么樣做藝，怎么樣做人。”endprint