科技類英語(yǔ)倒裝句在機(jī)器翻譯軟件中的對(duì)比

孫靜茹 萬(wàn)麗

摘要 隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，機(jī)器翻譯軟件層出不窮。多數(shù)翻譯軟件停留在查詞功能，譯文準(zhǔn)確性不夠、可讀性不強(qiáng)。本文以英語(yǔ)倒裝句為切入點(diǎn)，通過英漢翻譯對(duì)比，并以五種機(jī)器翻譯軟件為研究對(duì)象，著重探討機(jī)器翻譯軟件在翻譯英語(yǔ)特殊句型時(shí)能否與之對(duì)應(yīng)的問題。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)大多數(shù)翻譯軟件能夠?qū)⒕渥踊疽馑甲g出來，但在句法結(jié)構(gòu)處理、譯文表達(dá)上還需改進(jìn)。

[關(guān)鍵詞]機(jī)器翻譯軟件 倒裝句 對(duì)比

1 機(jī)器翻譯簡(jiǎn)介

機(jī)器翻譯，是利用計(jì)算機(jī)將一種自然語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種自然語(yǔ)言的過程。它是一個(gè)跨計(jì)算機(jī)、數(shù)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)的領(lǐng)域（范文，2015），在促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流等方面越來越重要。1933年，Georges Artsrouni和Peter Trojanskij分別在法國(guó)和俄羅斯獲得世界上首個(gè)機(jī)器翻譯（Machine Translation）的專利。我國(guó)對(duì)機(jī)器翻譯的研究始于1957年（劉倬，1983）。1987年軍事科學(xué)院成功研制出“科譯1號(hào)”，被新加坡《聯(lián)合早報(bào)》譽(yù)為“語(yǔ)言翻譯系統(tǒng)新突破”。20世紀(jì)90年代初，互聯(lián)網(wǎng)開始迅速普及，至此帶來了一系列的技術(shù)變革，其中便包括翻譯軟件的出現(xiàn)和傳播。目前，有兩種機(jī)器翻譯原理最為常見：規(guī)則法（Rule-Based Machine Translation，RBMT） （Yingve，1957）和統(tǒng)計(jì)法（StatisticalMachine Translation， SMT） （Weaver，1949）。規(guī)則法，即依據(jù)語(yǔ)言規(guī)則對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行分析，再借助計(jì)算機(jī)系統(tǒng)進(jìn)行翻譯，通過分析、轉(zhuǎn)換、生成三階段來完成。統(tǒng)計(jì)法，有訓(xùn)練及解碼兩個(gè)階段，通過對(duì)大量的平行語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，構(gòu)建統(tǒng)計(jì)翻譯模型，進(jìn)而使用此模型來進(jìn)行翻譯，一般會(huì)選取統(tǒng)計(jì)中出現(xiàn)頻率最高的來進(jìn)行翻譯。

經(jīng)過幾十年的發(fā)展，機(jī)器翻譯己取得巨大進(jìn)展，作為人們的輔助交流工具，它受到了多數(shù)人的認(rèn)可。但是，機(jī)器翻譯難免會(huì)存在翻譯機(jī)械化的問題，其譯文往往準(zhǔn)確度、可讀性不強(qiáng)，這主要表現(xiàn)在用詞不當(dāng)、句法結(jié)構(gòu)處理不當(dāng)?shù)确矫?。本文便從英語(yǔ)倒裝句出發(fā)，以三種類型為語(yǔ)料，以有道詞典、海詞詞典、金山詞霸、谷歌詞典、百度詞典五種翻譯軟件為研究對(duì)象，來深入分析和研究機(jī)器翻譯軟件在處理英語(yǔ)特殊句型時(shí)語(yǔ)序能否與之對(duì)應(yīng)的問題，進(jìn)而提出一些建議，來完善機(jī)器翻譯軟件。

2 機(jī)器翻譯軟件在科技類英語(yǔ)倒裝句中的比較及分析

倒裝句是一種語(yǔ)法手段，是指為了強(qiáng)調(diào)、突出某些詞語(yǔ)而顛倒原有語(yǔ)序的句式。英語(yǔ)倒裝句有完全倒裝和部分倒裝兩種，有結(jié)構(gòu)倒裝和修飾倒裝之分（董國(guó)忠：1994）。一般來說，通常將英語(yǔ)倒裝句譯成漢語(yǔ)的自然語(yǔ)序，即復(fù)位翻譯;但有時(shí)，為強(qiáng)調(diào)修飾，也會(huì)將英語(yǔ)倒裝句譯成漢語(yǔ)倒裝語(yǔ)序，即保留倒裝（楊玉華：2003）。為方便表述，下文將會(huì)把“有道詞典、海詞詞典、金山詞霸、谷歌詞典、百度詞典”分別簡(jiǎn)述為“譯文1、2、3、4、5”。以下選取的例子涉及科學(xué)領(lǐng)域，旨在研究不同翻譯軟件的質(zhì)量。

2.1 介詞（或介詞詞組）前置引起的倒裝;

這類結(jié)構(gòu)通常為完全倒裝，句子結(jié)構(gòu)為“介詞（或介詞詞組）+謂語(yǔ)+其他”。對(duì)于這類句子，通常要采用復(fù)位翻譯的方法。有時(shí)，為了突出修辭，也會(huì)保留倒裝。例如：

ST： Of pollution produced， half linked toproducing and transporting plastic.（《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2018年3月1日）

譯文1：污染的產(chǎn)生，一半與塑料生產(chǎn)和運(yùn)輸。

譯文2：污染產(chǎn)生，一半與生產(chǎn)和運(yùn)輸塑料有關(guān)。

譯文3：污染產(chǎn)生，一半與生產(chǎn)和運(yùn)輸塑料有關(guān)。

譯文4：污染產(chǎn)生的一半與生產(chǎn)和運(yùn)輸塑料有關(guān)。

譯文5：污染的產(chǎn)生與塑料的生產(chǎn)和運(yùn)輸有關(guān)。

“介詞of+名詞”通常表示含有整體與部分的關(guān)系或表示范圍，漢譯時(shí)詞序不變，一般譯為“在….中”。測(cè)試來看，譯文1到5表述不清且不流暢，其中譯文5還漏譯“half”，軟件識(shí)別度、靈活性不夠。此句譯為“在產(chǎn)生的污染中，一半與生產(chǎn)和運(yùn)輸塑料有關(guān)”更佳。

2.2 狀語(yǔ)或表語(yǔ)位于句首引起的倒裝;

為了保持句子平衡或使上下文銜接緊密，可將狀語(yǔ)或表語(yǔ)置于句首，此時(shí)形成倒裝。對(duì)其翻譯，一般采取保留倒裝的方法，使之流暢、通順。例如：

ST： Such is the London DNA Foundry'sscale that it can build and test about 15，000different genetic designs in a day（《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2018年3月1日）

譯文1：這就是倫敦DNA鑄造公司的規(guī)模，它可以在一天內(nèi)建造和測(cè)試15000種不同的基因設(shè)計(jì)。

譯文2：這是倫敦DNA鑄造的規(guī)模，它可以建立和測(cè)試大約1 5萬(wàn)種不同的基因設(shè)計(jì)一天。

譯文3：倫敦dna鑄造公司的規(guī)模如此之大，以至于它可以在一天內(nèi)建立和測(cè)試大約15000種不同的基因設(shè)計(jì)。

譯文4：這就是倫敦DNA代工廠的規(guī)模，它可以在一天內(nèi)建立和測(cè)試約15，000種不同的遺傳設(shè)計(jì)。

譯文5：這就是倫敦DNA鑄造廠的規(guī)模，它可以在一天內(nèi)建造并測(cè)試大約15000種不同的基因設(shè)計(jì)。

測(cè)試來看，譯文1、2、4、5采取了相同的結(jié)構(gòu)，基本表達(dá)出句子意思。譯文3表述錯(cuò)誤，沒能正確識(shí)別句子結(jié)構(gòu)，錯(cuò)識(shí)“such……that”。漢語(yǔ)句式一般習(xí)慣于將狀語(yǔ)提前（黃伯榮、廖序東，2011： 68）。因此要將“in a day”提前，譯文2將狀語(yǔ)直接放置最后，處理不當(dāng)。此外，譯文4特定詞匯處理不當(dāng)，“代工廠”、“遺傳設(shè)計(jì)”錯(cuò)譯。相對(duì)而言，譯文1、5更佳。

3 結(jié)論

本文以四種英語(yǔ)倒裝句為切入點(diǎn)，對(duì)五種機(jī)器翻譯軟件進(jìn)行測(cè)試，由此得出結(jié)論：英語(yǔ)中倒裝句各有特點(diǎn)，有一定規(guī)律可循，其翻譯應(yīng)根據(jù)具體情況進(jìn)行特殊處理。除倒裝句外，it作形式主語(yǔ)、強(qiáng)調(diào)句等特殊句型，都需要進(jìn)一步地來測(cè)試和分析。總體來說，多數(shù)情況下，翻譯軟件能夠?qū)⒕渥拥幕疽馑挤g出來，但在句子結(jié)構(gòu)處理、譯文表達(dá)上還需加強(qiáng)。在之后的機(jī)器發(fā)展中，人們還需要解決這些問題，使機(jī)器軟件在翻譯時(shí)能夠聯(lián)系語(yǔ)境，增強(qiáng)程序處理能力，進(jìn)而提高其翻譯質(zhì)量。

機(jī)器翻譯軟件發(fā)展至今，在不斷完善的過程中，已經(jīng)相對(duì)成熟許多。它一定程度上方便了人們的生活，提供了準(zhǔn)確、廣泛的查詞功能;同時(shí)，它也能進(jìn)行句子、語(yǔ)篇的翻譯，雖然翻譯質(zhì)量并非完美，但它架起了溝通的橋梁，擴(kuò)大了人們的交流方式?，F(xiàn)如今，越來越多的機(jī)器翻譯軟件采用統(tǒng)計(jì)法（SMT）進(jìn)行翻譯，如谷歌詞典等，這也提高了翻譯的質(zhì)量。但機(jī)器終不可能代替人類，我們可以把它當(dāng)作一個(gè)輔助性工具，而不能全部依賴。機(jī)器翻譯軟件的發(fā)展也離不開人類，只有人類不斷進(jìn)步，它才能不斷完善。因此，我們應(yīng)學(xué)好英語(yǔ)，掌握其翻譯的基本規(guī)律，使機(jī)器翻譯能夠更地道、更準(zhǔn)確，以此來推動(dòng)機(jī)器翻譯的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]劉倬.我國(guó)機(jī)器翻譯研究的歷史和現(xiàn)狀[J]，中國(guó)翻譯，1983 （11）.

[2]范文，機(jī)器翻譯：原理、方法與應(yīng)用[J]，廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2015.