中西方家庭成員的稱呼差異

在我們國(guó)家關(guān)于家庭成員的稱呼可謂是面面俱到、詳細(xì)具體。舉個(gè)例子：父親的父母叫爺爺和奶奶；而母親的父母則叫姥爺和姥姥或外公外婆；爸爸的哥哥我們叫伯父，而爸爸的弟弟則叫叔叔；爸爸的姐妹叫姑姑；媽媽的兄弟叫舅舅，媽媽的姐妹叫阿姨。對(duì)于父母的兄弟姐妹的孩子們也有不同的叫法。父親兄弟的孩子稱堂兄妹，而父親的姐妹的孩子和母親的兄弟姐妹的孩子則叫表兄妹。然而對(duì)于外國(guó)人而言，他們的家庭成員的稱呼要簡(jiǎn)單的多。

一般美國(guó)家庭中，孩子們稱父母為Dad,Mom,Daddy,Mommy,Pa,Ma等。兄弟姐妹之間則一律直呼其名。有時(shí)也會(huì)聽(tīng)到哥哥弟弟稱姐妹們?yōu)镾is。對(duì)爸爸媽媽的父母統(tǒng)稱grandparents。實(shí)在需要說(shuō)明時(shí)，可以說(shuō)paternal/maternal grandparents或grandparents on my mother’s side/on my father’s side。

另外，常聽(tīng)人稱祖母為Nana，同中文的“奶奶”很接近，據(jù)說(shuō)是來(lái)自“奶媽”“保姆”（Nanny）一詞。

結(jié)婚以后，有的家庭鼓勵(lì)夫妻雙方稱對(duì)方的父母為父母，而有些父母則更愿意讓女婿、兒媳直呼其名。據(jù)說(shuō)，這跟家庭的“階層”有關(guān)。一般藍(lán)領(lǐng)階層家庭似乎愿意讓女婿、兒媳稱父母；而白領(lǐng)家庭則更愿意保持一定距離。

對(duì)父母的兄弟姐妹的孩子們，一概稱cousin,屬于first cousin。而second cousin是指遠(yuǎn)房堂兄弟姐妹或遠(yuǎn)房表兄弟姐妹（即父母的堂兄弟姐妹的子女），同屬于一個(gè)曾（外）祖父母的血緣關(guān)系。不管多復(fù)雜的關(guān)系，在美語(yǔ)里，也只能說(shuō)“This is my second cousin.”。

對(duì)父母的兄弟姐妹，稱uncle和aunt。后面一般都帶上他們的名字，比如Uncle Jim或Aunt Betty等。所以，在美國(guó)，別指望同事和朋友的孩子們直接稱呼你“叔叔、阿姨”。