• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    文化自信視角下的譯者主體性探討

    2018-02-23 23:20:28鄭東方張瑞娥
    關(guān)鍵詞:雙語譯者譯文

    鄭東方,張瑞娥

    (安徽科技學(xué)院 外國語學(xué)院,安徽 鳳陽 233100)

    “文化自信,是一個國家、一個民族、一個政黨對自身文化價值的充分肯定,對自身文化生命力的堅定信念”[1]。文化自信建設(shè)的核心是把握中國文化走出去的話語權(quán)。這種話語權(quán)是指“通過話語所包含的符號、概念、價值觀、意識形態(tài)等要素在國際社會所產(chǎn)生的影響力、吸引力”[2]。

    文化的輸出與譯介活動密不可分。井然有序的譯介活動可減少資源配置不合理引起的浪費,而翻譯資源的合理配置又與翻譯主體密切相關(guān)。

    一、文化自信建設(shè)中的譯者主體性

    原作者、譯者和讀者形成了翻譯中的三元關(guān)系,三者并非“平起平坐”。關(guān)于誰是翻譯主體,學(xué)者們見仁見智。許鈞在文章中提到四種翻譯主體觀,分別主張譯者,原作者與譯者,譯者與讀者,原作者、譯者和讀者為翻譯主體[3]。

    筆者同意譯者是翻譯主體的觀點。原因有三:首先,譯者是讀者與原作之間的橋梁,是翻譯活動得以實現(xiàn)的保證。其次,如果將原作者、讀者也納入主體,那么是否也應(yīng)該將原文的創(chuàng)作背景、譯者和原作者各自的生活經(jīng)歷、讀者的欣賞水平都納入主體呢?我們既然都已承認了這些因素制約或影響著翻譯的成敗,但所謂主體或主者,只能二者擇其一。最后,翻譯過程中,從譯者對文本的選取和理解,到翻譯時的翻譯策略,以及譯后的校對總結(jié),譯者都始終是最活躍的因素,其主觀能動性的發(fā)揮是翻譯活動得以實現(xiàn)的保證。故筆者對翻譯過程所作的陳述和分析都是以“譯者是翻譯主體”為基礎(chǔ)的。另外,筆者并非反對其他相關(guān)翻譯主體性研究。翻譯主體性研究對象可分為四類:創(chuàng)作者(原作者)、策劃者(出版商等)、翻譯主體(譯者)、接受者(讀者或使用者)。這四類中除了譯者外,其余三類雖然從廣義上與翻譯活動相關(guān),對整個翻譯過程都有影響,但未能直接參與翻譯活動。查建明曾指出:譯者不僅是翻譯的主體,同時也是文化建構(gòu)的重要參與者,但在中國文化系統(tǒng)中翻譯主體遭受了長期遮蔽,導(dǎo)致譯者主體地位的邊緣化[4]。因此,傳統(tǒng)翻譯理論“一味地在譯者標準的制定上分絲析縷地完善對譯者的要求,滿足一種唯主觀的理想化譯者的標準,忽略了譯者作為主體的人與客體、與他人主體以及社會文化等構(gòu)成的諸多張力”[5]。Venuti的“隱形論”認為好的譯文應(yīng)該像一塊透明的玻璃,讓讀者感覺不到這是翻譯作品[6]。近些年來,女性主義、生態(tài)翻譯、建構(gòu)論和闡釋學(xué)等新的研究紛紛興起,全方位進行翻譯主體研究,試圖打破傳統(tǒng)的“文本中心論”,讓譯者重新登上舞臺。

    譯介活動是文化輸出的關(guān)鍵一步。譯介活動包括三個階段:第一個階段是譯前的準備工作。這個階段很重要的工作是對譯文的選取。選取譯文時,應(yīng)該充分了解并掌握作者的生平和所處的時代背景,以及寫作風格等。第二個階段是翻譯的操作過程。這是譯者發(fā)揮主體性的關(guān)鍵一環(huán),譯者依據(jù)自己對雙語的掌握、已有的知識儲備以及譯文受眾的接受情況進行翻譯。第三個階段是譯后的受眾反饋。根據(jù)讀者反饋或?qū)I(yè)譯評來及時修補或反思不足。第一階段是譯者自身的知識范圍和贊助者的驅(qū)動所致,而第三階段是譯者與受眾的互動過程,這兩者都對譯文有一定的影響。翻譯的主要過程還是在第二階段,譯者通過自身主體性的發(fā)揮,對譯文進行加工,來完成從源語言到目的語的轉(zhuǎn)換。這里的“加工”和“轉(zhuǎn)換”與譯者主體性息息相關(guān)。譯文最終的文體風格、語言特點以及感情色彩均由譯者本人把控。那么譯者是如何從心理層面來完成對譯文的這種掌控的呢?

    由學(xué)者Turner 和Fauconnier提出的概念整合理論( Conceptual Blending Theory) 是從心理空間研究得出的一種認知建構(gòu)理論。 Turner在其撰寫的專著中指出,所謂概念整合就是“(建立) 一個新的心理空間,內(nèi)部包含了來自一個心理網(wǎng)絡(luò)中不同心理空間的些許要件”[7]。

    翻譯操作過程則是生成譯文的核心階段,它經(jīng)過了兩次概念整合[8]。譯者首先對文本屬性、句法規(guī)則、語言形態(tài)、原文作者進行完整解讀,這種解讀與譯者對這些解析對象的知識構(gòu)建形成了一個層次完整的“解構(gòu)”。這種解構(gòu)是對原文的深層分解和認知,是翻譯操作的第一步。在此基礎(chǔ)之上,譯入語的語法規(guī)則、文化制約和譯入語讀者的體驗和認知等因素構(gòu)成了第二步“建構(gòu)”的“合成劑”,它促使第一步解構(gòu)的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)得到組合、配對和完善,進而形成最終的“建構(gòu)作品”,即譯文。

    對中國譯者而言,中國文化輸出中的第一次概念整合并無大礙,他們憑借對母語的耳濡目染可輕易完成上述活動的第一步。而第二步則是中國譯者所要面臨的問題,也是譯者主體性發(fā)揮的價值所在。多數(shù)中國譯者要么采用簡單的“字句對等”來敷衍塞責,要么采用“歸化”譯法一味地迎合譯入語讀者的口味,這些讀者讀起來確實“朗朗上口”“似曾相識”,但文化輸出的味道不強。長此以往,中國文化如何走得出去?中華文明何以傳播海外?文化自信怎么建立?

    “莫言熱”的掀起與莫言獲得諾獎息息相關(guān)。但試想,如果沒有葛浩文等國外漢學(xué)家的努力,莫言作品今天能在海外暢銷嗎?如果說文學(xué)的例子過于片面,不足以代表整個中國文化的話,那么法國駐華大使館文化參贊Alexander Ziegler在2010年“中法文化之春”活動中的發(fā)言足以令我們深思。他說,“我們希望能給中國觀眾帶來最新、最有代表意義和創(chuàng)新性的內(nèi)容,而不僅僅是傳統(tǒng)的、像文化遺產(chǎn)一樣的節(jié)目”[9]。

    二、譯者在文化自信中的困惑

    弘揚中華優(yōu)秀文化與吸納西方先進文化的有機結(jié)合,是培養(yǎng)高度文化自信的重要抓手[10]。任何一種文化都是人類全部文化的組成部分,都是在各種文化的相互碰撞、交匯中形成的。任何一種文化在建設(shè)和發(fā)展中,既不能夜郎自大、孤芳自賞,也不能自輕自賤、唯別人馬首是瞻。所以我們在文化自信建設(shè)中要做到不卑不亢、取精棄糟、與時俱進。文化自信的建設(shè),一方面要求將優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承下去并發(fā)揚光大,摒棄與時代脫節(jié)和不符的部分;另一方面,也要與不同的文化相互融合和交流,在“碰撞”中產(chǎn)生代表先進生產(chǎn)力和時代精神的“火花”。譯者主體性在中國文化輸出中扮演著重要的角色,對中西方文化的溝通和融合至關(guān)重要。所以,譯者在中國文化走出去戰(zhàn)略中應(yīng)該扮演傳播和弘揚中國文化使者的角色。但在現(xiàn)實的譯介活動中,譯者的主體性發(fā)揮存在以下困惑。

    (一)譯者的雙語文化能力不足

    翻譯并非簡單的字面語義轉(zhuǎn)換,而是跨文化交流。譯者的雙語文化能力是指譯者在跨文化交流中對源語言和目的語的把握和領(lǐng)悟程度,以及對語言符號所蘊含深層文化含義的敏感程度和理解運用能力[11]。它是一種譯者的主觀性能力,是在翻譯過程中譯者通過發(fā)揮主觀能動性來解決兩種語言之間的文化沖突和文化空白的能力。

    當下國內(nèi)譯者遇到的主要問題就是雙語文化能力的不平衡。國內(nèi)確實有雙語文化能力突出的學(xué)者,例如楊憲益和戴乃迭,其共譯的《紅樓夢》英文版在海外受到追捧,皆因譯者駕馭中英雙語的能力不凡。但是這樣高水平的譯者還不多見。中國文化輸出時譯者雙語文化的缺乏,導(dǎo)致中國文化未能很好地被傳播出去?!缎茇垍矔返鹊氖。蛑痪褪菄鴥?nèi)缺乏學(xué)貫中西的譯者。

    (二)價值導(dǎo)向失衡

    過于強調(diào)譯入語讀者的接受能力,一味考慮自己的譯文能否被西方人接受、是否符合西方價值觀,這是當下國內(nèi)譯者普遍存在的問題。國內(nèi)譯介活動被西方文藝理論過多“干擾”導(dǎo)致譯者的價值導(dǎo)向失衡,一切學(xué)術(shù)唯西方“馬首是瞻”導(dǎo)致譯者主體性在翻譯活動中的發(fā)揮有所失衡,這樣譯者在“建構(gòu)”文本的過程中就會受到西方文化的制約和影響,帶來的結(jié)果就是中國文化未能完好地、原汁原味地“走出去”,文化自信建設(shè)步履維艱。

    以上現(xiàn)象產(chǎn)生的原因,首先是國內(nèi)相關(guān)學(xué)術(shù)研究的滯后和空缺,其次是西方“文化霸權(quán)”及其秉持的“文化優(yōu)越性”和對中國的敵視態(tài)度,最后是中西方文化的巨大差異,使得中國文化很難被西方人接受。

    三、譯者主體性在文化自信中的整合思路

    (一)提升譯者雙語文化能力

    中國文化走出去不能單靠幾個國外的漢學(xué)家。中國文化的對外傳播如果只是被動地依靠外援,終將行之不遠。本土譯者需從自身出發(fā),將國外文化欠缺的短板彌補上。

    譯介活動應(yīng)打破譯者雙語文化能力的不平衡,將中西方文化置于同等地位,這也是當前文化自信建設(shè)的任務(wù)之一。而對譯者的第一要求即是具有合格的雙語文化能力?!昂细瘛币辉~很難界定,當前也無相關(guān)規(guī)范標準,但雙語文化能力的培養(yǎng)可從以下方面入手:首先,要拉近本土譯者與原文作者之間的距離。譯者不僅要了解和掌握原作者的本意,更要掌握中國文化內(nèi)涵,提高自己的文化修養(yǎng)。其次,應(yīng)加大本土譯者之間的交流和溝通。通過互聯(lián)網(wǎng)建立相關(guān)平臺機制,不僅可以實現(xiàn)譯者之間的資源共享和相互借鑒,還可以保證資深譯者將更多的經(jīng)驗傳遞給年輕譯者。最后,在本土譯者內(nèi)部交流的同時,實現(xiàn)本土譯者與國外譯者以及漢學(xué)家的對接。引進國外的高端翻譯專家以及先進的翻譯手段和設(shè)備,增強本土譯者的翻譯能力。

    (二)恪守客觀、自信的文化立場

    譯者要充分發(fā)揮其主體性。有些國內(nèi)譯者一味崇洋媚外,將原文中的“中國元素”全部抹殺,這是十分不可取的。同時,譯者的“文化自信”過度,甚至到了“自負”的程度,會忽視讀者的感受,從而走向另一個極端,同樣不可取。文化自信的程度決定譯者的不同翻譯策略。譯者如果缺乏文化自信,則會從譯入語的文化立場出發(fā),多用歸化翻譯。譯者如果文化自信過度,就會從原語的文化立場出發(fā),多用異化翻譯。前者的翻譯手法有利于讀者的理解和接受,但不能充分推動兩種文化的交流和傳播;后者的翻譯手段表達了原文意圖,但沒有一定文化積累和學(xué)識的讀者未必能讀懂和理解,故做不到“達”。因此,從文化傳播立場的角度考慮,譯者應(yīng)避免使用單一的翻譯手法,而是要結(jié)合文化自信,以理性去判斷和選擇合理的翻譯手法[12]。

    根據(jù)當前中國文化對外傳播的形勢,中國文化的自信要占據(jù)譯者文化立場的主導(dǎo)地位。譯者在翻譯漢語作品時,要盡可能地多采用異化法,將“中國特色”原汁原味地介紹給外國讀者,進而達到“中國文化走出去”的目的。

    四、結(jié)語

    中國文化自信建設(shè)是一個長期的過程,譯者主體性在翻譯活動中的發(fā)揮又涉及諸多主客觀因素。如果我們過分強調(diào)葛浩文等人的成功,將中國文化的輸出寄托在國外漢學(xué)家身上,中國文化能否走出去就成了問題,文化自信建設(shè)也是紙上談兵。譯者主體性在翻譯活動中的合理發(fā)揮,將有助于中國文化的海外傳播,不斷樹立文化自信,形成良性循環(huán);同樣,文化自信建設(shè)也給譯者在翻譯活動中主體性的發(fā)揮提供了寬廣的舞臺,指明了方向。

    [1]云杉.文化自覺 文化自信 文化自強:對繁榮發(fā)展中國特色社會主義文化的思考(中)[J].紅旗文稿,2010(16):4-8.

    [2]陳金龍.論中國特色社會主義話語權(quán)的建構(gòu)[J].思想理論教育,2015(3):6-9.

    [3]許鈞.“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立構(gòu)建[J].中國翻譯,2003(1): 6-11.

    [4]查建明,田雨.論譯者主體性:從譯者文化地位的邊緣化談起[J].中國翻譯,2003(1):19-24.

    [5]葛校琴.后現(xiàn)代語境下的譯者主體性研究[M].上海: 上海譯文出版社,2006:18.

    [6]VENUTI L.The translator’s invisibility:A history of translation[M].London:Roudedge,1995: 41-42.

    [7]TURNER M.The origin of ideas:blending,creativity, and the human spark[M].New York:Oxford University Press,2014: 6.

    [8]金勝昔,林正軍.譯者主體性建構(gòu)的概念整合機制[J].外語與外語教學(xué),2016(1):116-121.

    [9]曹辛. 萬萬不要再局限于雜技和熊貓了:法國官員談如何向海外推廣[N].南方周末,2010-06-23(8).

    [10]劉芳.對文化自覺和文化自信的戰(zhàn)略考量[J].專題討論:思想理論教育,2012(1):8-13.

    [11]仲偉合,周靜.譯者的極限與底限:試論譯者主體性和譯者的天職[J].外語與外語教學(xué),2006(7):42-46.

    [12]劉國兵.翻譯生態(tài)學(xué)視角下的譯者主體性研究[J].外語教學(xué),2011(5):97-100.

    猜你喜歡
    雙語譯者譯文
    Stem cell-based 3D brain organoids for mimicking,investigating,and challenging Alzheimer’s diseases
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    譯文摘要
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    I Like Thinking
    快樂雙語
    新晨(2013年7期)2014-09-29 06:19:50
    快樂雙語
    新晨(2013年5期)2014-09-29 06:19:50
    快樂雙語
    新晨(2013年10期)2014-09-29 02:50:54
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    從翻譯的不確定性看譯者主體性
    美女cb高潮喷水在线观看| 午夜老司机福利剧场| 综合色av麻豆| 最近视频中文字幕2019在线8| 深夜a级毛片| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 日韩亚洲欧美综合| 精品人妻熟女av久视频| 国产中年淑女户外野战色| 免费看日本二区| 亚洲欧美成人精品一区二区| 久久久亚洲精品成人影院| 亚洲18禁久久av| 性色avwww在线观看| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产精品一区二区在线观看99 | 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 黄色一级大片看看| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 能在线免费看毛片的网站| 亚洲av电影不卡..在线观看| 看免费成人av毛片| 婷婷六月久久综合丁香| 欧美成人一区二区免费高清观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 女人久久www免费人成看片| 日韩欧美精品v在线| 搡老乐熟女国产| 亚洲欧美一区二区三区国产| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产精品无大码| 激情五月婷婷亚洲| 成年免费大片在线观看| 高清视频免费观看一区二区 | 丝瓜视频免费看黄片| 麻豆成人av视频| 蜜臀久久99精品久久宅男| 亚洲国产欧美人成| 三级国产精品片| 欧美变态另类bdsm刘玥| av播播在线观看一区| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 能在线免费观看的黄片| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产精品福利在线免费观看| 我要看日韩黄色一级片| 美女高潮的动态| 国产精品不卡视频一区二区| freevideosex欧美| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 国产成人福利小说| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 天堂影院成人在线观看| 成年女人看的毛片在线观看| 亚州av有码| 男插女下体视频免费在线播放| 中文在线观看免费www的网站| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲18禁久久av| 国产精品嫩草影院av在线观看| 男女那种视频在线观看| 身体一侧抽搐| 嫩草影院精品99| 免费黄色在线免费观看| 内射极品少妇av片p| 91av网一区二区| 久久99热这里只频精品6学生| 又爽又黄无遮挡网站| 亚洲,欧美,日韩| 只有这里有精品99| 免费观看无遮挡的男女| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 黄色一级大片看看| 日韩大片免费观看网站| 国产老妇伦熟女老妇高清| 一级爰片在线观看| 2022亚洲国产成人精品| 国产视频首页在线观看| 成人鲁丝片一二三区免费| av在线亚洲专区| 黄片无遮挡物在线观看| 国产黄片视频在线免费观看| 亚洲国产精品国产精品| 午夜福利网站1000一区二区三区| 青青草视频在线视频观看| 成人二区视频| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲国产av新网站| 精品一区二区三区视频在线| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 男人舔奶头视频| 91久久精品国产一区二区三区| 久久久久性生活片| 色综合色国产| 五月玫瑰六月丁香| 欧美xxxx性猛交bbbb| 18+在线观看网站| 国产三级在线视频| 欧美激情在线99| 直男gayav资源| 熟女电影av网| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产乱来视频区| 国产成人一区二区在线| 国产一区二区在线观看日韩| 青春草亚洲视频在线观看| 91久久精品国产一区二区三区| 91狼人影院| 三级经典国产精品| 国产精品.久久久| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产有黄有色有爽视频| ponron亚洲| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久人人爽人人爽人人片va| 夫妻午夜视频| 免费大片黄手机在线观看| 成人欧美大片| 国产精品一区二区在线观看99 | 黄片wwwwww| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国模一区二区三区四区视频| 如何舔出高潮| 欧美高清成人免费视频www| 欧美区成人在线视频| 2022亚洲国产成人精品| 国产精品av视频在线免费观看| 精品国产三级普通话版| 久久久久久伊人网av| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产精品久久视频播放| 国产人妻一区二区三区在| 天堂俺去俺来也www色官网 | 成人亚洲欧美一区二区av| 欧美区成人在线视频| 中文字幕av成人在线电影| 26uuu在线亚洲综合色| 久久久精品欧美日韩精品| 免费看日本二区| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚州av有码| 最近2019中文字幕mv第一页| 国产成人精品福利久久| 有码 亚洲区| 麻豆av噜噜一区二区三区| www.av在线官网国产| 免费av毛片视频| 精品一区二区三区视频在线| 99re6热这里在线精品视频| 精品国产三级普通话版| 久久久久网色| 岛国毛片在线播放| 一级片'在线观看视频| 久久久久精品性色| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲国产av新网站| 精品一区二区三区视频在线| 亚洲在久久综合| 日本wwww免费看| 久久国内精品自在自线图片| 久久久久久久久中文| 免费观看a级毛片全部| 97热精品久久久久久| 成人美女网站在线观看视频| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 成人漫画全彩无遮挡| 熟妇人妻不卡中文字幕| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 69av精品久久久久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| 日韩av不卡免费在线播放| 欧美性感艳星| 国产成人精品一,二区| 亚洲av中文av极速乱| av在线播放精品| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 能在线免费看毛片的网站| 99久久精品一区二区三区| 国产一区二区三区av在线| 国模一区二区三区四区视频| 尾随美女入室| 国产男人的电影天堂91| 成人亚洲精品av一区二区| 免费观看在线日韩| 成人午夜高清在线视频| 午夜视频国产福利| 男人舔女人下体高潮全视频| 水蜜桃什么品种好| 亚洲经典国产精华液单| 嫩草影院精品99| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 亚洲欧美精品专区久久| 亚洲精品日本国产第一区| 久久亚洲国产成人精品v| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 美女主播在线视频| 久久精品夜色国产| 国产高清不卡午夜福利| 日本免费a在线| 老女人水多毛片| 我的老师免费观看完整版| 一级毛片久久久久久久久女| 国产高清三级在线| 美女主播在线视频| 99久久精品国产国产毛片| 午夜视频国产福利| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 少妇熟女欧美另类| 国产免费福利视频在线观看| 嫩草影院入口| 精品少妇黑人巨大在线播放| 久久久国产一区二区| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产精品久久久久久久电影| 精品一区在线观看国产| 男女那种视频在线观看| 五月伊人婷婷丁香| 久久久久精品性色| 一夜夜www| 老女人水多毛片| 日本与韩国留学比较| 精品久久久精品久久久| 搞女人的毛片| 久久久久久久午夜电影| 真实男女啪啪啪动态图| 插逼视频在线观看| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 国产精品精品国产色婷婷| 高清欧美精品videossex| 国产成人aa在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 免费大片黄手机在线观看| 男女下面进入的视频免费午夜| 久久6这里有精品| 国产麻豆成人av免费视频| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲欧美日韩东京热| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲国产欧美人成| 最近手机中文字幕大全| 久热久热在线精品观看| av在线亚洲专区| 国产亚洲5aaaaa淫片| 国产精品av视频在线免费观看| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 亚洲精品日本国产第一区| 乱码一卡2卡4卡精品| av.在线天堂| 国产成年人精品一区二区| 色播亚洲综合网| 国产精品久久久久久久久免| 国内精品一区二区在线观看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 日本一二三区视频观看| 国产探花在线观看一区二区| 国产永久视频网站| 亚洲精品久久午夜乱码| 熟妇人妻不卡中文字幕| 最近中文字幕2019免费版| 丰满人妻一区二区三区视频av| 免费观看无遮挡的男女| 欧美成人精品欧美一级黄| 91精品一卡2卡3卡4卡| 91久久精品电影网| 免费av毛片视频| 日日干狠狠操夜夜爽| 99热这里只有精品一区| 国产毛片a区久久久久| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产黄色小视频在线观看| 欧美丝袜亚洲另类| 免费av观看视频| 久久久午夜欧美精品| 最近中文字幕高清免费大全6| 夜夜爽夜夜爽视频| 99热网站在线观看| 欧美高清性xxxxhd video| 国产黄频视频在线观看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 日本黄大片高清| 亚洲高清免费不卡视频| 不卡视频在线观看欧美| 久久久精品欧美日韩精品| 成人综合一区亚洲| 亚洲精品色激情综合| 国产91av在线免费观看| 国产 一区精品| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 1000部很黄的大片| 一级毛片我不卡| 亚洲最大成人中文| 成人特级av手机在线观看| 99热这里只有是精品50| av免费在线看不卡| 亚洲av不卡在线观看| 男人舔奶头视频| 国产老妇伦熟女老妇高清| 久久久久久久久久人人人人人人| av卡一久久| 十八禁网站网址无遮挡 | 久久亚洲国产成人精品v| 精品久久久久久久久av| 亚洲三级黄色毛片| 久久久久久久久久黄片| 亚洲图色成人| 亚洲av成人精品一二三区| 又爽又黄无遮挡网站| 婷婷色麻豆天堂久久| 在现免费观看毛片| 99视频精品全部免费 在线| 久久精品久久精品一区二区三区| 久久久久久久久久成人| 免费大片18禁| 麻豆成人av视频| av一本久久久久| 夜夜爽夜夜爽视频| 一级片'在线观看视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 婷婷色av中文字幕| 亚洲成人精品中文字幕电影| 97超视频在线观看视频| 又爽又黄a免费视频| 国产一区二区在线观看日韩| 欧美极品一区二区三区四区| av播播在线观看一区| 亚洲精品第二区| 国产精品一区二区性色av| 日韩欧美精品免费久久| 国产伦一二天堂av在线观看| 丰满人妻一区二区三区视频av| 嫩草影院入口| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 日本色播在线视频| 淫秽高清视频在线观看| 亚洲av一区综合| 国产成人精品一,二区| 日韩av不卡免费在线播放| 午夜福利视频精品| 国产激情偷乱视频一区二区| 亚洲成人中文字幕在线播放| 久久国内精品自在自线图片| 国产精品99久久久久久久久| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 亚洲av.av天堂| 99热6这里只有精品| 亚洲成人av在线免费| 搡老乐熟女国产| 99久久人妻综合| 男女啪啪激烈高潮av片| 欧美zozozo另类| 日韩欧美国产在线观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 内地一区二区视频在线| 精品一区二区免费观看| av黄色大香蕉| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 丝袜喷水一区| 亚洲国产欧美在线一区| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 精品一区二区三卡| 男女边吃奶边做爰视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 99九九线精品视频在线观看视频| 不卡视频在线观看欧美| 在线观看免费高清a一片| 岛国毛片在线播放| 一区二区三区免费毛片| 熟女电影av网| 国产片特级美女逼逼视频| 成人毛片60女人毛片免费| 国产老妇伦熟女老妇高清| 亚洲电影在线观看av| 久久97久久精品| 午夜福利成人在线免费观看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲,欧美,日韩| 色吧在线观看| 精品一区二区三区视频在线| 日韩成人伦理影院| av免费观看日本| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 直男gayav资源| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产精品久久视频播放| av专区在线播放| 国产真实伦视频高清在线观看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产乱人视频| 一区二区三区四区激情视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 欧美日韩精品成人综合77777| 能在线免费观看的黄片| 老司机影院毛片| 丰满乱子伦码专区| 嘟嘟电影网在线观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 一二三四中文在线观看免费高清| 亚洲丝袜综合中文字幕| 蜜臀久久99精品久久宅男| 免费观看无遮挡的男女| 亚洲在线自拍视频| 欧美日韩精品成人综合77777| 国内精品宾馆在线| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产视频内射| 黄色一级大片看看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 青春草国产在线视频| av天堂中文字幕网| 舔av片在线| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 最新中文字幕久久久久| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 久久久久精品性色| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产伦精品一区二区三区视频9| 嘟嘟电影网在线观看| 婷婷色麻豆天堂久久| 最近手机中文字幕大全| 国产成人freesex在线| 亚洲最大成人av| 一级爰片在线观看| 黄片wwwwww| 亚洲精品成人av观看孕妇| 成人亚洲欧美一区二区av| 欧美性感艳星| 精品久久久噜噜| 免费观看a级毛片全部| 最近的中文字幕免费完整| 欧美日韩综合久久久久久| 超碰av人人做人人爽久久| 啦啦啦韩国在线观看视频| 亚洲美女视频黄频| 超碰97精品在线观看| 久久久久久九九精品二区国产| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 高清视频免费观看一区二区 | 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲精品自拍成人| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 大香蕉久久网| 国产黄色小视频在线观看| 亚洲性久久影院| 欧美一区二区亚洲| 国产欧美日韩精品一区二区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 亚洲精品久久午夜乱码| 一级爰片在线观看| eeuss影院久久| 中文字幕免费在线视频6| 91av网一区二区| 干丝袜人妻中文字幕| 日韩av在线免费看完整版不卡| 看黄色毛片网站| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 亚洲国产色片| 欧美三级亚洲精品| 97热精品久久久久久| 欧美最新免费一区二区三区| 国产成人a∨麻豆精品| 伦理电影大哥的女人| 观看美女的网站| 国产精品不卡视频一区二区| 免费在线观看成人毛片| 高清午夜精品一区二区三区| 69av精品久久久久久| av在线亚洲专区| 国产精品爽爽va在线观看网站| 免费av观看视频| 舔av片在线| 国产午夜精品论理片| 国产精品爽爽va在线观看网站| 少妇的逼水好多| 2018国产大陆天天弄谢| 男女那种视频在线观看| 草草在线视频免费看| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲成人精品中文字幕电影| 久久精品国产亚洲网站| 精品人妻偷拍中文字幕| 最近手机中文字幕大全| 成人亚洲欧美一区二区av| 大片免费播放器 马上看| 免费av不卡在线播放| av卡一久久| h日本视频在线播放| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 特级一级黄色大片| 观看美女的网站| 内射极品少妇av片p| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 色5月婷婷丁香| 一级二级三级毛片免费看| 欧美+日韩+精品| 国产综合精华液| 天天一区二区日本电影三级| 毛片女人毛片| 国产精品国产三级专区第一集| 九九爱精品视频在线观看| 一级片'在线观看视频| 特级一级黄色大片| 99久久精品国产国产毛片| 全区人妻精品视频| 精品欧美国产一区二区三| 大话2 男鬼变身卡| 成人av在线播放网站| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 永久网站在线| 高清欧美精品videossex| 永久免费av网站大全| 午夜老司机福利剧场| 亚洲经典国产精华液单| 国产精品久久久久久av不卡| 看十八女毛片水多多多| 综合色av麻豆| 精品少妇黑人巨大在线播放| 视频中文字幕在线观看| 免费无遮挡裸体视频| 精品久久久精品久久久| 亚洲精品aⅴ在线观看| 亚洲人与动物交配视频| 国产av在哪里看| 久久人人爽人人片av| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲欧美清纯卡通| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 一个人看的www免费观看视频| 国产av国产精品国产| 欧美激情国产日韩精品一区| 日本免费a在线| 国产亚洲精品av在线| 精品久久国产蜜桃| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| av在线天堂中文字幕| 天天一区二区日本电影三级| 男女视频在线观看网站免费| 最近中文字幕2019免费版| 日本欧美国产在线视频| 日韩av不卡免费在线播放| 免费在线观看成人毛片| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 欧美高清性xxxxhd video| 国产 亚洲一区二区三区 | 亚洲欧美一区二区三区国产| 国产亚洲5aaaaa淫片| 极品教师在线视频| 国产伦精品一区二区三区视频9| 真实男女啪啪啪动态图| 天堂√8在线中文| 中文资源天堂在线| av在线播放精品| 在线天堂最新版资源| 在线免费十八禁| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲av电影不卡..在线观看| 久久99热这里只有精品18| 亚洲av成人精品一区久久| 97在线视频观看| 亚洲无线观看免费| 一区二区三区四区激情视频| 国产精品1区2区在线观看.| 一本一本综合久久| 午夜日本视频在线| 特大巨黑吊av在线直播| 久久久久久伊人网av| 一级爰片在线观看| 精品一区在线观看国产| 国产精品99久久久久久久久| 午夜福利在线观看吧| av网站免费在线观看视频 | 91狼人影院| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国产有黄有色有爽视频| 久久精品夜色国产| 五月伊人婷婷丁香| 国产在视频线在精品| 少妇的逼好多水| 免费av观看视频| 日本爱情动作片www.在线观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国模一区二区三区四区视频| 午夜福利网站1000一区二区三区| 三级国产精品片| 久久久成人免费电影| 日韩欧美一区视频在线观看 | 成年免费大片在线观看| 热99在线观看视频| 欧美一级a爱片免费观看看| 搡老乐熟女国产| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 男女视频在线观看网站免费| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲精品成人av观看孕妇| 哪个播放器可以免费观看大片| 国产在视频线在精品| 久久精品综合一区二区三区| 欧美人与善性xxx| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产乱人视频| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 免费av毛片视频| 少妇的逼水好多| 69av精品久久久久久| 我的老师免费观看完整版| 超碰97精品在线观看| 精品久久久久久电影网|