美職籃達拉斯小牛隊中文新譯名分析

趙嗣遠

摘要：達拉斯小牛是NBA的一支勁旅，在中國亦受頗多關注。這支球隊中文慣稱與本意有較大出入，球隊向中國民眾表達了征集譯名的愿望。本文通過分析，提出“達拉斯天馬”這一翻譯方案。該方案克服了現(xiàn)行譯名的缺陷，將對球隊在華推廣有所裨益。

關鍵詞：美職籃 達拉斯小牛 語言認知 譯名

中圖分類號：G841 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）02-0104-02

達拉斯小牛是美國男子職業(yè)籃球聯(lián)賽（NBA）的一只勁旅，其主場坐落于德克薩斯州的達拉斯。獨特球隊文化和高超競技水準使其在遙遠的中國亦頗受關注。這支球隊的中文慣稱與其本意有較大出入，球隊向中國民眾表達了征集譯名的愿望?？偨Y(jié)球隊方面意見，不難看出其翻譯策略取向：老板馬克·庫班指出，當前慣稱“小牛”與球隊英文名稱MAVERICKS沒有聯(lián)系，隊名應是球隊在全球范圍內(nèi)的代表，新譯名應尊重本意且益于在海外推廣球隊及達拉斯的歷史文化。以哈里森·巴恩斯為代表的球員則認為“小?！眰鬟_的形象與球隊氣質(zhì)不符，它應強壯有力，催人奮進。可見，新譯名應益于塑造強隊形象。

自NBA進入我國，根據(jù)電視轉(zhuǎn)播和新聞報道需要，國內(nèi)形成了NBA球隊的習慣稱法。這些譯法注重歸化，關照中國球迷感受，帶有中華文化烙印，避免了文化差異帶來的陌生，也造成了中英文名稱意義上的分離。以“小?！钡姆g為例，MAVERICK原意指未烙印的牲畜，特別是馬駒，而引申義則是特立獨行的人。按照本意的譯法可為“馬駒”或“獨行俠”，音譯則可為“馬弗利”。拗口音譯顯然不是個好選擇，馬駒則不能體現(xiàn)球隊自信無畏的精神。在中國文化中，放蕩不羈、標新立異是不被鼓勵的性格，作為球隊象征亦不妥。因此，取自中華文化“初生牛犢不怕虎”之意的“小?！背蔀橹袊蛎缘倪x擇。我們應注意到“小牛”這個名字的缺陷。首先，這個具有中華文化內(nèi)涵的譯名與英文原意相去甚遠，承載的根植于美國的文化內(nèi)涵難以體現(xiàn)。“小?！弊鳛楹缽娗蜿犆Q氣勢不足，與聯(lián)盟其他球隊風格上格格不入。

近年來，NBA重視拓展海外市場。NBA在華影響力擴大刺激了球隊商業(yè)運營，各支球隊管理層希望擴大球隊在中國的影響。另一方面要求球隊扮演更多角色，球隊應成為文化名片，成為籃球運動、城市精神和美國文化的大使。在此背景下，達拉斯小牛隊的更名成為必然。從市場角度看，提升球隊球迷心目中的地位，最好的辦法是建立歸屬感。最忠誠的球迷是球隊所在城市的“主場球迷”，因為他們會把球隊與自己視為命運共同體。在非主場球迷中建立歸屬感的一種手段是擴大球迷參與度，例如讓球迷決定球隊的名稱、徽標、球衣配色等。在美國，達拉斯小牛等球隊名稱的誕生都經(jīng)歷了這種活動，此次征名活動就是這種活動翻版?？梢灶A見，此次命名活動將會把球隊在中國的關注度提升到新的高度。

如前所述，語言認知和文化背景將是新名稱的主要關涉。一支球隊的名稱應益于大眾認知球隊從事的運動、歸屬的聯(lián)盟和代表的人群。作為一項復雜而自由的團隊運動，籃球精神可以概括為：競爭、協(xié)作、自由、團結(jié)、頑強和勇敢。作為美國四大職業(yè)體育聯(lián)盟之一的NBA，深受美國社會現(xiàn)實和流行文化的影響。首先，作為一個非洲裔球員比例高且海外球員眾多的聯(lián)盟，NBA文化多元且包容，不同文化的碰撞，球員平等、自由、個性和獨立的意識十分突出。其次，聯(lián)盟中眾多球員出身美國城市貧民窟或者世界邊緣國家，他們渴望在NBA打出名堂，成為各自群體中的英雄，實現(xiàn)自己的美國夢。這使聯(lián)盟形成英雄主義和理想主義文化。最后，NBA是一個時尚且張揚的聯(lián)盟。NBA與時尚圈、電影圈和流行音樂界互動甚密，球員們錄制說唱專輯、代言球鞋、客串電影、與明星交往。這使聯(lián)盟形成了張揚個性，追逐流行且熱愛表現(xiàn)的氛圍。球隊名稱直接反映的是它所代表的這群人，從巴恩斯的言論可看出，球員都希望隊名可以表現(xiàn)他們的氣質(zhì)和天賦?；@球運動員的天賦可以從以下角度認知：力量——強壯，速度——敏捷，彈跳——高——飛，體型——高大，投射——精準，情緒——興奮——憤怒，品格——勇敢——堅強——團結(jié)——攻擊性?？偨Y(jié)以上描述籃球精神，聯(lián)盟精神和球員精神的因素，球隊譯名應符合以下認知：

NBA球隊名稱也與主場所在地的象征有關，主流模式是采用當?shù)鼐哂写硇缘膭游锘蛉巳?，在象征物與其他球隊沖突的情況下會采用與該象征物相關事物代替。聯(lián)盟30支球隊，以動物命名的有9支，以人群命名的有11支，以象征物相關事物命名的有7支，剩余3支取自當?shù)氐臍夂?。這些名稱英文原意和除“小?！币酝獾臐h譯名符合上述大部分認知元素。例如“公牛”的認知特征：競爭、頑強、勇敢、強壯、高大、憤怒、攻擊性，“凱爾特人”：自由、團結(jié)、頑強、勇敢、平等、個性、獨立、英雄、強壯、高大、憤怒、攻擊性。綜合球員和球迷的意見，“小牛”在中國人和西方人意識中的認知分別為“善良、單純、勤懇”和“美味、可愛”?？梢?，從認知上來說“小?！逼x了球隊應有內(nèi)涵。

從文化背景來說，包括達拉斯在內(nèi)的整個德克薩斯州境內(nèi)球隊都烙上了德州文化印記。德克薩斯州歷史特殊，它最初為西班牙人所開墾，法國在此地與西班牙數(shù)度爭奪，墨西哥獨立后又成為其一部分，隨著美國移民大量遷入，德克薩斯獨立建國，美墨戰(zhàn)爭后以國家身份加入美國。著名的阿拉莫戰(zhàn)役被認為是德州頑強不屈的獨立精神的見證。隨著美國的開發(fā)，德州成為美國的養(yǎng)牛中心，達拉斯等地成為牛仔故鄉(xiāng)。他們在草原上自由馳騁、快意恩仇。德州人繼承了牛仔精神，他們熱愛自由，喜歡槍械，狂野剽悍。然而，這不意味著德州是一個混亂放縱的無法之地。相反，這里的居民大多是虔誠的新教徒。他們嚴格遵循保守的道德規(guī)范，賭博、色情、酗酒在這里不受歡迎。另外，德州經(jīng)濟高居美國第二，這里土地廣闊，氣候炎熱，資源豐富，還有眾多墨西哥移民不斷地涌入。這使得德州人生活寬裕豪放，德州人住最大的房子，開最大的車，吃最辣的墨西哥料理，自然也要做最火爆球隊的最火爆球迷。德州地區(qū)一直是各大體育聯(lián)盟強隊聚集地，拿NBA來說，德州一州之地聚集了小牛、馬刺、火箭三支勁旅。僅以達拉斯一城為例，這里同是NBA小牛、NFL牛仔、MLB游騎兵等各自聯(lián)盟翹楚的主場。這些球隊的名字：MAVERICKS（放蕩不羈的馬駒）、COWBOYS（牛仔）、 RANGERS（德州騎警）、SPURS（靴子上的馬刺），無不源自德州歷史和文化。我們也看到這些名字取向集中，道德情操和強勁的經(jīng)濟未被涉及。endprint

提出譯名前，還應討論球隊的歷史與現(xiàn)實。達拉斯小牛隊的歷史可追溯到1979年，然而，眼下這支球隊的歷史應從2000-2001賽季算起。這一年，馬克·庫班完成了收購，球隊確立了由老板馬克·庫班、總經(jīng)理兼主教練唐·尼爾森、當家球星德克·諾維茨基為核心的球隊結(jié)構(gòu)，這一組合為現(xiàn)今球隊文化奠定了基礎。庫班是一位極富冒險精神的企業(yè)家，他白手起家，兩次創(chuàng)立公司而后將其出售，目前是美國互聯(lián)網(wǎng)和廣播電視行業(yè)的翹楚。他頭腦聰明，樂于冒險和創(chuàng)新，并且熱愛籃球。在他的掌控下，球隊運營十分激進，常常出現(xiàn)賭博式交易和溢價合同。同時，球隊戰(zhàn)術和陣容也常打破常規(guī)，引領聯(lián)盟風潮。雖然球隊發(fā)展不穩(wěn)定，但庫班在資金和精力上的投入使球隊實力一直處于聯(lián)盟前列。傳奇教練唐·尼爾森堪稱球隊教父，他培養(yǎng)了球隊巨星諾維茨基，并為球隊打造了開聯(lián)盟風氣之先的跑轟戰(zhàn)術和空間型四號位打法，這兩項成就被認為是籃球史上重大革新。球隊當家球星德克·諾維茨基是達拉斯小牛隊的象征，這是一位特別的球星，他實力強勁，高居歷史得分榜第六位且率隊勇奪總冠軍，曾獲FMVP及MVP等榮譽。同時，在本土球員和非裔球員統(tǒng)治聯(lián)盟情況下，他是罕見的德國籍白人球星。他是聯(lián)盟首個空間型四號位球員，且在講究對抗的內(nèi)線球員中堅持投射為主要得分手段，甚至成為史上最高三分王。他的成就除了自身天賦異稟，更是大膽老板與瘋狂教練的成果。庫班、諾維茨基、尼爾森以及后來的唐尼·尼爾森和里克·卡萊爾等特立獨行的老板、球員和教練，是這支球隊天馬行空的文化最好的見證。

綜上所述，我認為球隊譯名應是“達拉斯天馬”。首先，天馬作為一種馬的意象符合MAVERICK原意馬駒的含義。同時，作為一種中西文化都存在的意象，天馬可以被中美雙方球迷所理解。漢語中，天馬是傳說中的神獸，它有著強壯俊美的身姿。馬還是戰(zhàn)爭和戰(zhàn)士的象征，天馬曾作為武神受到崇拜。天馬行空這一成語更是被用來贊美有自由奔放的想法和才思敏捷、豪放不羈的人，這與MAVERICK 的引申義相符。在西方，天馬被稱為“獨角獸”，它有著白馬的身姿，頭頂螺旋狀尖角，還背負潔白雙翼。它有神性，兇猛難馴，是高傲和純潔的象征。對天馬形象進行認知分析，它具有如下特征：自由、勇敢、個性、獨立、英雄、張揚、強壯、敏捷、飛、攻擊性。這符合一支NBA球隊想要傳達的認知特征。在德州文化環(huán)境中考察，天馬符合牛仔文化中每個牛仔都想得到的駿馬形象，并且和當?shù)仄渌蜿牭拿Q諸如馬刺等相得益彰。天馬剽悍不羈，高傲獨立的性格也符合德州的歷史傳統(tǒng)。此外，獨角獸的神性、高貴和純潔也可以反映當?shù)氐男陆谭諊??！蔼毥谦F”更是經(jīng)濟領域中發(fā)展迅速、前景廣闊的企業(yè)，特別是互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)的代稱，這符合德州“硅丘”的美稱，且反映德州蓬勃經(jīng)濟。球隊層面，球隊吉祥物和徽標就是一匹白色的馬，球隊的代表性配色也是白馬的白色和天空的藍色。球隊特立獨行，敢為人先的作風和強烈求勝欲也在向世人證明他們就是聯(lián)盟的獨角獸。

綜上所述，我認為“達拉斯天馬”是符合球隊意愿、利于塑造球隊形象、能承載城市歷史文化且反映球隊特點的名字，希望這一譯名能受到關注并最終入選。

參考文獻：

[1]童菲.NBA球隊名稱的認知研究 [J].海外英語，2014（5）.

[2]譚剛.NBA俱樂部命名規(guī)律探析[J].體育文化導刊，2011（12）.

[3]吳偎.從NBA球隊名稱翻譯看歸化異化翻譯策略[J].瘋狂英語教師版，2013（3）.endprint